Застряло traduction Français

Застряло.

C'est coincé.

Мое поколение застряло между двух миров, и чувствует себя чужим в обоих.

Ma malheureuse génération est à cheval entre deux mondes et mal à l'aise dans l'un et dans l'autre

Видишь, вот тут маленькое соединение внутри и оно там застряло.

Tu vois, il y a un petit ressort à l'intérieur et il était bloqué.

Застряло.

Il est coincé!

- Застряло во рту, сын мой?

- Tu as avalé de travers?

Похоже у него дерьмо в ушах застряло.

Il a de la merde dans les oreilles. Qu'est-ce qui pue?

Ну, дружок мой... что-то тут в тебе застряло как следует.

Eh bien, mon petit ami... tu as quelque chose de bizarre coincé ici...

Застряло!

C'est coincé!

Должно быть, застряло.

Doit y avoir un hic.

Застряло.

- C'est coincé!

Правда там застряло стекло.

Y a un morceau de verre dedans.

"У тебя что-то в зубах застряло."

Tu as un truc entre les dents.

Нельзя, чтобы это застряло у меня в голове. Плохая примета.

Il faut que je me débarrasse de ce mauvais sort.

- Застряло.

- C'est bloqué.

Ты тогда ел Читос. - И всё это желтое дерьмо застряло... у тебя в брекетах и никто не хотел тебе говорить. - Ага.

- Oui, tu mangeais des Cheetos.

Слегка застряло в зубах.

Je nettoie mes dents.

Оно же не застряло в таком виде, а?

Ce n'est pas définitif, pas vrai?

Ангел, я не думаю, что именно это застряло у тебя в голове "зачем они вернули ее назад?"

Angel, as-tu pensé que c'était peut-être la raison de son retour.

Простите, тут, похоже, что-то застряло.

Désolée, on dirait que c'est coincé.

Нет, мне кажется, там что-то застряло.

Non, mais je crois qu'un truc est coincé.

Джо, у меня товара много застряло.

Joe, je me suis endetté pour payer tous tes jouets.

У меня в горле что-то застряло.

Un truc "coincé"... dans la gorge.

У вас что-то в носу застряло?

Votre nez est bouché?

Еще один раз ты спросила меня, не застряло у тебя что-то в зубах?

La fois où tu m'as demandé si t'avais quelque chose dans tes dents?

Вообще-то, застряло, но я сказал : "нет", потому что так прикольней.

C'était le cas, mais je n'ai rien dit parce que c'était plus drôle comme ça...

- Спасите его! - Выбей то, что в нем застряло.

Sortez-lui ça!

Застряло.

Ça coince là.

У меня что-то в горле застряло.

J'ai quelque chose de coincé dans la gorge.

Нет, нет, у меня что-то в горле застряло.

J'ai un truc coincé dans la gorge.

А потом в затылке появилось такое ощущение как будто-там что-то застряло и кричит :

Et je ressentais un truc au niveau du cou, comme une grosse boule, et ça répétait le mot :

- Джек надел на нее ведро. Оно застряло.

- Jake a mis un seau sur la tête de Jessica.

У меня в ухе тоже что-то застряло.

J'ai aussi un truc dans l'oreille!

Смотрите, там что-то застряло.

Il y a quelque chose coincé là-dedans.

У него кое-что застряло

Il s'est coincé quelque chose.

Опять что-то застряло?

Y'a autre chose qui s'est coincé encore?

Там точно что-то застряло.

On dirait que c'est bouché.

У вас что-то застряло между четвёртым и пятым зубами.

Vous semblez avoir un truc entre la quatre et la cinq.

- У тебя что-то между зубов застряло.

- Tu as un truc entre les dents.

Что-то застряло в зубах.

J'ai un truc entre les dents.

- Шикарно! - В зубах ничего не застряло?

- Rien entre les dents?

В нём что-то застряло...

Y a un truc planté dedans.

Я не знаю... Как будто что-то застряло у меня внутри...

N'agis pas comme si tu étais à l'intérieur de moi.

- Что-то застряло.

Elle est coincée.

Спорю, оно туда провалилось и застряло в трубе

Elle a dû tomber. Elle doit être coincée dans le tuyau.

У тебя платье сзади застряло.

Euh votre robe est coincée derrière.

Ну, это, очевидно, просто застряло где-то.

Et bien de toute évidence celui ci était resté coincée dans la boite...

Что-то застряло в зубах?

Un truc entre les dents?

У Вас что-то в зубах застряло.

Vous avez un truc entre les dents.

У меня что-то в горле застряло.

J'avais quelque chose coincé dans la gorge.

В горлышке застряло?

Avalé de travers?

Оно застряло у него глазу!

Oh, c'est planté dans son oeil!