Есть идеи получше traduction Français

- Есть идеи получше? - Да.

- Vous avez une meilleure idée?

У вас есть идеи получше?

- Vous avez une meilleure idée?

У тебя есть идеи получше?

T'as une meilleure idée?

Есть идеи получше?

Une meilleure idée?

- А тебе это не нравится? - У кого-нибудь есть идеи получше?

Quelqu'un a mieux à suggérer que Frederic?

Есть идеи получше?

Moi non plus. T'as une meilleure idée?

Не буду я прыгать. Есть идеи получше?

Pas question!

- Есть идеи получше?

- Tu as une meilleure idée?

- Есть идеи получше?

- Tu as une meilleure idée? - Non.

Или у тебя есть идеи получше?

- Et pourquoi pas la police?

Что, милашка, есть идеи получше?

Quoi, t'as une meilleure idée, chérie?

Если у тебя есть идеи получше...

Si vous avez mieux à faire...

Есть идеи получше?

Tu as une idée?

У тебя есть идеи получше?

Vous avez mieux?

Есть идеи получше, выкладывай.

Si tu as une meilleure idée, dis-la-moi.

Есть идеи получше?

Tu as une meilleure idée?

Есть идеи получше?

- Vous avez une meilleure idée?

А у тебя что - есть идеи получше?

Tu as une meilleure idée, j'imagine.

У вас есть идеи получше?

Une meilleure idée?

Останемся тут до судного дня, или у кого-нибудь есть идеи получше?

Une idée à part celle de rester ici jusqu'au jour du jugement dernier?

Есть идеи получше? Нет.

Sauf si t'as une autre idée.

У тебя есть идеи получше?

Alors c'est quoi ta théorie?

Просто вломимся и спасем доброго соседа Жнеца? Есть идеи получше?

On débarque et on sauve la gentille Faucheuse du quartier?

есть идеи получше?

- Vous avez une meilleure idée?

Есть идеи получше? Выиграй мне немного времени.

Si vous voulez qu'on s'en sorte, faites-moi gagner du temps.

- у вас есть идеи получше?

- Vous avez une meilleure idée?

Ну, есть идеи получше?

Pourquoi? T'as une meilleure idée?

Есть идеи получше?

Tu as quelque chose de mieux?

Да. Есть идеи получше?

- Oui, tu as une meilleure idée?

Есть идеи получше?

Dites-moi une meilleure solution.

Есть идеи получше? Нет.

Pouvez-vous me donner une meilleure solution?

Есть идеи получше?

- T'as une meilleure idée?

Есть идеи получше? Нет.

T'as une meilleure idée?

А есть идеи получше?

que suis-je censé faire de ma vie?

Вы, ребята, Есть идеи получше?

Vous avez mieux à proposer?

- У тебя есть идеи получше? Может оставишь пару патронов на случай, если они вздумают вернуться? Maybe just save a few rounds in case they come back.

Gardez quelques balles au cas où ils reviendraient.

Ну, а у тебя есть идеи получше?

- Vous avez une meilleure idée?

Ушлепок, у тебя есть идеи получше?

Fils de pute, t'as une meilleure proposition?

Есть идеи получше?

Vous avez mieux à proposer?

Есть идеи получше?

- Tu as mieux?

Ну, если у тебя есть идеи получше, пожалуйста, высказывай.

Bien, si tu as une meilleure idée, je t'écoute.

- У тебя есть идеи получше?

Vous n'avez pas une meilleure idée?

у тебя что, есть идеи получше чем съездить к родной метери?

Tu as quelque chose de mieux à faire? que d'aller voir ta propre mère?

У тебя есть идеи получше? Вообще-то, проще простого придумать что-нибудь получше, потому что твоя идея ужасна.

C'est facile, en fait, d'avoir une idée meilleure que la tienne, parce que cette idée est terrible.

Есть идеи получше?

- Tu as une meilleure idée? - [Toux]

У этих некоторых есть идеи получше как посадить вас на Железный Трон?

Ces gens ont-ils de meilleures idees pour vous permettre de conquerir le Trône de Fer?

Есть идеи получше?

Tu as une meilleur idée?

У тебя есть идеи получше?

À moins que vous n'ayez une meilleure idée.

У тебя есть идеи получше?

Écoutez, avez-vous une meilleure idée?

- У тебя есть идеи получше?

Vous avez une meilleure idée?

У тебя есть идеи получше?

Ouais, bien, t'as une meilleure idée?