Моему тоже traduction Français

- По-моему тоже.

- Hum, moi aussi.

- 16. - Моему тоже.

- Le mien aussi.

Да, по моему тоже.

Oui, je suppose que oui.

Моему тоже.

La mienne aussi.

- Да, по-моему тоже.

- Oui, je crois.

- По-моему тоже.

C'est chouette!

Много лет назад это всё принадлежало моему предку, тоже американцу.

Il appartenait autrefois à un des mes ancêtres, aussi Américain.

- И моему другу тоже заплатите? - Да.

- Vous payez mon ami aussi?

По-моему, тоже.

- Riton, dis-lui.

- Я не закончил! И, по-моему, твоему брату Лайнусу тоже есть, что сказать.

- Ton frère a son mot à dire.

По-моему, тоже.

Comme c'est triste.

И мои чемоданы тоже пошлите моему адвокату.

Et mes bagages, envoyez-les aussi à mon avocat.

Моему отцу не нравились азартные игры. Мне тоже.

Mon pére désapprouvait les paris, et moi aussi.

принцесса Русалочка? и моему воробышку ты тоже очень понравилась.

Princesse sirène? et mon petit moineau vous aime bien aussi.

Моему тоже.

Hein? Tu prends sa défense?

Дорогой Господь, сотворивший птичек и пчелок. И ули - ток, конечно. Пожалуйста, помоги мне, я тоже животное и, к моему огорчению, я был грешником.

Seigneur, toi qui fais naître les bébés dans les choux et les escargots aussi, je suppose, aide-moi s'il te plaît, moi qui ne suis qu'un petit animal désespéré.

Утром пришла полиция. Мой бледная директриса сказал им, что не верит ни одному моему слову потому что я сумасшедшая. Может быть, ты тоже считаешь меня сумасшедшей, папа?

La police est venue, ma copine la principale leur a dit de ne pas me croire parce que je suis folle.

И по-моему, тоже.

Moi aussi.

Сэр, по-моему, Таша тоже заразилась. Она только что вышла из моей каюты.

Il serait préférable que ce soit le capitaine qui mène l'exploration.

- Восемь лет. Моему племяннику тоже было восемь лет, когда отец забрал его в город.

Mon neveu avait ton âge quand son père l'a emmené en ville.

И Вы думаете, что я тоже должен чувствовать себя лояльным к моему отцу?

Et vous croyez que je devrais ressentir un peu de cette loyauté?

- По-моему, тоже.

- Moi aussi.

" наешь, по-моему, мен € тоже хорошо прин € ли.

Je m'emballe pas, moi, c ’ est toi! On en a discute mille fois.

А девочек ты не хочешь? По-моему, девочки - тоже хорошо.

C'est chouette d'avoir des filles.

И моему брату 8. Он тоже болен.

Mon frère aussi a 8 ans... et il est très mal.

Моему отцу тоже нужно внимание.

Mais mon père aussi.

И они говорят, что собираются переехать в новое здание в лучшей части города, это тоже, по-моему, хорошо...

Ils comptent déménager en centre ville. C'est bien.

Я тоже не знаю почему моему образу нравится твой.

Je ne comprends pas pourquoi mon personnage t'aime.

- Почему бы вам не бросить ружьё, босс? - Ты ведь не хочешь тоже получить, Бир. Я просто пытаюсь дать моему парню фору, вот и всё.

- Je fais ça pour A.J.

По-моему, ты в нем тоже был!

Je crois que tu étais dedans.

- Моему сыну это тоже нравится.

- Mon fils aussi adore souffler.

- А по-моему, тоже милый.

- Il m'a l'air sympathique.

Папе он, по-моему, тоже понравился.

Papa a l'air de bien l'aimer, non?

Одному моему знакомому, пришёл тоже, лицо подправить.

Je connais un mec qui voulait se faire ravaler la face.

А сегодня я скажу тоже самое моему сыну.

Et aujourd'hui, je peux dire la même chose à mon fils.

Роджер расплакался. По-моему, я тоже.

Roger s'était effondré en larmes, moi aussi.

Но моему терпению тоже есть предел.

Mais il y a des limites à tout.

Я надеюсь, к моему предложению Вы тоже отнеситесь серьезно.

Et mon offre aussi, j'espère.

По-моему, что-то от Энн хеч тоже.

Et un doigt d'Anne Heche, aussi.

Ты моему отцу тоже не особо поначалу нравился.

Mon père ne t'a pas beaucoup apprécié la première fois.

- Мне тоже. По-моему, я вас где-то видела.

- On ne s'est pas déjà rencontrés?

Я знаю. Но по-моему Уитни тоже должен это узнать.

Je sais, mais je pense que Whitney devrait le savoir aussi.

Да, конечно, я взялся за дело, прямо как ты и сказал... и стал немного больше думать о будущем... что, по-моему, ты тоже рекомендовал.

Ouais, bien sûr, je la ferme comme tu me l'as dit... et je pense un peu plus à mon futur... comme je crois que tu me l'as recommandé.

По-моему, в округе Орандж тоже.

Même dans le comté d'Orange.

По-моему, я тебя тоже.

Je crois que je t'aime aussi.

По-моему, ту вышку тоже закрыли.

Ce puits aussi a fermé, non?

Иан, по-моему, тебе тоже стоит пойти.

Ian, vous devriez y aller aussi.

По-моему, ты тоже присутствовал.

- Je crois que t'étais là aussi.

Мне двойной скотч, и моему другу тоже самое.

Je prendrai un double scotch et la même chose pour mon ami.

По-моему, Винс тоже так думает.

Vince est bien d'accord, d'ailleurs.

все. Эй, Шеф, по-моему нам надо найти этого придурка Граучо, Задать ему пару вопросов, может он тоже замешан.

Chef, j'ai l'impression qu'on devrait retrouver ce Groucho Marx et l'interroger, il est peut-être impliqué.