О чем ты говорила traduction Français

Что там, на Востоке, о чем ты говорила...?

Qu'y a-t-il à l'est selon toi?

О чем ты говорила?

Qu'est-ce que tu as dit?

То, о чем ты говорила, это...

Ce dont tu parles...

Но все, о чем ты говорила, сбылось

Pourtant tout ce que tu disais est devenu réalité.

О том, о чем ты говорила по телефону.

De ta conversation au téléphone.

О чем ты говорила?

Tu parlais de quoi toi déjà?

Это обо всем, о чем ты говорила.

C'est sur tout ce dont tu parles.

Все о чем ты говорила были турнепсы и кларнеты.

Tu n'as parlé que de futilités et de clarinettes.

О чем ты говорила?

Tu disais?

О чем ты говорила с Шарлоттой?

Tu discutais de quoi avec Charlotte?

Ну о чем ты говорила?

Alors, qu'est-ce que tu disais?

О чем ты говорила с Брэнсоном, когда я зашла во двор?

De quoi parliez-vous avec Branson quand je suis arrivée dans la cour?

Из-за того, о чем ты говорила на свадьбе, и потому что я не ответил тебе тогда?

A cause de ce que tu as dit au mariage, et parce que je ne t'ai pas encore répondu?

То, о чем ты не говорила своей маме.

Quelque chose dont tu n'as pas parlé à ta maman.

Но, о чем бы ты говорила?

Et toi, tu lui parlerais de quoi?

- Но это не то, о чём ты говорила, Босс.

- T'avais pas dit ça, boss.

] [Моей жене, Сачико : ] [ я хочу, чтобы ты знала, что люблю тебя. ] [ Это странно, но все, о чём я теперь ] [ могу думать, это то, что моя мать ] [ говорила мне, когда я был молод...]

ces robots essayent de me tuer! A ma femme, Sachiko :

О чём ты говорила?

Vous disiez?

Ты когда-нибудь слушал, о чем я тебе говорила?

Tu n'écoutes jamais ce que Ly te dit?

Ты же говорила, он ни о чём не подозревает!

Tire toi.

- Ты говорила, эм, кое о чем?

- On parlait... de choses?

Сдаюсь, Тейлор. Зак сказал именно то, о чем ты и говорила.

Je reconnais, Zack a dit exactement ce que tu avais prévu.

- Ты о чем? - Когда ты с этим чуваком в клубе говорила, ты всё время к его груди прикасалась!

T'arrêtais pas de toucher la poitrine de ce mec.

- О чём ты говоришь? - Она никогда не говорила мне. - Она знала, что ты её не поймёшь.

Si un homme pense qu'une femme de sa famille est volage, elle a des raisons de craindre pour sa vie?

- Это то, о чем ты мне говорила? - Что именно?

- C'est ça, que tu voulais dire?

Ты слышал, о чём я тебе говорила?

Tu as écouté ce que je t'ai dit?

Уроки приравниваются к карьере певицы! Также как если дать 10 $ голодающему означает что ты Мать Тереза? Я говорила, что хочу поговорить, а не болтать ни о чем!

Quand tu files 100 balles, à une famille en Ethiopie, c'est pour devenir Mêre Teresa?

Так вот ты о чём говорила - обниматься?

C'est ce que tu voulais dire? Se prendre dans nos bras? Ouais.

- Ты вообще слышала о чём я сейчас говорила?

- Tu as entendu ce que j'ai dit?

Кое-что, о чем я никогда не говорила, потому что думала, что ты с папой расстроишься.

Je ne vous en ai jamais parlé, car j'ai cru que ça vous inquiéterait, papa et toi.

Дорогая, это то, о чем я тебе говорила. Ты позволила людям заполнить свою голову чушью..

Chérie, c'est ce que je voulais te faire comprendre, les gens te mettent des idées en tête.

Я ни слова не понимал из того, о чём ты мне говорила но мне так безумно нравилось слушать тебя и твой рассказ.

J'ignorais de quoi tu parlais, mais j'aimais ton discours.

Так ты говорила, что я должна была обеспокоена... о Джордже он не... он не разговаривает об отце мы не... мы действительно ни о чем не разговариваем он просто менят тему разговора эм... ты и Берк всё ещё не... эм

Alors, tu crois que je devrais m'inquiéter, pour Georges. Il ne... Il ne parle pas de son père.

О чем ты только что говорила?

Que venez-vous de dire?

Вот о чем она постоянно говорила, Хотела помочь, ты в этом виновата.

C'est tout ce dont elle parlait, voulant aider, pas grâce à vous.

А ты о чем говорила в первый раз?

T'as mis quoi dans tes voeux, la première fois?

- Ты не понял о чем я говорила!

- Tu sais de quoi je parle.

О чём ты говорила с ним?

De quoi vous parliez?

О чем ты говорила?

- De quoi parlais-tu?

Ты понятия не имеешь, о чем она говорила, да?

Vous ne savez pas de quoi elle parle, n'est-ce pas?

О чём ты... ты не говорила, что у тебя есть бойфренд.

Hein? Tu m'as pas dit que t'avais un copain.

Ты все, о чем я говорила, пропустил мимо ушей?

T'as pas écouté!

- Так о чём ты говорила?

Tu disais?

О чем ты говорила в лаборатории.

Ce que tu m'as dit au labo.

О чём ты говорила?

Que disais-tu?

Когда Джулс говорила о дурацких голубках, ты знаешь о чем я думала?

Quand Jules a parlé de ces stupides colombes, tu sais ce que j'ai pensé?

То, о чем ты сегодня говорила, могло прийти в голову только прислуге.

Parce qu'à part un domestique personne ne s'intéresserait à tout ce que tu viens de raconter ce soir.

Ты слышал о чем говорила твоя мама по радио сегодня утром, о ком-то, кто ушел?

Tu as entendu ta mère à la radio ce matin? Elle parlait de celui qui s'en est allé.

Можем даже сходить в сауну и сделать то, о чём ты говорила, - будем омывать друг друга.

On peut aller aux bains coréens, se laver mutuellement.

А о чём именно ты сейчас говорила?

Mais à quoi pensais-tu?

Нет, до тех пор пока ты не скажешь мне о чём всё это было. Я уже говорила тебе.

Pas avant de m'avoir expliqué la raison de tout ça.