Куда ты собираешься идти traduction Français

То есть, прости, но куда ты собираешься идти?

Je suis désolé, mais où vas-tu aller?

Куда ты собираешься идти?

Où vas-tu aller?

И куда ты собираешься идти?

- Où allez-vous comme ça?

- Куда ты собираешься идти?

- Où vas-tu aller?

Куда ты собираешься идти?

- Quoi, où vas-tu?

Куда ты собираешься идти сейчас?

Où est-ce que tu t'en vas, là?

Куда ты собираешься идти?

Où t'as prévu d'aller?

И куда ты собираешься идти?

Où est-ce que tu vas?

куда ты собираешься идти?

Où tu vas aller?

Куда ты собираешься идти?

Où tu vas?

Куда ты собираешься идти?

À quoi cela te mènerait-il?

Ты разве не уборщик? Куда ты собираешься идти?

T'es pas un gardien?

Куда ты собираешься идти?

Où vas-tu?

И куда ты собираешься идти?

Où tu vas comme ça?

Куда ты собираешься идти?

Tu vas aller où?

Ладно, куда ты собираешься идти?

Okay, bien, tu vas aller ou?

Тогда, куда же ты собираешься идти?

Et tu vas aller où, alors?

куда ты собираешься идти?

- N'importe où, sauf ici, c'est clair.

А ты собираешься именно в то место, куда тебе совершенно незачем идти.

Et tu vas au seul endroit où tu ne devrais pas aller.

Перед тобой открыт целый мир, а ты собираешься именно в то место, куда тебе совершенно незачем идти.

Tu as le monde entier à tes pieds et tu veux aller au seul endroit où tu ne devrais pas aller.

И куда же ты собираешься идти?

Où est-ce que tu crois aller?