Могу я сказать кое traduction Français

Могу я сказать кое-что? Я не переставала думать о тебе с той вечеринки.

Je n'arrête pas de penser à toi depuis la fête.

Могу я... Прости, Дэниел. Могу я сказать кое-что?

puis-je... pardon, Daniel, puis-je intervenir?

Здорово. - Могу я сказать кое-что?

- Je peux te parler?

Знаешь, чувак, могу я сказать кое-что?

Tu sais, mec, je peux juste dire quelque chose?

Могу я сказать кое-что? Этот вечер заслуживал салюта, понял?

Cette soirée n'aura que deux actes, et voilà.

Я могу вам кое-что сказать.

Je peux vous dire une chose.

Ваша честь, прежде чем Вы вынесете решение, могу я кое-что сказать?

- Puis-je dire quelque chose? - Votre honneur!

- Могу я кое-что тебе сказать? - Конечно.

- Mais je peux te dire une chose?

Ладно, я могу тебе кое-что сказать. Почти всё.

Eh bien, je pourrais t'en dire un peu, je suppose... ou la plus grande partie.

Могу я кое-что сказать?

Si je peux me permettre...

Возможно я не много могу сказать, но я держу пари, что я найду кое-что в доме, что решит мою проблему.

J'ai peut-être pas grand-chose à raconter, mais je pense trouver compensation dans cette maison.

Могу я? ... Могу я сказать вам кое-что?

Puis-je... vous parler?

- Могу я вам кое-что сказать?

- Je peux dire quelque chose?

Но я могу сказать кое-что, что для васможет быть важно.

J'ai à vous parler de quelque chose qui vous dira quelque chose.

- Могу я кое-что сказать?

- Puis-je faire un commentaire?

Прости меня... Я не хочу звучать как осёл,.. .. но могу я кое-что сказать тебе, Джейд?

Je veux pas paraître idiot mais Je peux dire quelque chose, Jade?

Могу я сказать вам кое-то?

Je peux, à mon tour?

Могу я тебе кое-что сказать?

Tu sais quoi?

Могу я кое-что тебе сказать, по секрету?

Puis-je te confier quelque chose?

Послушай, могу я сказать тебе еще кое-что?

Je peux te dire un truc?

- Мэри, я могу тебе кое что сказать?

- Je peux vous dire un truc?

- Прости, могу я кое-что сказать?

Pardon... puis-je dire quelque chose?

- Могу я сказать кое-что как человек со стороны?

J'aimerais dire...

Виллоу, могу я сказать тебе кое-что личное?

Je peux te dire quelque chose de personnel?

Могу я кое-что сказать?

J'ai une question.

Могу я кое-что сказать?

D'abord, la personne doit subir des examens, puis si le rein convient, ils pratiquent l'intervention...

- Ларри, могу я кое-что сказать? - Что?

- C'est une des raisons du mariage.

Боже, могу я сказать ему еще кое что?

Mon Dieu, puis-je lui dire encore une chose?

И поскольку мне всегда было очень смешно смотреть, как Баффи надирает твою сияющую белую задницу... поскольку я знаю, что сейчас сам могу надрать тебе задницу, должен сказать тебе кое-что.

Même si ça me fait rire de voir Buffy casser ta gueule d'enfariné, et même si je peux te la casser moi-même, je vais te dire une chose.

Могу я сначала вам кое-что сказать?

Je peux parler?

Могу я кое-что сказать тебе, Генри? Окей.

Je peux vous dire quelque chose, Henry?

Могу я кое-что сказать насчет судьбы?

Puis-je dire quelque chose en rapport avec la destinée?

Но я могу сказать тебе кое-что.

Mais je peux te dire une chose.

Джек, я знаю, что сейчас не время, но... я хочу тебе кое-что сказать, не могу сдержаться.

Jack? Je sais que c'est nouveau, et tout ça, mais... J'ai quelque chose à te dire qui me brûle les lèvres.

Могу я тебе кое-что сказать?

- Tu veux que je te dise?

Мне нужно сказать вам кое что... но... я не могу, млин. Говори, Такито.

Je dois vous dire quelque chose... mais je n'y arrive pas.

Могу я сказать тебе кое-что, думая, что ты Дэ Чжин?

Est-ce que je peux faire comme si tu étais Dae-jin et te dire quelque chose de personnel?

- Парни, могу я кое-что сказать?

- Je peux dire quelque chose?

Том, я должен тебе кое-что сказать. Даже я не могу защищать эту девушку.

Même moi, je la défendrai pas.

Могу я кое-что сказать?

Je peux dire quelque chose?

Могу я еще кое-что сказать?

Je vous fais un aveu

Я могу тебе одолжить кое-что, но ты должна сказать мне, сколько дней.

Je peux t'en prêter, mais je dois savoir combien de jours exacts.

Могу я сказать кое-что ещё?

- Je peux dire autre chose?

Окей, могу я кое-что сказать?

Je n'ai pas besoin de vous. Écoutez-moi.

Могу я кое-что сказать?

Je peux dire juste une chose?

Но если ты хочешь кое-что сказать обо мне, скажи это мне в лицо,... потому что я терпеть не могу, когда обо мне говорят за моей спиной.

Mais si tu as quelque chose à dire sur moi, dis le moi en face, parce que je suis allergique aux gens qui parlent derrière mon dos.

Могу я тебе кое-что сказать?

Je peux dire quelque chose?

- Я могу кое-что сказать.

- J'ai quelque chose.

Чак, могу я тебе сказать кое-что?

Je peux te faire une confidence?

Подождите. Могу я еще кое-что сказать?

Je peux dire autre chose?

Мне нужно сказать ему кое-что личное, я не могу говорить при вас.

J'ai des choses personnelles à dire, j'ai pas envie de les dire devant vous.