Жал traduction Français

Руки не жал, прощальных слов не тратил, Но голову ему с размаху снес.

Et sans salut ni adieu... l'a décousu du nombril aux mandibules!

Возможно, Осваль И не жал на курок.

Peut-être qu'Oswald n'a pas tiré.

Разве ты не жал мою руку, скрепляя уговор?

On a bien conclu un pacte?

Да. Но как только мы достанем Самоцвет Амара, ты будешь жал...

Dès qu'on aura le Joyau d'Amara, tu regretteras...

Я жал на педали изо всех сил, будто за мной гнались.

Je pédalais comme si je fuyais, et je fuyais vraiment.

Вы все жал...!

Vous êtes tous...

Он полдня жал.

- Il a pressé tout l'après-midi.

В первый миг я думал о пожизненном, а в следующий уже жал на спусковой крючок.

Je veux dire, une seconde, je pense à la condamnation à vie. Et l'instant d'après, j'appuie sur la gâchette.

Жал там руки, и всё такое. К чему бы всё это? Подумай сам.

Il avait l'air de les connaître.

У меня был препод, который жал руку точно так же.

J'ai pas envie. Serre fort.

Сама же хотела, чтобы я жал на кнопки.

- Vous vouliez que je presse des boutons.

Джо Льюис жал ему pуку.

Joe Louis lui a serré la main.

Наша рулевая модель, которому я жал руку, носит тоже самое имя.

J'ai salué un modèle d'intégration de ce nom. C'est pas lui, j'ai lu

Я и жал на "три". Или на "раз, два, три, нажимай"?

C'est ce que j'ai fait.

Вы единственный американский герой, которому я жал руку, кроме Теда Ньюджента.

Vous êtes le seul héros américain à qui j'ai serré la main, mis à part Ted Nugent.

Это означает, что водитель не жал на тормоз.

Alors ça signifie que le conducteur n'a jamais essayé de freiner.

Твои жал.. К твоему сведенью, всего маленький шаг отделяет тебя от должности старшего партнера, когда у тебя прямые зубы.

tu p... pour ton information, c'est un très petit pas de partenaire junior à senior quand tu as des dents alignées.

Мне так... жал -... так...

Je suis vraiment... déso... vraiment...

Жал ему руку.

J'ai serré sa main.

Я просто жал подходящего момента, ясно?

J'attendais juste le bon moment, ok?

Я наслаждался им. Церковные пикники, школьные базары, открытие продовольственных магазинов, я хочу, чтобы ты там жал руки и целовал младенцев, мой друг.

j'adorais ça les pique nique de l eglise, les kermesses d'ecole les inaugurations d'épicerie je veux te voir serrer des mains et embrasser des bébés mon ami écoute non pas que je n apprecie pas ton soutien

У гроба он жал мне руку, обнимая кого-то еще.

À la veillée, je suis le seul à qui il a serré la main.

Жал ко.

Catastrophe.

В теле нет жал.

Aucune piqûre d'abeille sur elle.

Жал что тебя в ней было так мало.

J'aurais seulement souhaité... que tu aies pu y être un peu plus présente.

Жал ко.

Dommage.

Он часто жал на тормоза.

Il freinait beaucoup, hein?

Не было никаких жал в лице Роджера.

Il n'y avait aucun dard sur le visage de Roger.

Но в теле не нашли жал и в машине не было мёртвых пчёл.

Mais il n'y avait aucun dard dans le corps et aucune abeilles mortes dans la voiture.

После проповеди я жал ему руку.

J'ai serré sa main après un sermon.

Блин, так жал, а соку две капли.

Ça fait peu de jus vu le boulot que ça représente.

Я жал на тормоз, но чертова тачка продолжила ехать.

J'ai appuyé sur le frein, mais la voiture ne s'arrêtait pas.

Циклон жал ему руку.

Cyclone lui a serré la main...

Джеффри Миченер единственный, кому... я не жал руку.

Jeffrey Michener est le seul à qui... j'ai serré la main.

Я жал. Я жал.

C'était limite.

Фюрер жал мне руку один раз.

Qu'y faites-vous?

По нескольку жал на брата...

Plein de piqûres d'un coup,

Скажи чтоб сильнее жал на кнопку!

Réveille-toi.

Фортуна его, улыбаясь за ним брела обозной шлюхой но всё кончается, Макбет так зваться он достоин сманил удачу показав ей меч дымящейся кровавою расплатой отважно средь врагов дорогу прорубил к мерзавцу руки ему не жал

Et la chance, souriant à sa cause maudite, paraissait se prostituer au rebelle. Mais tout cela a été vain, car le brave Macbeth... Il a bien mérité ce nom...