Никуда я не пойду traduction Français

- Никуда я не пойду.

- Je m'inscrirai pas.

Никуда я не пойду, отстаньте!

- Mais non allez venez.. - non.. je reste ici..

Никуда я не пойду.

Je ne vais nulle part!

- Никуда я не пойду. - Ты хочешь меня разозлить?

Me tiens pas tête.

- Никуда я не пойду.

Allons-y. - Je ne viens pas.

В пехоту? - Никуда я не пойду.

- Je ne rejoins rien du tout.

Никуда я не пойду, разве что в Город, к Вектору.

- Je ne veux pas me cacher. Je pars sur Zalem. Par mes propres moyens.

- Нет. Никуда я не пойду.

- Non, je ne pars pas.

Никуда я не пойду!

Je suis coincée.

- Никуда я не пойду!

- Je sors pas!

Нет, моя дорогая, я никуда сейчас не пойду.

Non, ma chère, je ne pars pas maintenant.

Я никуда с тобой не пойду-у-у.

Je ne vais nulle part avec vous.

- Я никуда не пойду, это ты уйдешь.

Vite! Je ne viens pas.

Я никуда не пойду.

Je ne partirai pas.

Я никуда не пойду отсюда.

Je resterai couché.

Я сказал, что никуда не пойду без своего друга.

Je leur dirai que je ne sors jamais sans mon pote.

Я с тобой никуда не пойду, раз ты так вырядилась.

Je ne sortirai pas avec toi attifée comme ça.

А вот никуда я не пойду!

- Puisque je vous dis que j'ai faim.

- Я никуда не пойду.

- Moi je vais nulle part!

Я никуда не пойду, пока кто-нибудь не объяснит мне, что здесь творится.

Pas avant qu'on nous dise ce qui se passe.

И я никуда не пойду.

Je n'ai rien d'autre.

Я никуда с тобой не пойду.

Je n'irai nulle part avec toi.

- Я никуда не пойду.

- Je ne bouge pas d'ici.

Я никуда не пойду.

Je ne vais nulle part.

Купи или я никуда не пойду!

Achète-les, ou je ne partirai pas!

- Я никуда не пойду.

- Je vais nulle part.

- А вдруг война с империалистическими хищниками? - Я воевать не пойду никуда.

Je suis contre l'obtention de ces stupides papiers d'identité.

Я никуда не пойду.

Pas question. Je ne vais nulle part.

- Я никуда не пойду.

- Je ne sortirai pas avec toi.

- Без тебя я никуда не пойду.

- Je ne vais nulle part sans toi.

- Я никуда не пойду, пусть сам придёт, я - доктор.

Amenez-le moi ici Je suis Médecin!

Я никуда не пойду, пока не узнаю наверняка.

Je n'irai pas dans un autre district avant de savoir...

Я никуда с вами не пойду.

Je n'irai nulle part avec vous.

Я никуда с вами не пойду.

- Je vais nulle part.

- Я не пойду никуда.

- Sans moi!

Я никуда не пойду!

Je ne m'en irai pas.

Я никуда не пойду с этим вероломным п'таком.

Pas avec ce traître de p tak.

- Да, я так и сказал. Я никуда с тобой не пойду.

Je n'irai nulle part avec toi.

Моника по телефону : Никуда я с тобой не пойду!

Compte plus sur moi.

Не пойду я никуда. Я уже посмотрел на тебя.

Pas la peine, j'ai qu'à te regarder!

Я никуда не пойду, пока не узнаю, что с Баффи и Виллоу все в порядке.

Pas avant de savoir si Buffy et Willow vont bien.

Я никуда не пойду пока не получу ответы.

Il n'en est pas question tant que je n'aurai pas la réponse!

Я с ним никуда не пойду.

J'ai pas dit ça.

Я никуда не пойду.

J'irai nulle part.

Я никуда не пойду.

- Je ne bougerai pas d'ici.

Я никуда не пойду.

Je bouge plus.

Сегодня я никуда не пойду. Отлично.

Alors pourquoi est-ce que c'est toujours pas officiel?

Она говорила "Ты не пойдёшь никуда" а я говорила "Пойду."

Elle me disais "tu ne sortiras pas" et moi je disais "Si."

Я никуда не пойду без заказанного столика.

Pas question de sortir sans réservation.

В субботу я никуда не пойду.

J'annule samedi.

Немодно! Если я так и не найду приличньый наряд, я никуда не пойду! Это просто смешно.

C'est ridicule.