О чём я подумала traduction Français

То, о чём я подумала сейчас, ещё глупее.

Je pensais à une chose beaucoup plus bête.

Знаешь, о чём я подумала?

Et... tu sais à quoi je pensais?

Вот о чём я подумала.

C'est ce que je pensais.

Вы же не станете делать то, о чём я подумала, правда?

Vous n'allez pas faire ce que j'imagine?

Знаете, о чём я подумала, мисс Старшеклассница?

A quoi je pensais à l'instant, Miss Finissante?

Первое, о чём я подумала, когда увидела грибовидное облако.

C'est la premiere chose à laquelle j'ai pensé, quand j'ai vu le champignon atomique.

Я знаю, о чем ты подумала, но дай мне шанс все объяснить...

Je sais ce que tu penses, mais laisse-moi t'expliquer... Ça ne fait rien.

Я просто подумала о Чикаго потому, что это чуть больше чем половина пути,..

J'ai dit Chicago parce que c'est à mi-chemin.

- Я тут подумала кое о чем.

- J'ai bien réfléchi.

Я вот о чем подумала.

J'ai une idée.

Ты знаешь, о чем я подумала?

Tu sais à quoi je pensais?

И вот о чем я подумала... Есть у нас с вами единственный выход.

J'ai réfléchi et... je ne vois qu'une solution pour vous et moi.

Знаешь о чем я подумала?

Tu sais à quoi je pense?

Ч я тут подумала кое о чем.

Pourquoi vous avez fait ça?

Знаешь, о чем я подумала : ты уверен, что у нее нет еще одного?

Hé, je pense à un truc, t'es sûr qui va pas en débarquer un autre?

Я тоже кое о чем подумала.

Moi aussi, j'ai réfléchi.

- Знаешь, о чем я подумала

- J'avais une idée...

О чем я подумала, и то, что потерялось в этой дискуссии это то, что в этом году будут выборы а мистер Эллис работал составителем речей в администрации Кларка.

Je crois que ce qui a été oublié dans cette discussion... c'est qu'il y a des élections... et que M. Ellis écrivait des discours pour l'administration Clark.

Я вот, о чем подумала...

Je réfléchissais...

Как только я подумала, что я раскрыла тебя, ты делаешь что-то такое, о чем бы я и никогда не подумал, и что снова бросает мне вызов...

Je crois t'avoir cerné et voilà que tu renverses la vapeur en me lançant un nouveau défi auquel personne d'autre n'aurait pensé.

Когда ты прочла в моем персональном деле, что я лечился от алкогольной и наркотической зависимости, о чем ты подумала?

En lisant dans mon dossier... qu'on m'avait désintoxiqué, qu'avez-vous pensé?

Когда ты увидела мое личное дело, когда ты узнала, что я лечился, о чем ты подумала?

En lisant mon dossier à quoi avez-vous pensé?

- Мы похожи друг на друга? - Нет. - Вот о чем я подумала.

C'est ce que je me disais aussi.

Ты говоришь, то о чем я подумала?

Tu dis ce que je crois que tu dis?

Ты знаешь, о чем я сейчас подумала?

Tu sais ce que ça me rappelle?

Так... когда вы говорили "способен", вы же говорили не о том, о чем я сейчас подумала?

Et quand vous dites équipé, ce n'est pas ce que vous voulez dire..., n'est-ce pas?

Это как раз то, о чем я подумала.

C'est ce que je pensais.

Я вот о чём подумала. Вот какая штука.

J'ai réfléchi à tout ça...

- Знаешь, о чем я подумала?

Tu sais a quoi je pensais?

Знаешь, о чем я подумала сегодня?

- Tu sais à quoi j'ai pensé?

- Я и подумала... - О чем же? Вы можете арестовать его.

- Justement, je pensais que vous pourriez le faire arrêter.

Знаешь о чем я подумала, когда летела сюда?

Tu sais ce que je me disais dans l'avion?

Я тут кое о чём подумала...

Je me posais une question.

Я подумала... о чем-то более праздничном.

J'imagine... Je pensais à quelque chose de plus formel. Une bonne liqueur, un café chaud.

Я подумала о твоих словах, малыш и поняла, в чем проблема.

J'ai réfléchi à ce que tu as dit. Je pense ne pas être assez audacieuse pour toi.

Знаешь, о чем я подумала?

Tu sais ce que je pense?

Я знаю, о чем ты подумала.

Je sais à quoi tu penses.

Неужто он только что сказал то, о чем я подумала он сказал

Il... Il n'a quand même pas dit ce que je crois qu'il a dit.

Может, ты уже подумала, хм... Может... о том, о чем я спрашивал тебя тем вечером...

T'y as peut-être pas pensé... à ce que je t'ai demandé l'autre soir...

Хорошо, смотри, я подумала над этим, и... забудь то, о чем я говорил ранее.

D'accord, écoute, j'y ai réfléchi. Et... Oublies ce que je t'ai dit toute à l'heure.

не обратила внимание на прилипание обуви к полу и на сигаретный автомат в приемном покое, но когда я увидела ловушки для муравьев на вагинорасширительном лотке, я подумала, что нам есть о чем поговорить.

Et j'ai ignoré le fait que mes chaussures collaient au sol et qu'il y avait un distributeur de cigarettes dans la salle d'attente. Mais quand j'ai vu les pièges à fourmis sur le plateau à spéculum, j'ai pensé que toi et moi devrions avoir une conversation.

Итак, я подумала о том, что ты сказала, и | о том, чем я могу помочь.

J'ai beaucoup pensé à toi, comme tu es triste.

- Знаешь, я тут кое о чем подумала.

- Tu sais j'ai pensé à quelque chose.

Знаешь, о чем я только что подумала?

Tu sais à quoi j'étais en train de penser?

Это именно то, о чем я и подумала.

C'est exactement ce que je pense que c'est.

- Холодильник был первым, о чем я подумала.

Tu as faim?

Кормить животных деревьями, это что-то о чем я бы никогда не подумала.

Je n'aurais jamais eu l'idée de nourrir mes bêtes avec des arbres.

Это то, о чем я подумала? Что? Нет.

- C'est bien ce que je pense?

И я подумала, что это о чем-то говорит. О том человеке, с которого я была скопирована.

J'ai cru que ça devait indiquer le genre de personne qui était mon Original.

И на одну секунду я подумала, это шанс приблизиться к доктору Санджи Гупта, этому прекрасному индийскому мужчине, и я никогда не была на этом романтическом континенте, если вы понимаете о чем я.

qui est un bel indien, pays qui m'est inconnu romantiquement, si vous me suivez.

Первое, о чем я подумала, что это какой-то вид минирализированной соединительной ткани,

J'ai d'abord cru que c'était du tissu conjonctif minéralisé...