Позвольте узнать traduction Français

И кто же невеста, позвольте узнать?

Puis-je savoir qui est la fiancée?

Так где же, позвольте узнать, вы с ней познакомились?

Et où l'avez-vous donc rencontrée?

Позвольте узнать, что я должна буду рассказать их дяде?

Que dire à leur oncle?

На которой же позвольте узнать, вы остановили выбор?

Laquelle comptez-vous garder?

Позвольте узнать...

Juste une question.

Позвольте узнать, мистер Нэвилл, что вы делаете здесь в столь поздний час?

Pourquoi vous trouvons-nous ici si tard?

Но позвольте узнать, как же я вас пропишу?

Justement. M'enregistrer.

Позвольте узнать, что вы можете сказать по поводу прочитанного?

- Je ne fais que ça, lire. Zina, enlevez la vodka.

Позвольте узнать, зачем Вам десять домов в разных районах?

Pardonnez-moi, mais pourquoi dix maisons à cet endroit?

Позвольте узнать, что это?

Si je puis me le permettre, qu'est-ce?

Но позвольте узнать, почему кренимы объявили этот регион своим?

Mais les Krenims revendiquent cette région.

Позвольте узнать, кто агент номер один, а кто - два?

Puis-je savoir qui est le n ° 1 et qui est le n ° 2?

Теперь, когда я знаю, что вы на самом деле, позвольте узнать,.. ... кто вы и чем могу вам помочь?

Maintenant que je sais que vous êtes réel, que puis-je pour vous?

А тут какими судьбами? Позвольте узнать.

Oui, je sais.

Позвольте узнать его значение.

Ou devrais-je essayer d'en connaître la signification?

Позвольте узнать, что вы думаете о соревнованиях?

Quelles sont vos impressions sur cette compétition?

ј чь €, позвольте узнать?

Et je peux savoir à qui il est?

- Позвольте узнать, с чем?

- Je peux vous demander pourquoi?

Позвольте узнать, с какой целью интересуетесь?

Puis-je vous demander pourquoi vous voulez savoir?

Позвольте узнать ваше имя, благородный господин?

Votre nom, gentilhomme?

- И позвольте узнать, кто вы такие, и почему вы интересуетесь, кто мы?

- Si vous permettez, qui êtes-vous pour nous demander qui nous sommes?

Позвольте узнать почему?

Et pour quelle raison?

Ты одна приехала? Позвольте узнать, что привело Вас сюда? Да, я приехала первой.

Tu es venue seul? êtes-vous venu pour quelque chose en particulier? Je suis seule.

И откуда, позвольте узнать, у вас взялся меч Гриффиндора?

Et pourquoi tu as l'Épée de Gryffondor?

Позвольте узнать, о какой технологии вы сейчас говорите?

Puis-je vous demander en quoi cette technologie consiste?

Позвольте узнать, вы верите в Бога?

Si vous me permettez, est-ce que vous êtes croyante, madame Evrard?

Позвольте узнать, мисс Фишер, что такого особенного в этих ирисках?

Puis-je vous demander, Mlle Fisher, ce que ce caramel a de si spécial?

Позвольте узнать, почему сейчас?

Puis-je vous demander pourquoi maintenant?

Позвольте узнать, агент Диноззо, чем я обязан такому приятному визиту?

Dîtes-moi, Agent DiNozzo. Que me vaut la joie de votre visite?

- Тогда позвольте узнать, кто у вас самый главный?

Dans ce cas, qui est ce numéro un?

Но где, позвольте узнать, он может быть?

Mais où, si je peux me permettre, peut-il bien être?

Позвольте узнать, доктор Ченс : вы женаты?

Hé, d'ailleurs, Dr Chance, êtes-vous marié?

Позвольте узнать кто у вас главный?

Puis-je demander qui dirige ici?

Позвольте узнать кто у вас главный?

Qui dirige?

Позвольте узнать, по какому вопросу?

À quel sujet?

А фамилию, позвольте узнать?

Il m'a demandé de choisir. J'ai pris celui-là.

Позвольте мне пойти и все узнать.

Je vais me renseigner.

Позвольте узнать.

Mais dites-moi :

Вы слишком слабы. Позвольте мне узнать.

Je vais aller voir ce qui ne va pas.

Пол, позвольте мне узнать.

Paul, une question.

Гм-гм. Позвольте нам узнать ваше имя, мадам?

Pourrions-nous connaître votre nom, madame?

Позвольте узнать ваше имя?

Quel est votre nom?

Позвольте нам узнать его версию событий.

Alors demandons-lui sa version.

Позвольте мне хотя бы узнать, как он попал в этот переплет.

Laissez-moi découvrir comment il a atterri dans ce pétrin.

Позвольте мне узнать кое-какую информацию о вас, чтобы мы могли позже с вами связаться и следить за состоянием вашей племянницы.

D'accord. Je vais prendre vos coordonnées, pour pouvoir vous contacter et vous tenir informé.

Позвольте мне просто узнать кое-что для занесения в ваш файл.

Je vais compléter votre dossier.

Позвольте мне задать вам этот вопрос, потому что я знаю, что мистеру Гарднеру просто нетерпится узнать, а я не хочу его разочаровывать.

- Je vais vous poser la question, pour ne pas décevoir Me Gardner.

Если Филипп внес изменения в Янус, мы должны узнать об этом сегодня. Позвольте нам действовать.

Si Philip a fait un ajustement sur Janus, on doit le savoir.

Итак, теперь позвольте мне приспустить свои очки и узнать у Вас дату.

Bon, j'ajuste mes lunettes et je demande la date.

Позвольте мне найти мою семью. Или, по крайней мере, позвольте мне узнать, что случилось с ними.

Je veux retrouver ma famille, ou savoir ce qui lui est arrivé.

Позвольте мне увидеть своего сына, и я расскажу вам то, что вы хотите узнать.

Laissez-moi voir mon fils, et je vous dirai ce que vous voulez savoir.