Подумай о чем traduction Français

Подумай о чем нибудь еще.

Essaie de penser à autre chose.

Подумай о чем-нибудь другом, это отвлечет тебя от печали.

Trouve une autre source de détresse, ta culpabilité disparaîtra.

Подумай о чем я сказал?

- Tu as réfléchi à ma proposition?

Подумай о чем-нибудь менее рискованном.

Joey, tu devrais penser à quelque chose de moins risqué

Подумай о чем-нибудь скучном. О школе, например. Или об Эрике.

Pense à un truc barbant, comme le lycée ou Eric.

Подумай о чем ты говоришь, никто не ставит над ней опытов в яслях.

Réfléchis à ce que tu dis. Personne ne fait de tests sur elle à la garderie.

- Подумай о чем-то ужасном.

- Comment? - Je ne sais pas, je...

Только подумайте, я вот тут сижу и совсем забыл кое о чем.

Au fait, j'oublie l'essentiel.

А теперь подумайте о чём-нибудь хорошем.

Pense à des choses belles.

Прежде чем мы продолжим, старина, подумайте вот о чем.

Avant de vous lancer bille en tête, imaginez la situation!

Подумайте о чем-нибудь.

Pensez à quelque chose.

Подумайте вот о чем.

N'oubliez pas.

Подумай о чем-нибудь другом. Думай о доме.

Pense à autre chose.

Подумайте о достижениях иной цивилизации, гораздо более развитой, чем наша, обнаруженных с помощью больших радиотелескопов Земли.

Imaginez les splendeurs d'une civilisation... bien plus avancée que la nôtre... dont les messages seraient recueillis par nos radiotélescopes.

А теперь, подумайте о чем-нибудь конкретном, чтобы не имело отношения к безопасности вашей организации,

Maintenant, j'aimerais que vous... pensiez à quelque chose de précis.

Подумай вот о чём.

Pensez-y.

Подумай только, о чём мы договорились.

M. Nématzadé?

- Нет, нет, нет. Подумай, о чем ты говорил, Джон...

Non, pense à ce que tu dis, John.

Если хочешь о чём-то подумать, подумай как залатать крышу на том сарае вместо того чтобы сидеть в тенёчке.

Si t'es si malin, répare donc le toit de la grange, au lieu de passer ton temps à l'ombre.

Подумайте о чем хотите и возьмите карту. Все карты разные.

Les cartes sont uniques.

Подумай еще вот о чем :

Songez-y et rappelez-vous ceci :

А ты подумай хорошо. Подумай о том, чем все люди здесь занимаются.

Tu peux penser à une chose que les gens font ici?

Подумайте о чем-нибудь другом.

- Vous pensez qu'à ça.

И пока вы размышляете над этим... подумайте вот о чем :

Mais ce n'est pas tout. Que dites-vous de ça?

Ну ладно, а пока я начинаю бояться подумай вот о чем :

Moi, je me préoccupe de ça... et toi, fais cogiter ça dans ta tête :

Подумай о чём-нибудь другом.

N'y pense pas. Pense à autre chose.

Подумайте вот о чём :

Pensez à autre chose.

Не нужно думать просто про их лица. Подумай о чём-то особенном... о том, что вас связывало.

Il faut penser à quelque chose de spécifique... que vous avez fait ensemble.

Только... пожалуйста, остановись на секунду и подумай, о чём ты меня просишь.

S'il te plaît... réfléchis un instant à ce que tu me demandes.

Знаешь, что может помочь тебе справиться с этим? Подумай вот о чём :

Tu sais ce qui peut t'aider?

Вместо того, чтобы думать, как вы будете скучать друг по другу подумайте лучше, о чём вы НЕ будете скучать.

Au lieu de penser à ce qui va vous manquer... pensez à ce qui ne va pas vous manquer!

Подумай о чём-нибудь хорошем, ладно?

Essaie de penser à quelque chose d'agréable, d'accord?

Вы мне не верите. Подумайте еще о чем-нибудь.

- Bon, essayons autre chose.

Подумай о нём, прежде чем кого-нибудь подстрелить.

Pense à lui avant de tirer.

Подумай вот о чем, Алекс :

Essaye de voir ça de la façon suivante, Alex.

Подумай о фигуре. Иначе ты скоро раздашься в ширину больше, чем в высоту.

Surveille ta ligne, tu risques d'être bientôt plus large que haut.

Только подумайте, у нас 27000 ядерных бомб. И о чём нам волноваться?

Qui d'autre a 27.000 têtes nucléaires à nous balancer?

Прежде, чем сделать глупость, подумайте о всякой такой херне.

Avant de faire une connerie, réfléchissez à ce merdier.

Лучше подумай, о чем я тебя спросил.

Pense à ce que je t'ai demandé.

Я должен подумать, в смысле, подумай вот о чем... Что я для тебя сильно постарался.

Mais j'ai réfléchi, tu sais, y faut qu'tu t'rendes compte de c'que c'est c'que tu m'as demandé.

О том, что, прежде чем украсть у меня девушку подумай о последствиях.

Tu sais ce que ça veut dire? Ça veut dire que tu voles pas ma nana à moins d'être prêt à en accepter les conséquences.

Подумайте о том, на чём вы лежите Дерево и металл под вами.

Pensez à la structure de bois et de métal qui vous supporte.

Подумай, о чем ты просишь.

- Réfléchis à ce que tu demandes.

Подумай вот о чем. Если бы я убил ту девушку, с чего бы я решил вздремнуть рядом с ее телом?

Si j'avais tué cette fille, pourquoi aurais-je fait un petit somme près de son corps?

Подумайте, о чём ещё она могла вам врать?

Vous pensez qu'elle a pu vous mentir sur autre chose?

Раз ты так по-библейски настроен, и весь из себя праведник, подумай вот о чем.

Puisque que vous vous sentez si juste, honnête et tout, pensez à ça :

Подумай вот о чем, это просто идеально.

Réfléchis, c'est parfait.

Подумайте о чем-нибудь хорошем.

Essayez d'avoir des pensées positives.

Или подумайте о чём-то прекрасном.

Ou pensez à quelque chose de beau.

Ну, подумай вот о чем : я не была сумасшедшей, ревнивой или параноидальной уже несколько месяцев, и я очень скучаю по всему этому.

Eh bien, devine quoi, je n'ai pas été dingue, jalouse ou parano depuis des mois, et ça me manque vraiment.

Энджи, честно, подумай вот о чем.

Angie, honnêtement, trouve autre chose.