Звучит неплохо traduction Français

Он плохой актер и его убивают. Звучит неплохо.

C'est un mauvais acteur et il se fait descendre.

Звучит неплохо.

Ça tient debout.

Звучит неплохо.

Bonne idée.

Звучит неплохо.

J'y compte!

Звучит неплохо.

Bonne nouvelle.

- Звучит неплохо.

- C'est une bonne idée.

Звучит неплохо.

Oui, je vais essayer ça.

Звучит неплохо, но, думаю, придётся не спускать глаз с той парочки!

Oui, c'est juste. Mais je pense que nous ne devrions pas quitter ces deux-là des yeux une seule seconde...

Звучит неплохо, если сработает.

- Ca me paraît correct.

Как насчет завтрака? Звучит неплохо.

- Petit-déjeuner?

Послушайте, это звучит неплохо. Лекарство. Сонное царство.

Je fais des rimes, "pouce", "en douce"!

Это звучит неплохо, Джей Джей.

Intéressant.

Звучит неплохо. Она подаётся с улыбкой?

- C'est servi avec un sourire?

Звучит неплохо?

D'accord?

А что, звучит неплохо!

Ça sonne bien.

Звучит неплохо.

Je voudrais bien.

Звучит неплохо. Капрал Штайнер

Ça sonne bien, caporal Steiner.

Звучит неплохо.

Ça a l'air super.

Звучит неплохо.

Une perspective alléchante.

- Звучит неплохо.

- Très bien.

Звучит неплохо.

Ça se présente bien!

Звучит неплохо.

Ça sonne bien.

Звучит неплохо, но у меня другие планьi.

C'est très tentant... mais moi aussi j'ai des projets.

- Звучит неплохо.

- Des pancakes. - Ça m'a l'air bien.

- Звучит неплохо, да?

Ça a l'air génial.

Звучит неплохо.

Allons-y.

ƒа, звучит неплохо!

Ouai, ça sonne bien!

Звучит неплохо.

Excellente suggestion.

Для начала звучит неплохо.

Ça semble un bon début.

Звучит неплохо.

Ca a l'air amusant.

Звучит неплохо.

Ca a l'air sympa.

- Звучит неплохо.

- C'est dégoûtant.

Да, это звучит неплохо.

Oui, avec plaisir.

- Звучит неплохо.

- Oui, c'est d'accord.

Звучит неплохо!

Ca me va.

Звучит неплохо.

Ca m'a l'air bien.

Звучит неплохо.

Notre cocktail spécial de ce soir s'appelle La Cheminée.

Это неплохо звучит.

- Eh bien, c'est une bonne nouvelle.

Марегалит. Неплохо звучит.

Cela sonne agréablement.

Звучит неплохо.

Je viens avec vous.

- Звучит неплохо.

- Ça sonne bien.

Звучит неплохо.

Intéressant.

Неплохо звучит?

Ça te dirait?

Неплохо звучит.

- Ça n'a pas l'air trop mal.

- Звучит неплохо.

- Ça pourrait être amusant.

Звучит неплохо, да?

C'est chouette, non?

Что ж, все это звучит довольно неплохо.

Ca ronronne bien.

Конечно, влияние Болдарских сочинителей заметно в его работах, но звучит достаточно неплохо.

Influencé par les maîtres boldariques du siècle passé, mais agréablement divertissant.

Неплохо звучит.

J'avais toujours voulu dire ça.

И хотя звучит все неплохо, в глубине души ты понимаешь что на самом деле это полное дерьмо.

Au fond de toi, tu sais que même si c'est pas mal, c'est de la merde.

Я знаю, что надо делать, если вы понимаете, к чему я клоню. Я могу это делать десятки раз. Неплохо звучит?

Je peux vous assurer que je suis une véritable bête de sexe, je peux faire l'amour des dizaines de fois.