Он не вернётся traduction Français

Он не вернётся до вечера, сэр.

Il ne rentrera que ce soir.

Если он не вернётся после дождя, мы заново продолжим его поиски.

Au moins, il est quelque part.

Я советую вам подождать, пока он не вернётся.

Nous devons attendre son retour.

К счастью, он не вернётся.

Heureusement, il ne reviendra pas.

Он не вернется.

II ne reviendra pas.

Теперь он не вернется.

Il montera pas, c'est moi qui te le dis. Oh!

Вернется, он же не ребенок.

Mais si, il remontera, voyons. c'est pas un enfant, quoi!

Никто не знает, вернется ли он.

Il sait qu'elle attendra.

Ему может это не понравиться, когда он вернется, Ваше Высочество.

S'il revient.

- Он всё равно не вернётся.

C ´ est trop tard, maintenant.

А он не вернется к полудню?

Il ne reviendra qu'à midi?

Он никогда не вернется, я убил его, когда рассказал тебе про Ребекку.

Il ne reviendra jamais. Je l'ai tué en vous disant tout pour Rebecca.

А я уж начала думать, что он не вернется.

Il est revenu!

Он вернется. Ничего. Война - это не навсегда.

La guerre finira bien!

Я должен был сказать соседям, что он не вернется.

J'étais supposé dire aux voisins... qu'il ne rentrerait pas.

Не сегодня. Он уже не вернется.

Plus ce soir... non.

И он уже не вернется.

Il ne reviendra pas.

- Он не вернется раньше, чем через несколько часов.

Il rentrera très tard.

Он сказал, что если она не вернётся, он сам сюда приедет завтра утром и заберёт её.

Si elle ne vient pas... demain matin... il viendra la chercher.

Доктор приказал мне заботиться о вас пока он не вернется.

Le docteur m'a dit de m'occuper de vous jusqu'à son retour.

Он очень упрям, если бы вы могли приехать в Морэлос, там он совершенно другой. Он не вернется.

Demandez-lui de revenir.

Он вернется не раньше первого числа.

- Il ne sera là que lundi.

Я не рассчитывала, что он вернётся сюда ночью, да ещё и не один!

Je ne m'attendais pas à ce qu'il rentre, accompagné en plus!

Почему он не сказал, что вернётся?

Pourquoi ne m'a-t-il pas dit qu'il rentrait?

- А что, если он не вернется?

- Et s'il ne revient pas? - ll reviendra.

Знаете, мне не понравилось то, что он сделал, и то, как он это сделал, но он вернется, а я пока позабочусь о вас.

Je n'approuve pas ce qu'il a fait, mais il reviendra et vous serez entre de bonnes mains.

Он не вернется!

Il ne reviendra pas!

Он больше не вернется.

Il ne reviendra pas.

Мне всё равно, если он вообще никогда не вернётся.

Je me moque qu'il ne revienne pas!

Не думаю, что он скоро вернется, Док.

J'aimerais être sûr que Bat ramène nos adjoints avant que les cowboys débarquent en ville.

Послушайте, я мужчина и могу судить : он не вернется никогда!

Je suis un homme et je le sais.

Так что теперь, когда он за ними вернется, тебя там просто не будет, так?

Et quand il est revenu, vous n'étiez plus là?

А он не сказал, когда вернется?

A-t-il dit quand il rentrerait?

Вы не знаете, когда он вернётся?

Vous ne savez pas s'il va revenir? Non.

- Полагаю он вернется не раньше, чем наступят каникулы.

Pas avant les vacances, je crois.

Он не может гарантировать, что болезнь не вернётся.

Il n'a pu promettre une guérison durable.

Как бы то ни было, он не скоро вернется.

Oh, Maudie! Peu importe qui c'était, il ne reviendra pas de si tôt.

Мистер президент? Мы не смогли связаться с премьером Кисовым. Они не знают, где он и он не вернется в течение двух часов.

Nous n'avons pu joindre le Premier ministre Kissoff au Kremlin.

Он не сбежал. Он вернется.

- Je ne sais pas où il est.

Он не сказал, что вернётся? Да, но...

- A-t-il dit qu'il reviendrait?

О, мое дорогое дитя, Если честно, не думаю, что он вернется.

Oh, ma chère enfant, je ne crois pas qu'il va revenir.

Вот что я скажу : когда он вернётся, я кое-что попробую сделать, чтобы ни случилось, не говори ни слова.

Vous savez quoi, quand il ressortira, je vais tenter quelque chose, donc quoi qu'il arrive, ne dites rien.

Вы не будете, потому что вас не будет здесь, когда он вернется.

SERGENT : Vous serez parti quand il reviendra.

- Надеюсь, он не вернется.

- Pourvu que ça dure.

Бабер же не собирается... я понимаю, что он не вернется домой, но если вьI увидите его, то уговорите его сдаться, потому что для него так будет намного лучше.

Et je suppose que Bubber n'est pas... Il a assez de bon sens pour ne pas venir ici, mais... si vous avez des nouvelles, essayez de le convaincre de se rendre. Ça allégera énormément les charges contre lui.

Он не вернется домой.

Il ne reviendra pas chez nous.

Не беспокойтесь, он вернется.

Ne vous en faites pas, il reviendra.

Мы должны быть тут, когда он вернется. - А если не вернется?

Nous devons être là au retour d'Apollon.

Об заклад побьюсь, сюда он не вернется требовать тебя.

Et je parierais bien qu'il ne viendra jamais vous chercher.

Он не вернется.

Il ne reviendra pas.

Спока больше нет, он не вернется в свое тело.

Spock n'est plus là pour reprendre possession de son corps.