Километров в час traduction Français

С 1945 по 1950 красные расширяли свое влияние со скоростью 100 кв. километров в час.

Entre 45 et 50, les rouges se sont propagés à du 160 km ² à l'heure.

Высота полета 69 километров, скорость 9800 километров в час.

Altitude : 47 miles. Vitesse : 6100 mph.

Летящая со скоростью больше 100 000 километров в час, ледяная глыба размером с футбольное поле и весом почти миллион тонн.

Fonçant à plus de 100 000 km à l'heure... cet amas glacé, aussi grand qu'un terrain de football... pesait près d'un million de tonnes.

- Поняла... Обычно, не следует разгоняться до 100 километров в час особенно, если следуешь в обратном направлении по-односторонней улице...

C'est bon, mais normalement, vous ne pouvez pas rouler à 100 km / h dans le mauvais sens d'une rue à sens unique.

Ѕез бензина нам не разогнать "делореан" до 140 километров в час.

Sans essence, on ne pourra pas faire monter la DeLorean à 140 km / h.

Ќо если придумать, как разогнать машину... до 140 километров в час, толка € ее... ѕравильно.

Si on trouvait un moyen de le pousser jusqu'à 140 km / h... Ça y est.

≈ сли "делореан" наберет 140 километров в час... до того, как мы окажемс € на краю ущель €... мы мгновенно окажемс € в точке времени, где уже будет мост.

Du moment qu'on pousse la DeLorean à 140 km / h avant d'atteindre le ravin, on arrivera instantanément à un moment du futur où le pont sera fini.

√ отово. ћы едем со скоростью 40 километров в час.

On a une allure de 40 km / h.

ћы должны набрать 140 километров в час до того, как стрелка зайдет за 2 000.

On devrait atteindre les 140 km / h avant que l'aiguille ne dépasse 2000.

ƒев € носто п € ть километров в час!

95 kilomètres à l'heure!

Ехали не быстрей 40 километров в час.

Vitesse normale, 40 km / h.

Судя по силе испуганного крика вашего мужа - 270 километров в час.

Si j'en juge par les hurlements apeurés de votre mari, 280 km / h.

Здания и растительность были уничтожены ураганным ветром, дующим со скоростью 200 километров в час.

Arbres et bâtiments ont été rasés par des vents de plus de 100 miles à l'heure.

Приборы показывают скорость ветра более 10 000 километров в час.

Il est capable de se propulser à une vitesse de 10 000 km / h.

- Значит, 225 километров в час?

- Elle roule à 220 km / h? - Oui, mais il faut être prudent.

Радар определил вашу скорость как 150 километров в час.

Le radar indique que vous rouliez à 150 km / h.

Маленький белый мячик, летящий со скоростью 160 километров в час, на белом фоне.

Une petite balle blanche qui fonce à toute vitesse.

Тебе придётся некоторое время не разгоняться больше 96 километров в час.

Ne pas dépasser les 100 km / h quelque temps.

Наверное приятно знать, что поедешь прямиком в ад со скоростью не более пяти километров в час.

C'est rassurant de savoir que t'iras en enfer à 3 à l'heure.

Ты не будешь ехать со скоростью 160 километров в час. По узкой горной дороге, только потому, что поскорее хочешь добраться.

On ne roule pas à 160 sur cette route parce qu'on est pressé de rentrer.

217 километров в час!

217 km / h, mon pote.

Антирадар. Никогда не видел, чтобы ты ехал быстрее 30 километров в час.

Tu dépasses pas le 35 kmlh.

Трейлер, 38 тонн, скорость 120 километров в час.

Un 38 tonnes lancé à 120 kilomètres-heure.

... встречаются на большой скорости предположим 15 километров в час.

Alicia! ... se croisent à une vitesse maximale de, disons, 1 5 km / h.

И теперь, невероятный Капитан Отважный будет творить историю Тупой Задницы в научно модифицированной Шопинговой Тележке Судьбы... скатившись вниз с этого холма, пусковой толчок составляет приблизительно 40 километров в час ориентируясть только на потрясающую Натали Гордон которая будет держать этот горящий факел во рту.

Et maintenant le capitaine Casse-cou va rentrer dans l'histoire, grâce au chariot du destin, scientifiquement modifié. Il va dévaler la pente, sauter la rampe à une vitesse d'environ 30 km / h, et survoler la délicieuse Natalie Gordon, qui tiendra cette torche dans sa bouche.

