Подумай о себе traduction Français

Подумай о себе.

Pense un peu à toi!

- Ты много берёшь на себя, Джо. Подумай о себе.

Tu veux trop en faire, tout seul.

Подумай обо мне... и подумай о себе.

Pense à moi... Et à toi.

Подумай о себе.

Allez vérifier vous-même.

Хотя бы раз в жизни подумай о себе. Торопиться тебе некуда.

Pour une fois dans ta vie, essaie de penser à toi.

Лучше подумай о себе и о Лоле.

Tu dois penser à toi et à Lola.

Я знаю, что он знает. Но подумай о себе. Божественный гнев не ниспровергается с небес, так же как и бомбардировки союзников.

Je le sais, mais constatez que la colère divine ne gronde pas dans le ciel, ni les bombardiers alliés.

Ты только подумай о себе.

Tu ne penses qu'à toi.

Мне это не нужно. Подумай о себе.

Je ne veux pas de ça.

И самое важное - подумай о себе самой

Et la chose la plus importante, tu dois penser à toi.

Это нормально, но подумай о себе тоже.

C'est normal, mais pense à ton bien.

Подумай о себе и о своих подругах.

Pense à tes... à toi et tes amies. - Hum-hum.

Пожалуйста, прошу, хоть раз подумай о себе.

Je t'en supplie, pour une fois, fais attention à toi.

Подумай о себе.

Vous ne le ferez pas.

Подумай о себе. Потому что статья будет опубликована в журнале под твоим именем

Pense à toi, parce que cet article va être publié dans le Magazine sous ton nom.

Подумай о себе, дорогая.

Pense un peu a toi, cherie.

Лучше подумай о себе и спасении своей души.

Prend soin de toi et de ton salut.

Если не думаешь о себе, подумай, хотя бы, о том, чтобы защитить ее.

Si tu ne veux penser à toi, pense au moins à la protéger.

Не хочешь думать о себе, подумай хотя бы о ней.

Au moins, si tu ne veux pas penser à toi, pense à elle.

Если о себе не думаешь, подумай о семье.

Si tu ne te soucies pas de toi, songe à ta famille, à sa réputation!

Ты сначала о себе подумай!

Commence par penser à toi.

Подумай о себе.

Pense à toi.

Подумай о себе сейчас.

Amusez-vous bien.

Перестань думать только о себе, подумай о них.

Arrête de penser à toi.

Мой, друг, подумай о Земле, что вас двоих зовет к себе!

Ami, pense à la terre, elle nous attend tous les deux.

Подумайте о себе.

Protégez-vous.

Только подумайте о самом ужасном кошмаре, который только можете себе представить, и я встречу вас там.

Pense à l'acte le plus immonde qu'on puisse imaginer et on se retrouvera.

Подумай хорошенько о себе, и о том, что предстоит сделать...

Et pense ce que tu es. ce que tu fais...

- Слушай, подумай лучше о себе, а?

- Occupe-toi de tes oignons, tu veux?

Подумай лучше о себе.

Occupe-toi de toi.

- Подумайте о себе, кто первым бросает камень.

Pense à ceux qui jettent la première pierre.

Да, подумайте о себе, Линда, я буду за вами присматривать

J'ai vu ce film, là... Prends soin de toi. J'ouvrirai l'oeil.

Подумайте о себе.

Réfléchis.

Подумай немного о себе.

Pense à toi, merde.

За меня не бойся. Лучше о себе подумай.

Ne t'inquiète pas pour moi.

Да и о себе подумайте.

Et je vous avoue que j'ai aussi pensé à vous.

Знаю, вам сложно увидеть в этом положительную сторону, но подумайте об открытиях, которые вы сделали сегодня, о себе самом, своей жизни, и бывшей жене.

C'est dur de voir ça positivement, mais pensez à ce que vous avez découvert au sujet de vous-même, de votre vie, de votre ex-femme...

Подумайте о себе, перестаньте думать о прошлом.

Il faut vous reconstruire. Ne pensez plus au passé...

Подумайте о хорошем, о плохом, просто подумайте об этом, джентльмены, а потом задайте себе вот такой вопрос :

Pensez-y, messieurs, et posez-vous une seule question :

Ужасный человек.Подумай о себе хоть раз. Все будет хорошо.

De penser à toi pour une fois.

- Подумай о себе.

- Penses à toi.

Брось, старик. Подумай не о себе, а...

Allez, mec, il ne s'agit pas de toi, mais...

Подумай о себе.

Je ne suis pas sûre que vous ayez une semaine de plus.

Не волнуйся, о себе подумай.

Ne t'en fais pas pour moi. Occupe-toi de toi.

Сперва о себе подумай.

Pense à toi d'abord.

Подумайте о людях, если не можете думать о них, тогда подумайте о себе.

pensez aux gens, et si vous ne pouvez pas y penser, alors pensez à vous-même.

Слушайте, Юрий, подумайте о себе.

Donnez-vous une chance, Yuri.

Хотя бы раз в жизни подумай не только о себе.

Pour une fois dans ta vie, il ne s'agit pas que de toi.

Сам подумай, в разговоре о материнском молоке вопрос о ребенке появился сам. Представь себе такое.

Dans une conversation sur le lait maternel, le sujet du bébé est simplement survenu.

Подумайте о том, что вы лучше бы сохранили при себе,

Pensez à toutes ces choses que vous préférez garder pour vous,

Так прекрати думать только о себе, на секунду, и подумай о Кэтрин.

Arrêtes de penser qu'à toi, pour une fois, penses à Catherine.