Обед в traduction Français

- Затем обед в лесу.

Déjeuner au Bois...

Он пригласил меня на обед в ресторане, где я могла заказать всё, что пожелаю.

J'y suis allée malgré tout. Un dîner où tu peux avoir tout ce que tu veux.

У меня деловой обед в Вестчестере.

J'ai un dîner au Westchester.

В четверг, в 8 вечера ждем вас на обед в честь племянницы сэра Альфреда МакГленнана Кита,..

MAJOR ET MME GEORGE SPELVIN FAIRFIELD MANOR - BRIDGEFIELD, CONN. VOUS INVITENT À UN SOUPER, JEUDI 20 H,

Да, я еду на обед в Букингемский дворец.

Oh, oui, je dîne à Buckingham Palace.

Она же предпочитает обед в лучшей гостинице города, пусть даже ему это по карману только раз в месяц.

Elle préférerait dîner dans un lieu chic. Même si ce n'est qu'une fois par mois.

Обед в три. - Спасибо.

- On mange à trois heures.

- Нет, кажется, нет. - Может, съездим на обед в Виндзор?

Si on allait déjeuner à Windsor?

У меня в обед важная встреча.

J'ai un déjeuner important.

Капитан, Роджер был уже навеселе, когда он приехал к нам на обед в такси.

C'est vrai, Roger est arrivé un peu éméché. Elle ment!

Купил обед в автомате, сходил в зоопарк потом пришел домой, и убирал после мистера Эйхельбергера.

J'ai pris un sandwich, je suis allé au zoo, puis j'ai dû passer derrière M. Eichelberger.

Мне угодно пригласить вас на обед в вади Румм.

Ça me fait plaisir de vous inviter à dîner à Wadi Rumm!

Но, Аттикус, он взял и утопил свой обед в патоке, - а теперь он льет ее на- -

Mais il noie son dîner dans le sirop, et il en verse partout.

Мы работаем по 14 часов с перерывом на обед в полчаса.

14 heures de machine et une demi-heure pour bouffer.

Обед в то же время.

Dîner à l'heure habituelle?

Обед в холодильнике.

Ton dîner est au frigo.

- Что? - Обед во дворце, в 8 вечера.

- Dîner au palais. 20h.

И ты пригласишь меня на обед в лучший ресторан Нью-Йорка.

Vous m'invitez au meilleur resto de New York.

Мы должны пойти с детьми на обед в Ку-Гарденс.

On emmène les enfants manger aux Kew Gardens.

Завтра я должна показать ему городские достопримечательности, если можно назвать обед в музейном кафе показом достопримечательностей.

Je dois lui montrer les monuments de la ville. Si on peut appeler comme ça les cafés des musées.

Алло? Больница? Я приеду в обед.

Je passerai à l'heure du déjeuner.

Обед завтра в Вашем дворце?

Un dîner, demain, chez vous?

В него был завернут мой обед!

Mon dessert était dedans!

- Сколько платят? - Три бакса в день, плюс обед.

- Trois dollars par jour et le déjeuner.

Ну, а во сколько завтра то? В обед?

A quelle heure, demain?

- Опасибо за прекрасный обед. - А вы, случайно, едете не в Варшаву?

Merci pour cet excellent dîner.

- Ты видел сегодня как она играла в обед?

Vous l'avez vue cet après-midi?

Мы возьмём тебя в гостиницу и закажем тебе обед.

On rentre à l'auberge. Tu commanderas ton dîner.

Сейчас получишь хороший холодный обед. Язык в желе.

Je t'ai fait un dîner froid.

Ну что ж, пойду внесу несколько элегантных штрихов в наш обед почему бы тебе не принять душ? - ммм

Pendant que j'ajoute quelques touches à notre dîner, que dirais-tu de te laver?

Брак - это прокисший обед с десертом в начале.

Curieuse idée.

Видите ли, мне нужно быть дома в обед.

Mais on m'attend chez moi.

Обед в духовке.

Le dîner est au four.

Сегодня в обед я получу фотографии моей новой фабрики и покажу вам.

- T'es pas obligé de regarder. - Tu parles! Marie-toi et tu auras des photos à montrer.

Вы пригласите ее в ресторан на обед. Я полагаю, что вдвоем вам будет легче договориться.

Costume, argent, cigarettes...

В 12 репетиция скин глоу, затем обед с Фолконом и его женой.

et déjeuner avec les Falconer... - A quelle heure?

Сделать маленький навес в углу, это даст тень в обед.

Avec une tonnelle dans le coin, C'est ça.

Приготовишь им хороший обед и отведешь комнату, которая выходит в сад.

Si ça te fait plaisir, nous irons.

В главном здании обед - во второую смену.

Ceux du siège viennent au deuxième service.

В Генуе дают обед на 1000 человек.

À Gênes, repas pour 10000...

На пусковой площадке. Завтра в обед.

- Dans le lance-fusée, demain après-midi!

В обед.

L'heure du déjeuner.

В обед, когда женщины отдыхают, коммивояжеры стучат и беспокоят их.

Et elle est dérangée dans sa sieste. Elle est donc irritée et peut vous renvoyer violemment.

В обед только сено.

À midi, que du foin.

Я предполагал, пригласить Полли на обед. Но они сказали мне в Башне, что она приехала сюда.

Je devais retrouver Polly, mais on m'a dit qu'elle était ici.

Обед найдешь в холодильнике.

Ton dîner est dans le frigo.

В таком случае, папа, я не приду на семейный обед.

Ne m'attends plus pour manger le dimanche, papa.

Я сам организовываю меню на обед. Три раза в неделю будут приходить гости.

Je fais moi-même les menus des dîners.

Ты бы не хотел прийти на обед, остаться на ужин, поиграть в шахматы, посмотреть телевизор и поцеловать меня перед сном?

Tu veux venir déjeuner, rester dîner, qu'on joue aux échecs, puis on regarde la télé et tu me bordes?

Обед - в 7 : 00, завтрак - в 6 : 30.

Dîner à 19 h, petit-déjeuner à 6 h 30.

Слушай, ты, сукин сын, я вернулся и принес обед, а все мертвы. Ни одного сотрудника в живых.

Je reviens avec le déjeuner, et tout le monde est bousillé!