Основываясь на протяженности... длинны тормозных следов... они определили скорость машины около 60 километров в час... когда она столкнулась с объектом... который, согласно их расчётам... должен быть в 4300 раз плотнее стали... поскольку повреждения такие как мы видим.

D'après la distance et les traces de freinage, la voiture roulait à 65 km / h au moment du choc. Seul un élément 4300 fois plus dense que l'acier aurait pu causer pareils dégâts.

Мы будем лететь на высоте 100 метров со скоростью 10000 километров в час.

Nous volerons à 9650 Km à l'heure, à une altitude de 300 pieds.

Если ты будешь смотреть на небо, не мигая ты сможешь увидеть звезду которая приближается и падает на скорости 1000 километров в час.

Si tu fixes le ciel sans cligner des yeux, tu verras peut-être, à 1 000 à l'heure.

Я думаю, что я сбил тебя на скорости 95 километров в час. Потом ты оторвал крышу, вытащил меня и спас мне жизнь.

Je crois que je t'ai percuté à 100 à l'heure... ensuite, tu as arraché le toit de ma voiture pour me sauver la vie.

45 километров в час.

25 miles à l'heure.

На участке какой протяжённости он сможет проводить бомбардировку если он летит со скоростью 250 километров в час и каждую секунду сбрасывает по одной бомбе?

Sur combien de kilomètres peut-il les lâcher en volant à 250 km / h, en lâchant une bombe à la seconde?

... переменный северо-восточный ветер со скоростью от 30 километров в час, порывы до 70.

... vents variables provenants du Nord-Ouest, de 30 km / h jusqu'à des pointes de 70 km / h.

Игрок "Ред Сокс" подаёт мяч со скоростью 150 километров в час!

Les Red Sox ont un type dont les balles font du 150 km à l'heure.

Земля под нашими ногами движется со скоростью 1600 километров в час.

Le sol sous nos pieds qui tourne à 1 600 km / h.

Вся планета вращается вокруг Солнца со скоростью 108 000 километров в час.

La planète entière qui tourne autour du soleil à 107 000 km / h.

Ктому времени, как Харви нажал на тормоза, автомобиль нёсся со скоростью 430 километров в час.

Le temps de freiner, la voiture était déjà à 400 km / h. C'était le point de non-retour.

Но это было бесполезно, потому что на скорости 480 километров в час покрышки расплавились.

à 480 km / h, les pneus fondent.

Теллис Перлмэн увидел, как приближается его судьба на скорости 640 километров в час.

Tellis Pearlman vit son destin s'abattre sur lui à 650 km / h.

Оно летело на скорости 5 тысяч километров в час.

À une vitesse de 5 000 km / h.

- И выжал 1600 километров в час.

Il a fait du 1 500 km / h.

В твоё время он так делал - когда объяснял что-то со скоростью 150 километров в час, а ты спрашивала : "Что?", а он смотрел на тебя, будто ты слюней на кофту напускала?

Est-ce qu'il faisait ce truc où il explique à 150 km / h, et tu fais "Quoi?" et il te regarde comme si tu t'étais bavé dessus?

Как только успокоюсь, я сразу буду ехать километров 80 в час. Это привычка.

Dès que j'arrêterais de me concentrer, je redescendrais à 100-110.

Я живу, вместе с двумя моими сёстрами, в паре километров от Перрузе, в старом доме, который сейчас не в самом лучшем состоянии.

Je vis avec mes deux sœurs à quelques kilomètres de Perrouze, dans une vieille maison délabrée.

- Ты выяснила то, что я просил? В час ночи мне звонит безработный наркоман и просит узнать обо всех военных объектах в радиусе пятисот километров от Хьюстона.

Un taré au chômage m'a appelée à une heure du matin pour recenser les installations militaires dans un rayon de 300 miles autour de Houston.

Сейчас мы всего в 80 световых минутах от дома. Всего 1,5 миллиарда километров.

Nous voici à seulement 80 minutes-lumière de la Terre... soit seulement 1,5 milliards de kilomètres.

Сейчас же, в самый обычный день такое расстояние составляет, возможно, несколько сот километров.

Aujourd'hui... elle n'est plus que de quelques centaines de kilomètres.

Сейчас они от нас всего в сотне тысяч километров.

Ils ne sont plus qu'à 100000 km.

До дому. 160 километров в час. По балкону драйв. Под звездным небом.

Rouler à 160 par une nuit étoilée, c'est défier la longévité.

На скорости 10 километров в час трудно скрыться.

Pour s'enfuir à 5 à l'heure!

45 километров в час.

- le soleil brille...

В час - тридцать километров?

Une heure pour 30 bornes?