Интересуюсь traduction Français

В полиции мне ничего не сказали о Мариоте. Я интересуюсь...

La police est muette sur l'affaire Marriott.

Я интересуюсь жадеритом потому что хочу знать, кто у меня за спиной убил Мариота.

Car je veux savoir qui a tué Marriott.

Жадерит Фей-цуй, которым я как коллекционер особенно интересуюсь, ценится чрезвычайно высоко.

Le jade Fei-ts'ui, en particulier, qui m'intéresse, a une grande valeur.

Вообще-то, я интересуюсь произведениями современных мастеров.

Je suis plutôt intéressé par une œuvre moderne.

И интересуюсь чудовищами.

Les monstres m'intéressent.

Я интересуюсь Вами.

Pour parler de votre vie.

Разве я интересуюсь, откуда у вас кокаин.

Je me fiche d'où vient la came, moi.

- Я не ей интересуюсь.

- Ce n'est pas elle qui m'intéresse

Но по правде сказать, я просто, как бы это, сильно интересуюсь основами современных финансов, историей пиратства, полотнами Хосе Ороско, современным французским театром, правоприменительным аспектом мафиозного управления, заболеваниями скаковых лошадей и романами Джойса Кэри,

La vérité, c'est que je m'intéresse tout autant aux Principes de la banque moderne, qu'à l'Histoire des pirates, à La Peinture d'Orozco, au Théâtre français moderne, au Facteur de la jurisprudence dans l'administration mafieuse, aux Maladies des chevaux, aux romans de Joyce Cary, et aux Choix ethniques des Arabes.

Я интересуюсь яхтами.

J'adore les bateaux

Да нет, я так, немножко интересуюсь.

Juste un sympathisant.

Де Сольи, я не меньше чем раньше интересуюсь Венерой и не остановлюсь перед тем, что она краденая.

De Solnay, je veux toujours la Venus, volee ou pas. Vous voyez ce que je veux dire?

Я этим делом не интересуюсь.

Voilà qui ne m'intéresse pas du tout.

Как ты не понимаешь? Я интересуюсь многими вещами, политикой...

Tant de sujets politiques m'intéressent.

Так что я интересуюсь, могу ли я получить здесь комнату и ужин? - Это можно устроить?

Auriez-vous une chambre et de quoi dîner?

Лорд Саммерайсл, я интересуюсь только одной вещью : законом.

Une seule chose m'intéresse. La loi!

Я не интересуюсь.

Peu m'importe.

- Я тоже. { \ cHFFFFFF } Я не интересуюсь египтологией.

L'égyptologie ne m'intéresse pas.

Да я не об этом, я в общественном смысле интересуюсь.

Je ne demande pas ça. Je veux dire la délinquance...?

Интересуюсь.

Simple curiosité!

О, ничего, я просто интересуюсь.

Pour rien... comme ça

Интересуюсь, где его член.

Je voudrais savoir où est sa queue?

Уверен, ты уже знаешь, что я давно и серьезно интересуюсь человеческими страданиями.

Je pense que tu as compris mon profond intérêt pour la souffrance.

- Я интересуюсь не Сатурном, а Марсом.

Tout le monde en raffole. Ça ne m'intéresse pas. J'ai dit Mars.

Извините, я просто очень интересуюсь людьми,.. которые страдают белой горячкой.

Je suis gai intéressé par les personnes qui obtiennent les jim-jams, parce que certains de mes meilleurs amis...

Я интересуюсь только спортом. И все.

Je ne m'intéresse qu'au sport.

Я не особо интересуюсь девушками.

C'est juste que je ne suis pas vraiment dans le domaine vaginal.

Я не интересуюсь проститутками.

Les putains ne m'intéressent pas.

И я интересуюсь.

Même moi.

Как портной, я всегда интересуюсь, тем что носят люди.

En tant que tailleur, je m'intéresse de près à l'accoutrement de la population.

Нет, я просто интересуюсь.

Par curiosité.

- Просто интересуюсь.

Je suis curieux, c'est tout.

Это просто смешно... но сквозь смех, я начал думать о Дженни, интересуюсь о том, как она проводит свой Новый Год в Калифорнии.

C'est drôle, c'était un bon moment, et je pensais à Jenny. Je me demandais comment elle passait son réveillon en Californie.

Я очень сильно интересуюсь Гаити.

Haïti m'intéresse beaucoup.

Я очень сильно интересуюсь зомби.

Les zombies m'intéressent énormément.

Я очень сильно интересуюсь ядом на Гаити, который превращает людей в зомби.

Le poison m'intéresse énormément, celui qui transforme les gens en zombies.

Дэн думает я интересуюсь Джерри. Он не отстанет.

Dan est persuadé que Jerry m'intéresse.

То, что мне не нужна пища, коммандер, еще не значит, что я не интересуюсь ее приготовлением.

Même si je ne me nourris pas, je peux quand même être intéressé.

Я тоже интересуюсь женской литературой.

Moi aussi, j'aime les femmes écrivains...

Честно говоря, я такими вещами не интересуюсь.

Ca ne m'intéresse pas des masses.

Просто интересуюсь чем ты занимаешься.

C'est une route? Ça fait 1 / 2 h qu'on l'a perdue.

Просто интересуюсь.

Je me demandais juste.

- Лично интересуюсь твоей игрой.

- Je veux me défoncer pour toi.

Я так, интересуюсь.

J'essaye de te parler.

Окей, заметано, я не интересуюсь тобой, ты не интересуешься мной но если ты вваливаешься ко мне посреди ночи, меньшее, что ты должен сказать :

Je ne m'intéresse pas à vous et vous ne vous intéressez pas à moi... mais si vous faites irruption en pleine nuit, vous pourriez dire :

Я не интересуюсь уроками истории.

Epargnez-moi les leçons d'histoire.

Ещё как интересуюсь, миссис Буше. Правда?

Je m'intéresse beaucoup, beaucoup à votre fils.

Господин президент, я интересуюсь Эли не из корыстных соображений.

Je ne veux pas me servir d'Ellie pour faire avancer ma carrière.

Нет, я не интересуюсь религией.

Non, la religion ne m'intéresse pas.

Я не интересуюсь вашим влагалищем, Закройте это.

Je le vis horrifié qui se couvrait les yeux :

Да, да интересуюсь.

- En effet.