Какая я глупая traduction Français

О, какая я глупая. Колетт, пойди позови папу.

Colette, previens ton pere.

Какая я глупая.

Eau de toilette!

Какая я глупая.

Suis-je bête.

Черт побери, какая я глупая.

Je suis si stupide.

Какая я глупая, она бы так никогда не поступила.

C'est idiot. Elle ne ferait pas ça.

Она постоянно твердит, какая я глупая.

Elle rappelle toujours à quel point je suis stupide.

Какая я глупая.

Quel idiot.

Какая я глупая, Я подумала, может ты хотел бы знать, что у тебя будет ещё один.

Alors suis-je folle, j'ai pensé que tu voulais savoir que tu en avais un autre.

Боже. Какая я глупая.

( Soupir ) Oh mon Dieu, je suis trop stupide.

Не думаю, что мне стоит начинать говорить, ведь вы поймете, какая я глупая.

Vous êtes tellement intelligent.

Какая я глупая!

Je suis si stupide!

Ох, какая я глупая, ведь любой может получить к нему доступ.

Je vois. Quel idiot je fais. Un cadenas ne sert à rien si n'importe qui peut entrer et a une clé.

Какая я глупая!

Comme je suis idiote!

Ну конечно. Какая я глупая.

Mais bien sûr qu'il n'y en a pas, suis-je bête.

Какая я была глупая... До сих пор ничего не понимала.

Comme une sotte, j'en étais restée totalement ignorante.

Ах, какая же я глупая.

Ah, je suis bête.

Но я не какая-нибудь глупая дурочка

Je ne suis pas sotte.

Какая же я глупая!

Comme je suis bête!

Какая я глупая.

Bête que je suis.

А кольцо на выпускной мне подарил отец Ах, какая же я глупая.

Je suis trop bavarde, cela ne me regarde pas.

Какая же я глупая.

Suis-je bête.

Все другие интерны думали, что я какая то глупая девочка из Женского общества.

Je n'étais qu'une stupide sœur pour les autres stagiaires.

Ты дал мне шанс доказать, что я не просто какая-то глупая актриса, а вместо этого я показала, что я такая и есть.

J'ai eu une chance de prouver que j'étais plus qu'une actrice has-been. Et je t'ai montré que j'en étais une.

Какая я глупая. Нет.

- Je suis une vraie idiote.

Я тебя умоляю. Какая то глупая церемония.

C'est qu'une cérémonie débile.

Как будто я какая-то глупая девочка.

Comme si j'étais une petite idiote.

Какая же я была глупая

J'aurais dû écouter.

Какая же я глупая!

J'ai été stupide.

Какая же я глупая!

Je suis tellement bête!

Я всегда думал, что это какая-то глупая семейная шутка, но это правда.

J'ai toujours pensé que c'était une blague de famille stupide, mais c'est vrai.

Какая же я глупая.

Quelle idiote.

Суть в том, что я простил его, потому что мне не важна какая-то глупая бумажка.

Au final, je lui ai pardonné parce que je me fous de ce que dit un simple bout de papier.

Какая же я глупая.

Oui, idiote que je suis.

Какая же я глупая.

Je me sens si stupide.

Знаете, если честно, когда мне позвонили, я подумала это какая-то глупая шутка.

Vous savez, quand j'ai reçu l'appel, Je pensais que c'était une blague.