Пойдешь с нами traduction Français

Так ты пойдешь с нами проведать тетушку Крозье, милая?

Tu viens chez tante Crozier? - Ça dépend.

Или ты пойдешь с нами?

Où tu viens avec nous?

А ты не пойдешь с нами?

- Tu ne viens pas? - J'irai vous border.

Ты пойдешь с нами?

Tu viens?

Пойдешь с нами?

Venez avec nous.

Ладно, ты пойдешь с нами.

D'accord, on vous emmène.

Если ты пойдешь с нами, мои мама и сестра позаботятся о тебе.

Si vous venez avec nous, ma mère et ma soeur s'occuperont de vous.

Пойдешь с нами?

Pourquoi ne viens-tu pas?

Пойдешь с нами, Джек?

- Tu viens avec nous, Jack?

Ты пойдешь с нами?

Tu viens avec nous?

Если нам удасться сбежать, пойдешь с нами?

Une dernière chose. Si on s'enfuit, tu viendras avec nous?

- Теперь ты пойдешь с нами к мсье Росси.

Tu vas aller voir M. Rossi. Lucas?

Мы собираемся в зал игровых автоматов. Пойдешь с нами? Да, конечно.

- On va faire un tour à la fête, tu viens?

Ты не пойдешь с нами. - Что?

- Tu ne viens pas avec nous.

Пойдешь с нами?

Viens avec nous?

Ты пойдешь с нами?

Tu veux venir?

И ты пойдешь с нами.

Et toi... Tu viens avec nous!

Пишта, ты пойдешь с нами?

C'est toi qui nous accompagnes?

Ты уверен, что не пойдешь с нами в церковь?

tu ne veux vraiment pas venir à l'église?

Если ты пойдешь с нами против Албайно... это окажет честь нашему делу.

Votre présence face à l'Albinos... fera honneur à notre cause.

Ты пойдешь с нами, будешь сражаться с нами бок о бок, и готовься умереть.

Joignez-vous à nous et allez vous faire pendre!

Пойдешь с нами за супом?

Tu manges une soupe avec nous?

- Э! Так ты пойдешь с нами?

Tu viens avec nous?

- Пойдешь с нами в "Антракт"?

- Tu viens avec nous a l'Entr'act? - Oui.

- Да. - Пойдешь с нами? - Куда?

- Tu viens ce soir, a l'Entr'act?

Точно. Ты пойдешь с нами на бои кальмаров... ... или будешь торчать здесь, копошась в этой доисторической свалке?

Alors tu viens avec nous au combat de calamars... ou tu restes avec tes merdes préhistoriques?

Да, пойдешь с нами? О, нет.

- Tu veux venir ou...

Но если ты пойдешь с нами, ты можешь оправдать их жертву.

Mais si vous venez avec nous, vous justifierez leurs sacrifices.

Пойдешь с нами в бар?

Tu viens prendre un verre avec nous?

Ты пойдешь с нами!

Allez!

Итак, Джош, пожалуйста, пойдешь с нами?

Alors, Josh, tu veux bien nous emmener?

В этот раз ты пойдёшь с нами.

On s'est bien amusés.

- Пойдешь с нами?

Tu es des nôtres?

Ты пойдешь с нами!

Tu viens avec nous!

Лаура, ты пойдёшь с нами в обеденный зал?

Tu viens manger avec nous, Laura?

- Пойдёшь с нами?

- Vous voulez venir avec nous?

А ежели красные заберут хутор, с нами пойдешь или останешься?

Si les rouges débarquent au bourg, tu vas nous suivre ou tu vas rester là?

Я скажу, что ты пойдешь попрощаться с нами.

Je dirai que vous êtes venu dire au revoir.

- И ты пойдёшь вместе с нами! Нет, я должен довести свою работу до конца. Однажды, миллиарды лет назад происходило то же самое, в результате чего появилась Луна, а теперь это же может уничтожить Землю.

J'ai du travail à faire, c'est un évènement inédit, il peut sauver la planète comme la détruire.

Пойдешь с нами.

Suis-nous.

Пойдёшь с нами?

Tu viens avec nous?

- Ты пойдёшь искать вместе с нами.

Tu vas fouiller les lieux comme nous tous.

- Эй, может пойдёшь с нами?

- Viens chez nous.

Ты пойдёшь с нами утром в церковь, Донна?

Tu viens à la messe avec nous demain, Donna?

- Сонни, ты пойдёшь с нами.

Sonny... Tu viens avec nous?

- Но ты пойдёшь с нами.

Tu viendras?

А ты пойдёшь с нами.

Toi, tu viens avec nous.

Может, ты пойдешь с нами?

Si tu nous accompagnais?

Эй, Мон, пойдёшь с нами в кино?

Monica... Tu veux venir au cinéma?

Ты пойдёшь с нами.

Tu viens avec nous.

Морин, пойдешь с нами в класс?

Il y a une scène où Jack perd sa voix... Tu veux aller en cours avec nous?