Застрелю traduction Français

Пустите меня. Пустите. Крикните - застрелю вас, а потом себя.

Au secours!

Если он придёт ещё раз, я застрелю его.

Je le tue, s'il revient.

Я застрелю любого отступника, покусившегося на мою собственность.

Vraiment? Quiconque entre sans autorisation... sur ma propriété sera abattu.

Думаешь, я тебя не застрелю потому что ты не вооружён?

Tu me crois incapable de tirer parce que tu n'es pas armé?

Руки вверх, Гиллис. Или я застрелю тебя.

Les mains en l'air, Gillis, les mains en l'air, tu es fait.

Я застрелю любого, кто только приблизится.

J'abats le premier qui avance.

- Что ты собираешься делать? - Я застрелю тебя!

Je vais te tuer sur place.

И скажи ей, если она попытается что-нибудь учудить, я застрелю тебя за то, что ты украл бриллианты и сбежал пока на нас нападали.

Dis-lui que s'il y a une embrouille, je te tuerai pour avoir tenté de voler les diamants, et de nous abandonner alors que nous étions attaqués.

Но, как только, ты проявишь хоть малейшее неповиновение, я тебя застрелю.

Mais à la moindre incartade, je t'abats.

Ты меня используешь, потому что знаешь - я никогда не застрелю тебя.

Hé t'es tranquille là, je ne peux pas te tirer dans le dos! Pas vrai?

И я не застрелю тебя только потому, что твоя собственная система уничтожит тебя.

Et si je ne vous tue pas tout de suite, c'est pour que vous soyez condamné par votre système!

Я убью ее. Застрелю из пистолета.

Je vais la tuer avec un Magnum.44.

Я застрелю ее из Магнума 44.

J'ai un Magnum.44. Je vais la tuer avec.

А когда выйдет, застрелю.

Quand il sort, je le flingue.

Я советую тебе держаться подальше или я тебя застрелю!

Je te conseille de foutre le camp ou je te descends.

Я тебя застрелю, на хрен!

Je vais te tuer.

Я застрелю тебя.

Je vais te descendre.

Еще раз так сделаешь, я тебя сам застрелю.

Refais ça, et c'est moi qui te descends.

И если ты когда-нибудь злоупотребишь этим, я тебя застрелю.

Si un jour tu en fais mauvais usage, je te descendrai.

Я застрелю тебя!

- Bousillez-le!

Где они, или я застрелю еще одного?

Parlez avant que j'en tue un autre.

Эдди, Эдди, Эдди. Не начинай или, клянусь богом, я застрелю его, а тело утоплю в болоте!

Ne commence pas ou je le flingue et je le jette dans un marais.

Страшно даже подумать, что если я застрелю еще кого-нибудь... меня непременно арестуют.

Je me disais, la prochaine fois que je tue quelqu'un, je peux être arrêté.

- Застрелю!

- Je vais le buter!

Ќо если ты такой трус... € застрелю твоего дружка кузнеца.

Mais si t'es trop poltron, ce sera ton ami forgeron.

Можно я сам его застрелю?

Tu vas pas le tuer toi-même?

Я застрелю твоего отца.

Je vais descendre ton vieux.

Я застрелю Джузеппе.

Je vais buter Guiseppe.

Там я застрелю тебя за то, что я согласился сниматься в твоем кино. Лучше застрели меня сейчас, а то мне придется идти на улицу.

Je vais dans ma loge, me flinguer pour avoir participé à ton film!

Ты приедешь через полчаса или я застрелю тебя, твою поганую жену и детишек.

Viens dans 30 minutes, sinon je vous bute, toi, ta femme et tous tes gosses.

Иди, а то застрелю.

Allez-y ou je tire.

Я тебя застрелю, ты понял?

je peux tirer!

Я застрелю его, прежде чем он успеет перегрызть мне глотку.

Je le tuerai avant qu'il ne m'égorge.

Другими словами, ты ждешь, что я застрелю нашу Мисс Шанхай.

Tu vas donc me voir mettre une balle dans la tête de "Miss Shanghai".

Я застрелю любого, кто скажет, что это нормально.

Je tuerai tous ceux qui acceptent ça.

Я даю вам 2 секунды, чтобы обернуться, или буду считать вас угрозой и застрелю прямо здесь на лодке.

Je vous donne 2 secondes pour vous tourner, ou je vous considérerai comme une menace et vous abattrai ici sur ce bateau.

В один прекрасный день я застрелю его прямо отсюда. Не отсюда.

Un de ces soirs, je lui tirerai une balle d'ici.

Застрели меня, или я застрелю тебя

Tire ou c'est moi qui tire.

"Либо ты едешь на этом велосипеде, либо я... Либо я тебя застрелю."

"Monte sur ce vélo ou... ou je te tue."

Я тебя сейчас застрелю, поганый фриц!

Je vais te buter, salaud de Chleuh!

- Ладно, я застрелю его.

D'accord, je le tue.

я хочу видеть, что ты в игре... или я тебя просто застрелю, да и все.

J'ai essayé de te rouler pour voir si tu faisais gaffe.

Прочь с дороги или я застрелю тебя.

Dégage! Ecarte-toi si tu veux pas une balle en pleine figure.

Если вы меня тронете, я вас застрелю.

Si vous me touchez, je vous abats.

Я застрелю вас.

L'arme de Roger est sur sécurité, la mienne est prête à tirer.

Застрелю.

Mais non!

Застрелю, как вредителя!

C'est donc Dieu qui l'a voulu.

Нет, я этого Швондера в конце концов застрелю.

Je te trouverai une chambre.

Если вы не выполните приказ, я застрелю вас.

Tout le monde se bat. Ceux qui désertent, je les tue.

Байерс, перед Богом клянусь, я сам тебя застрелю.

Continue et c'est moi qui te descends.

Назад! - Я её застрелю!

Arrêtez!