Которого я встретил traduction Français

которого я встретил. Воттакой плащ.

Un imperméable comme celui-là...

Знаешь что? Ты - первый человек, которого я встретил с тех пор, как я здесь, который не дает мне понять, что я занимаю нужное койко-место.

Tu es la première personne qui ne me donne pas l'impression que j'usurpe ce lit.

Извините, что так смотрю - просто вы первый из меняющихся, которого я встретил.

Pardonnez mon trouble, je n'avais jamais rencontré de métamorphe.

Вы проделали долгий путь от наивного молодого человека, которого я встретил пять лет назад.

Le jeune homme naïf d'il y a cinq ans a beaucoup changé.

Парень, которого я встретил на улице.

Un mec dans la rue.

А ты вместо сердечного и жизнерадостного человека, которого я встретил на весенних каникулах, закончишь тем, что будешь таким человеком, к которому я испытываю жалость.

Et au lieu d'être la fille joyeuse que j'ai connue, tu finiras aigrie, comme ces gens pour qui j'ai pitié.

Вообще-то, она, вероятно, самый красноречивый и страстный человек, которого я встретил за долгое, долгое время, и у неё слишком грации, чтобы опуститься до твоей игровой площадки.

En fait, c'est probablement la personne la plus éloquente et passionnnée que j'ai rencontrée depuis longtemps.

Я хочу вас познакомить с моим другом, которого я встретил в тренажерном зале.

J'aimerais de présenter un ami que j'ai rencontré à la salle de musculation.

Так появился Данни Николетта, симпатичный студент, работающий у нас, которого я встретил в Тоад Холл.

Il y avait Danny Nicoletta, un étudiant que j'avais trouvé à Toad Hall et qui travaillait au magasin.

Это был Фил Степлз, тот дальнобойщик, которого я встретил в.... Уинслове, штат Аризона, у него было то же ужасное состояние, что и у меня.

J'ai reà § u un message troublant de Phil Staples, ce chauffeur que j'ai rencontrà ©

Она была у человека, которого я встретил в полузабытом сне.

Elle appartenait à un homme rencontré dans un rêve à demi effacé.

Человек, которого я встретил,

Vous êtes libres. L'homme que j'ai rencontré quitte l'île pour toujours.

- Подожди, это что, Джек? парень, которого я встретил, для которого ты готовила ужин?

Le mec que j'ai vu et pour qui tu as fait à dîner?

Потому что это не тот парень, которого я встретил.

- Ce n'est pas lui que j'ai vu.

Тедди Секстрамп, которого я встретил с наркодилерами и полицией, и мы пошли воровать в магазин и кто сказал, что это нормально смотреть на незнакомцев с такой стороны?

Teddy Sextramp, que j'ai rencontré en même temps qu'un dealer et la police, et avec qui j'ai volé des trucs comment peux-tu regarder, moi, une inconnue comme ça?

Я говорил о сексуальном парне Греге, которого я встретил, который встречается с моим другом Тимом.

Je parlais de ce gars sexy, Gregg que j'ai rencontré, et qui sort avec mon ami Tim maintenant.

Прямо как трус, которого я встретил давным-давно, хромой и убогий.

Tu ressembles au lâche que j'ai rencontré il y a si longtemps, lorsque tu boitais et tout.

Он был первым человеком, которого я встретил, который смог это сделать.

J'ai l'impression que t'es la première personne que je rencontre qui comprenne ça.

Я и так помню про хорошее, но я также помню, что после хорошего ты возвращаешься к тому Луису, которого я встретил в первый рабочий день.

- Je connais les bons. Mais vous redeviendrez le même Louis que j'ai rencontré au début.

В прошлом году я подружился с ребятами из Нацбезопасности я был у них под наблюдением, когда встречался с принцем из Саудовской Аравии которого я встретил под Новый Год в Дубае.

Je me suis fait quelques amis à la Sécurité Intérieure l'année dernière quand ils m'ont mis sur écoute parce que je sortais avec ce Prince Saoudien que j'ai rencontré à la soirée du nouvel an à Dubai.

Гном, которого я встретил в Бэгэнде, никогда бы не изменил своему слову. никогда бы не усомнился в верности своего народа.

Le Nain que j'ai connu... à Cul-de-Sac n'aurait jamais trahit sa parole, n'aurait jamais douté de la loyauté des siens.

О том парне, которого я встретил с тобой, англичанине, Лесли Уайте, ты его хорошо знаешь?

