Короткий ответ traduction Français

Ты хочешь короткий ответ?

Tu veux une réponse rapide? Oui.

- что... - Короткий ответ - да.

Pour faire court la réponse est oui.

Короткий ответ - я готов!

Ma réponse courte est : je suis prêt.

Спроси меня лучше, что "так", если хочешь получить короткий ответ.

C'est plus court de dire ce qui va.

Короткий ответ - стоит.

La réponse courte est oui.

- Короткий ответ - да.

- Réponse courte : oui

Как сказал Хэмингуэй, "Самый короткий ответ - это сделанное дело."

Comme Hemingway a dit, "La réponse la plus courte est de faire la chose."

Ну, короткий ответ... Мысли во время сна могут стать и становятся причиной физических изменений.

Et bien, la réponse courte est... les pensées durant le sommeil peuvent et causent des changements physiques

1 короткий ответ.

Réponse brève.

Короткий ответ... разворовывала могилу.

Pour faire court, pillage de tombe.

Не уверена, что есть короткий ответ.

Pas sûre qu'il y ait une réponse courte.

Короткий ответ... да.

Pour faire court... Oui.

Длинная история, но самый короткий ответ, в камере в полицейском участке.

C'est une longue histoire, mais la version courte est une cellule dans l'enceinte de police Fairfax.

Короткий ответ...

Réponse courte...

Короткий ответ — "да".

La réponse courte est "oui".

Короткий ответ?

Pour surveiller le bébé à distance. Apprendre ses habitudes.

Тебе нужен короткий ответ или длинный?

Réponse courte ou longue?

Вам нужен короткий ответ или длинный?

Réponse courte ou longue?

Если бы короткий ответ был, я бы тебе сказал.

Si la réponse était courte, je te l'aurais donnée.

Короткий ответ : предотвратить Третью мировую войну.

Réponse courte : éviter une troisième guerre mondiale.

Короткий ответ — я такого не делал

Pour faire court, je n'ai rien fait.

Короткий ответ - да

En bref, il'.

Короткий ответ – ни с кем не встречаться.

La réponse courte est de ne pas le faire.

Короткий ответ... кто знает?

Réponse courte... va savoir.

- Короткий ответ, наука.

- Pour faire court, la science.

Ну,... короткий ответ в демократическом обществе каждый имеет те же права... Та же возможность.

Pour faire court, je dirais qu'en démocratie, tout le monde a les mêmes droits et...

- Благодарю тебя за короткий и честный ответ.

Merci pour cette réponse franche et concise. De rien.

Ну, так как все вопросы заданы, вы дали короткий, конкретный полностью бесполезный и абсолютно логичный ответ. Что я и ожидал от Ворлонца.

Au moins, vos réponses sont brèves, pertinentes... inutiles et en accord avec ce que j'attends d'un Vorlon.

Поэтому раз в месяц мы сможем получать короткий пакет информации, и у нас будет примерно 17 часов на ответ.

Donc une fois par mois, on pourra recevoir quelques informations. Nous aurons environ 17 heures pour répondre.

- Ты хочешь короткий или длинный ответ?

- La réponse : longue ou courte?

Ходят слухи, что если твой ответ удивит декана, тогда ты попадаешь в короткий список на досрочное зачисление,

La rumeur dit que, si ta réponse impressionne assez le Doyen, Il te met sur sa liste pour la prochaine admission,

Мне нужен ответ на простой и короткий вопрос.

Tu vas me dire ce que je veux savoir.