О чем я думал traduction Français

Знаешь, о чем я думал?

Sais-tu à qui j'ai beaucoup pensé?

Но когда я думал об этом сейчас, я понимал, что все время пока я говорил, единственное о чем я думал было не спросить, о чем так сожалел ее босс Раппало.

Mais quand j'y repense maintenant, je me rends compte que je n'avais qu'un souci en tête : me souvenir de ne pas lui demander de quoi Rappalo était venu s'excuser.

Я не знаю, о чем я думал. Вы не идиот.

Mais c'est ridicule.

Хотя, не то, о чем я думал.

Ce n'est pas ce que j'avais en tête, mais...

Пародировать Джеймса Мейсона, это было последним, о чем я думал.

Je n'avais pas du tout l'intention d'imiter James Manson.

Все о чем я думал, они нас убьют, я стану покойником, а Милтон скоро придет в Уолдорф.

J'ai cru qu'ils allaient nous tuer, que j'allais mourir, et Milton qui va bientôt arriver au Waldorf.

О чем я думал?

Où ai-je la tête?

Когда я впервые осознал то, что мы будем летать в составе отряда "Лучшие Стрелки"... все, о чем я думал, заключалось в том, как получить памятную награду.

Quand j'ai réalisé qu'on allait à Top Gun je ne pensais qu'à la coupe.

Все о чем я думал в свои двадцать, был секс.

Dans mon adolescence, je ne pensais qu'au sexe.

Не знаю : о чем я думал вчера вечером.

Où j'avais la tête, hier soir?

"Это ответственный шаг". Не знаю, о чем я думал.

- Je ne sais pas ce qui m'a pris.

- О чем я думал?

- À quoi pensais-je?

Это не совсем то, о чем я думал, но...

Ce n'est pas exactement ce que je voulais, mais...

Я скажу, о чём думал.

Regardez ce que j'ai à l'esprit

Я бы объяснил, откуда взялся океан, думал о том, о чем не задумывался раньше, потом бы присел и еще чуть чуть подумал.

♪ apprendrais les mystéres De la mer et de la terre. Je pourrais penser A des tas de choses.

В самом деле? Я тоже думал о чем-то подобном.

J'aimerai bien aussi.

Я ведь знала, что ты на самом деле и не думал ни о чем таком до того момента.

Je savais que tu n'y avais en fait jamais songé.

Я никогда не узнаю, о чем думал отец, когда взял икону, чтобы благословить нас с Тоцким.

Je ne saurai jamais ce que mon père a décidé quand il a pris l'icône pour me bénir avec Totski.

За 30 секунд до этого, я даже не думал ни о чем подобном.

Trente secondes plus tôt, j'étais loin d'en avoir l'intention.

Я не знаю, о чем ты думал, но я вижу, что ты сделал.

J'ignore ce que tu pensais ou ce que tu es, mais je sais ce que tu as fait.

Послушай, о чём я недавно думал.

Écoute ce que j'écris maintenant :

Я думал кое о чем.

J'ai pensé à quelque chose.

Ты думал о том, о чем я просил тебя вчера?

Juda, dis-moi, as-tu pensé à notre conversation?

- Не понимаю о чем ты. - Я так и думал.

- Je sais pas de quoi tu parles.

Да, я думал о чем-то новом в этом направлении.

Oui, je pensais à quelque chose de nouveau dans ce style.

Но я поклялась узнать, о чём он думал.

Mais je me suis juré de savoir ce qu'il pensait.

Я ничего не чувствовал. Ни о чем не думал.

Je ne sentais rien, je ne réfléchissais pas,

Нет, я ни о чём не думал.

Non, je vois pas.

Знаете, я думал скорее о чем-то многозначном.

Je pensais à quelque chose de plus ambigu.

Я думал о том о чём вы говорили.

J'ai pensé à ce que vous disiez.

10 недель страданий от приступов бешенства. Всё о чём я думал это ты Колтон.

70 jours de piqûres antirabiques comme ça et c'est à toi que je pensais, Colton!

Да, я там думал кое о чем.

Oui, je pensais à quelque chose.

Я тебе могу много чего порассказать про тебя самого... о чем ты даже не думал! То, что никогда даже не появлялось в твоей тупорылой башке.

Je pourrais te dire des tas de choses sur toi que tu ne sais même pas.

Фактически, я думал больше о подогретом вине, хорошо выдержанном сыре Бри и треске в камине. Ты понимаешь, о чем я?

J'envisageais plutôt du vin chaud, un bon brie bien fait, un feu qui crépite.

Я и не думал, что уже так поздно. О чем ты? !

Je ne savais pas qu'il était aussi tard!

О чём я думал!

Où ai-je la tête?

Папа, знаешь, о чём я думал?

Papa, tu sais, J'ai réfléchi.

И о чем же я думал..?

Où avais-je la tête?

Я тут кое о чём думал.

je me pose une question depuis que je te connais.

Нет... Я просто кое-о-чём думал.

Je pensais juste... à un truc.

- Я и не думал ни о чем ином. - Именно поэтому ты проиграл.

Croyez-moi, je n'ai pensé qu'à ça toute la soirée.

О, извини. Я, должно быть, думал о чем-то своем.

Je devais avoir l'esprit ailleurs.

Ты не сказал ничего такого, о чем бы я не думал сам.

C'était des choses que je pensais aussi.

- Не знаю, о чём я только думал.

Je suis étourdi.

- я ни о чем не думал.

Je n'ai pas besoin d'y penser.

Да, он сказал, о чём думает, но я не думал, что он сделает.

Il me les a livrées, mais j'ignorais que...

Я понял, что всегда думал о себе в терминах того, чем я не был.

Je me suis rendu compte que je m'étais toujours défini par opposition.

Есть кое-что, о чём я думал мы никогда серьёзно об этом не говорили, а это вроде как важно для меня.

Il y a quelque chose qui me trotte dans la tête, on n'en a jamais parlé, mais j'y attache de l'importance.

О чем я только думал? !

- Où avais-je la tête?

О чем я только думал? !

Mais où avais-je la tête?

О чем я только думал?

Qu'est-ce qui m'a pris?