О чем я говорила traduction Français

Вы не слышали, о чем я говорила, да?

Vous n'avez pas entendu un seul mot.

О чем я говорила?

Qu'est-ce que je disais?

И видите, "Отряд Дамблдора" доказательство того, о чем я говорила вам с самого начала, Корнелиус.

Regardez : "Armée de Dumbledore". La preuve de ce que je dis depuis le début, Cornelius.

Это доказывает именно то, о чем я говорила.

- Cette histoire prouve ce que je disais.

И больше никаких приказов. Никогда снова. Вот, о чем я говорила раньше.

On ne recevra plus jamais d'ordres.

вы не слышали о чем я говорила?

Vous ne m'avez pas écoutée?

- Ты не понял о чем я говорила!

- Tu sais de quoi je parle.

Ты все, о чем я говорила, пропустил мимо ушей?

T'as pas écouté!

Помнишь, о чём я тебе говорила?

Tu te rappelles ce que je disais?

Это самые лучшие. Так о чём я говорила?

En avant première.

- О чём я говорила? - Про груши. Да!

De quoi parlions-nous?

О чем это я говорила?

Que disais-je?

И когда весь класс уже закончил с вопросом, который мы разбираем, оказывается, что он даже не понял, о чем же я говорила.

Il lui arrive de ne toujours pas avoir compris la question alors que la classe a déjà terminé l'exercice.

О чем это я говорила...

D9 CIUOi je parlais?

] [Моей жене, Сачико : ] [ я хочу, чтобы ты знала, что люблю тебя. ] [ Это странно, но все, о чём я теперь ] [ могу думать, это то, что моя мать ] [ говорила мне, когда я был молод...]

ces robots essayent de me tuer! A ma femme, Sachiko :

Ты когда-нибудь слушал, о чем я тебе говорила?

Tu n'écoutes jamais ce que Ly te dit?

Я не понимал, о чем она говорила. Я ее не слышал.

J'ignorais de quoi elle parlait, je ne l'entendais pas.

Я не понимал, о чем она говорила.

Je n'ai pas compris!

Просто я начинаю понимать... о чём говорила моя мама все эти годы.

Je commence à entrevoir ce que maman me racontait.

Помни о чём говорила Cоня. Корми свою голову... Я играю в полсилы, вы тупые хиппи.

Je fais le premier pas, bande de hippies dégénérés.

Смотри. Вот о чём я говорила.

Regarde, je t'en ai parlé

Я слышала, как охрана говорила кое о чем.

J'entends ce que disent les vigiles.

Я знаю, она приходила и о чем-то с тобой говорила.

ville de l'Etat de New York. De fil en aiguille...

О чём я говорила?

De quoi je parlais?

Ты слышал, о чём я тебе говорила?

Tu as écouté ce que je t'ai dit?

Уроки приравниваются к карьере певицы! Также как если дать 10 $ голодающему означает что ты Мать Тереза? Я говорила, что хочу поговорить, а не болтать ни о чем!

Quand tu files 100 balles, à une famille en Ethiopie, c'est pour devenir Mêre Teresa?

О чём я и говорила.

C'est ce que je pensais.

- Ты вообще слышала о чём я сейчас говорила?

- Tu as entendu ce que j'ai dit?

Кое-что, о чем я никогда не говорила, потому что думала, что ты с папой расстроишься.

Je ne vous en ai jamais parlé, car j'ai cru que ça vous inquiéterait, papa et toi.

О, да. Я говорила по телефону с Сюзан и жарила ее дольше, чем нужно.

J'étais au téléphone avec Susan et ça a trop cuit.

- Я ничего ни о чем не говорила.

- Je n'ai rien dit.

Знаете, задним умом-то я теперь понимаю о чем она говорила.

Si j'avais su ce qui allait arriver

Дорогая, это то, о чем я тебе говорила. Ты позволила людям заполнить свою голову чушью..

Chérie, c'est ce que je voulais te faire comprendre, les gens te mettent des idées en tête.

Я ни слова не понимал из того, о чём ты мне говорила но мне так безумно нравилось слушать тебя и твой рассказ.

J'ignorais de quoi tu parlais, mais j'aimais ton discours.

Доказывает точно то, о чем я только что говорила.

Ça prouve exactement ce que j'ai dit auparavant.

Мам, Эли говорит, что то, о чем я тогда говорила...

D'après Eli, c'est ce que je dis juste avant de...

она говорила об этом. Знаешь, о чём я говорю?

elle s'est mise à en parler.

Так ты говорила, что я должна была обеспокоена... о Джордже он не... он не разговаривает об отце мы не... мы действительно ни о чем не разговариваем он просто менят тему разговора эм... ты и Берк всё ещё не... эм

Alors, tu crois que je devrais m'inquiéter, pour Georges. Il ne... Il ne parle pas de son père.

Нет, вообще-то нет. о чём я уже, кажется, тра раза на этой неделе говорила, но всё равно спасибо.

Non, en fait, pas du tout, ce que je pense avoir mentionné 3 fois cette semaine, mais merci quand même.

Вспомни то, о чем я тебе говорила,

Rappelle-toi.

Я думаю, что вы наслаждались этой пиццей. Пока я не сказал что-то, что напомнило вам о чем-то, что подружка вашего отца говорила вам.

Tu appréciais cette pizza jusqu'à ce que je te fasse penser à ce que la copine de ton père te disait.

Теперь я понимаю. Теперь я понимаю, о чём говорила Тэсс.

Je comprends ce que Tess voulait dire.

Это как раз то, о чём я говорила.

C'est à ça que je pensais.

Видишь, вот о чём я говорила.

Tu vois? Par exemple ça.

Она о чем-то говорила, но я ничего не понимал.

Elle me parlait, mais j'entendais rien...

Я же говорила, что не знаю, о чём они.

Je ne sais pas ce dont ils parlent.

Всё, о чём я говорила становится предсказуемым, Мы становимся более уязвимыми

Tout ce que je dis c'est que plus nous sommes prévisibles, plus nous sommes vulnérables.

Я знаю, мы договоривались ничего друг от друга не скрывать. Но есть кое-что, о чем я тебе никогда не говорила.

On avait dit qu'on n'aurait aucun secret, mais je t'ai caché quelque chose.

Но знаю, о чём я вам не говорила все эти годы.

Mais je sais ce que je vous ai caché toutes ces années.

Я спросил мою анонимную приятельницу, о чем она говорила с Департаментом по охране окружающей среды.

Je lui demande si elle a parlé au DEP.

Боже мой, я забыла, о чем говорила.

Seigneur, j'ai oublié ce que je disais.