Не трудно догадаться traduction Français

Не трудно догадаться.

Vous le voyez bien.

- Ну, кажется, не трудно догадаться...

On donne dans Ia simplicité là, non?

Не трудно догадаться, что из этого было признано наихудшим.

- sans qu'on sache clairement laquelle de ces deux transgressions était la plus grave.

Не трудно догадаться, что это Джиларди настучал полиции.

Devinez. Gilardi a filé des infos aux flics.

Не трудно догадаться, что это она открыла портал.

On pourrait penser qu'elle a ouvert le portail.

По этому не трудно догадаться, чего они хотят.

Alors, c'est pas difficile de savoir ce qu'elles veulent.

– Не трудно догадаться. В 20 штатах готовятся праздновать столетие.

- Je suppose qu'il y a les fêtes du Centenaire organisées dans plus de 20 États.

И, не трудно догадаться, кто из вас настоящий Тхиен

Le plus dur est de savoir qui est l'imposteur.

- И не трудно догадаться, чьи это были советы! Я намерена...

Pas besoin de chercher loin pour savoir qui c'est.

Не трудно догадаться, что ты со мной.

Je crois que tu viens aussi.

Не трудно догадаться, почему он тебя любит.

Ce n'est pas difficile de comprendre pourquoi.

Не трудно догадаться что внутри этих сумок.

Aucune récompenses pour deviner ce qu'il ya dans ces sacs polochons

- А! Не трудно догадаться.

Ca, c'était facile. ( Pire que Sherlock, celle-là!

Не трудно догадаться.

Vous n'êtes pas très mystérieux.

Не трудно догадаться.

Ce n'était pas très dur à deviner.

Конечно, догадаться было не так трудно.

Bien sûr. C'était pas difficile.

- Трудно не догадаться.

- Il y a des chances.

Догадаться не трудно.

On ne peut pas se méprendre.

Не слишком трудно догадаться. Дубенич подставил тебя.

Ce n'est vraiment pas difficile à trouver.

Трудно не догадаться.

C'est peu équivoque.

Я слышала Рейну, наблюдала за тобой, авария, в которой вы побывали. Догадаться не трудно.

En écoutant Rayna, en te voyant, l'accident que vous avez eu... il faut peu pour relier les points.

Догадаться не трудно.

J'imagine.

Ну... догадаться не трудно.

Ce... ce n'est pas difficile à deviner.