Le type avec qui je t'ai croisée, l'Anglais, Leslie White, tu le connais bien?

Он был первым вампиров, которого я встретил.

Ma puce, c'est bon.

Что является большим отличием от человека, которого я встретил много лет назад.

Ce qui est une grosse différence de la part de l'homme que j'ai rencontré.

Радиолог, которого я встретил в спортзале.

Un radiologiste. Je l'ai rencontré à la gym.

Спасибо, вы первый нормальный человек, которого я встретил в этой городе.

Merci. Je dois vous dire, vous êtes la première personne normale que je rencontre dans cette ville.

Нику, которого я встретил в колледже, не понравилось бы так жить.

Le Nick que j'ai rencontré au lycée, ne voudrait pas vivre heureux comme ça.

Он рабочий-буровик, которого я встретил в казино.

Un sondeur, rencontré au casino.

Он друг, которого я встретил в группе поддержки.

C'était un ami rencontré au programme.

Я встретил мужика, у которого мы украли кинокамеру... И что он тебе сделал?

J'ai rencontré le type de l'appareil.

Я вижу не храброго и благородного рыцаря, которого встретил в Нормандии, а кровожадного монстра-садиста.

Vous n'êtes plus le noble et brave soldat que j'ai connu en Normandie. Vous êtes un monstre sanguinaire et sadique, un lâche qui a trahi son honneur et son peuple.

Почему из всех людей в этом городе я встретил человека, жену которого я убил?

Pourquoi faut-il que moi... je tombe sur celui dont j'ai tué la femme?

Думаю, это все благодаря тому, что я встретил тебя, человека, у которого так же много связано с этим городом, как и у меня.

Si je suis là, c'est grâce à toi, qui comme moi, a une relation étroite avec cette ville.

Я услышал его от молодого человека, которого встретил утром.

Elle est d'un jeune homme que j'ai rencontré ce matin.

Мне показалось, что я встретил, наконец, человека, которого ждал всю свою жизнь.

C'était éblouissant, comme si j'avais enfin devant moi celui que j'attends depuis toujours.

Я сражена! Ты готовишь ужин для парня, которого встретил только вчера!

T'as invité à dîner un quasi inconnu?

Как в прошлый раз, я встретил парня, которого зовут Карл.

L'autre jour, j'ai croisé un certain Carl.

Я в долгу у того человека, которого встретил, и его сына.

J'ai une dette envers un homme et son petit garçon.

Я позвонил тому парню, которого встретил в ресторане.

J'ai appelé le type que j'ai vu au resto. Et?

Я первый джедай, которого ты встретил, правда? Ну...

Je suis le premier Jedi que tu rencontres, n'est-ce pas?

Пожалуйста, не поощряй его. Я говорю, может, мистер Синклер в итоге встретил духа, которого не смог обуздать.

Je dis juste que M. Sinclair a peut-être rencontré un spectre plus fort que lui.

Потому что я влачил существование, хуже которого и не представить, а потом я встретил тебя.

Parceque j'ai vraiment eu une vie de chien. jusqu'à que je te te rencontre.

принадлежавшего джентльмену которого я еще не встретил. И звали которого Гэтсби.

propriété d'un gentleman que je ne connaissais pas encore, appelé Gatsby.

Он был самым умным человеком, которого я знал, пока не встретил тебя.

Il avait l'esprit plus agile que j'ai jamais connu... jusqu'à je te rencontre.

Я должен был знать с первого раза, как я его встретил, что это тот человек, которого я искал,

j'aurai dû le savoir la première fois que je l'ai rencontré Il était l'homme que je cherchais.

♪ Я встретил сегодня друга, которого не видел много лет ♪

♪ I saw a friend today, it had been a while ♪

Что насчет африканца, которого я встретил с тобой в театре?

Et si c'était l'Africain que j'ai vu avec toi?

Я не могу судить человека, которого только встретил.

Je ne peux pas juger un homme que je viens de rencontrer.

Когда я впервые встретил Мистера Гейтса и тот спросил моё имя... я боялся того человека, которого собирался создать.

La première fois que j'ai rencontré Mr Gates et qu'il m'a demandé mon nom... J'ai craint l'homme que je m'apprêtais à créer.

Молодой человек, которого я сегодня встретил... его зовут Дориан Грей.

Quelqu'un que j'ai rencontré aujourd'hui... du nom de Dorian Gray.

Я тот ковбой, которого ты встретил.

Je suis le cowboy de tout-à-l'heure.