Полный доступ traduction Français

У вас здесь ко всему полный доступ.

On vous a donné carte blanche ici.

У вас будет полный доступ к оценочным рапортам по кораблю, но, проще говоря, он слишком вооружен и слишком мощен для своих размеров.

Vous recevrez les rapports d'évaluation, mais en bref, il est trop armé et trop puissant pour sa taille.

Нет, у меня все еще полный доступ.

Non, j'ai toujours accès.

Кажется, ей там даже понравилось. У нее был телевизор целыми днями и полный доступ к пульту.

En fait, je pense qu'elle ne détestait pas être là... parce qu'elle avait sa télé et pouvait regarder ce qu'elle voulait.

В общем, они хотят неограниченный доступ к "Дефаенту" и полный доступ к нашим личным журналам.

Ils veulent l'accès au Defiant et un accès total à nos journaux de bord.

Кроме того, у вас есть полный доступ к его данным. Если бы ответ был там, вы бы его уже отыскали.

Si la réponse était dans ses données, vous l'auriez trouvée depuis longtemps.

... свободный и полный доступ на станцию для человека, который тут всюду шныряет... Идем.

libre en donnant accès à la station à un homme qui est certainement un agent klingon.

Они, кажется, получили полный доступ к нашим ключевым системам.

Ils semblent avoir accès à notre système.

Так у нас есть полный доступ к компьютеру "Красной Звезды"?

Vous dites qu'on a accès à l'ordinateur de Red Star?

Как ты приказал, я дал ей полный доступ ко всем твоим счетам.

Selon vos instructions, je lui ai donne libre acces a vos comptes.

Предоставьте нашей группе полный доступ на вашу базу и информацию, касающуюся Звёздных Врат.

Laissez-nous accéder à votre base et aux informations relatives au Stargate.

ћы намереваемс € разрешить вам полный доступ к нашим гражданам, нашей истории, нашей культуре, так, что вы можете довер € ть нам.

Vous aurez totalement accès à nos citoyens, à notre histoire et à notre culture pour apprendre à nous faire confiance.

Запрашиваем полный доступ.

Demandons l'accès à tous les points d'entrée.

ћы можем предоставить вам полный доступ внутри здани € - аудио и видео.

On est prêts à vous connecter sur ce bâtiment en audio-vidéo.

- Как я уже сказал Хэммонду и Доктору Джексону, я здесь, чтобы предложить вам полный доступ к ионному импульсному двигателю на Сиберусе.

- Le général et le Dr Jackson le savent : Je vous propose l'accès intégral au moteur à propulsion ionique du Seberus.

Полный доступ.

Accès total.

Еще они хотят полный доступ для независимого медицинского и научного персонала, что бы проверить, правда ли это.

Ils veulent aussi un accès complet pour que des spécialistes médicaux et scientifiques puissent vérifier qu'il est réellement ce que nous prétendons.

Я обещаю вам. Так же, как вы обещали нашим ученым полный доступ к Звездным вратам.

Tout comme vous avez promis que nos scientifiques auraient libre accès à la porte.

- Я вошла. Есть полный доступ.

- J'ai forcé l'accès.

После небольшого обучения вы сможете получить полный доступ к нашей исторической базе данных.

Vous pourriez avoir accès à notre base de données.

Полный доступ.

Accès illimité.

Мы дали ему полный доступ к этому зданию.

Nous lui avons accordé un accès totale a notre bâtiment. Non.

Полный доступ, или статьи не будет.

Accès total, ou il n'y a pas de dossier.

- Вам нужен полный доступ?

- Vous voulez un accès total? - Au moins.

- У Вас полный доступ.

Il vous faut un accès complet.

Ну... у нее полный доступ.

- Ben, elle à l'accès libre.

у вас полный доступ к делу, а не к моему топу 5. Идите.

Vous avez un accès illimité au cas clinique, pas à mes 5 préférés, partez.

Итак, я думаю, что нашла нашего Винса Макмэхона, и он имеет полный доступ к метеоритным фрикам.

Je pense avoir trouvé notre homme il a un accès complet et illimité à des krypto-monstres.

Клону нужен полный доступ к памяти.

Le clone a besoin d'un accès complet à la mémoire.

Конечно, если я буду вашим пи-ар агентом, мне будет нужен полный доступ к вашему бизнесу.

Si je dois être votre attachée de presse, Andy, j'aurai besoin d'un accès total à vos affaires.

В обмен они будут мне очень хорошо платить и дадут мне полный доступ к ресурсам ФБР.

En échange, ils me paient royalement et me donnent un accès total aux ressources fédérales.

Мой допуск позволяет мне получить полный доступ к архивам.

Mon autorisation me permet d'avoir pleinement accès aux fichiers.

Они дали нам полный доступ к их файлам. и все, что у них есть на Мэтта Бернса.

Ils nous ont... donné un accès complet... à leurs dossiers et tout ce qu'ils ont sur Matt Burns.

Ну... мы только что получили полный доступ к компьютеру, который получал эти письма.

Nous avons la commande... de l'ordinateur qui a reçu ces courriels.

Полный доступ к волшебному королевству.

Votre pass VIP vers le Grand Royaume.

Мне нужен полный доступ.

Je veux accès à tout.

В смысле и с друзьями можно да, полный доступ или наполовину?

On parle de quoi, les loges, l'accès partout?

Что ж, а эти таблетки... дают тебе полный доступ к 100 %.

Avec ça, t'exploites ton plein potentiel.

Ну, это не было просто, но все наладилось, с тех пор как мы получили полный доступ к базе данных древних.

Ça n'a pas été facile, en effet, mais les choses se passent mieux depuis qu'on a la base de données des Anciens au complet.

Разрешить полный доступ по сети?

Autoriser les cookies? Assurément.

Мне нужен полный доступ к их системе безопасности и всей сети.

Je veux l'accès complet à tous les réseaux.

Мальчик имел полный доступ...

Mais il avait les clés.

Я бы с радостью дал вам полный доступ.

J'adorerais vous donner un accès illimité à cet endroit.

Поправка оставляет Дэниелу только один способ получить полный доступ к его трастовому фонду до того, как ему исполнится 30 - жениться.

Maintenant, le seul moyen pour Daniel d'accéder à son héritage avant ses 30 ans, est de se marier. - Pourquoi tu me dis ça?

Я хочу полный доступ к вашим записям, ко всем.

Je veux un accès complet à tous vos dossiers.

Но я и мой ассистент должны иметь полный доступ в галерею 2b сегодня.

Mais mon assistant et moi-même devions avoir l'accès complet à la galerie 2b aujourd'hui.

У вашей команды, разумеется, будет полный доступ, если вы того захотите.

Votre équipe aura bien sûr un accès complet si vous le souhaitez.

я хочу, чтобы у моей жены был полный доступ к моему счету.

J'aimerais que ma femme puisse utiliser mon compte en banque. Rien de plus simple.

'орошо, € немного разочарован, но тем не менее, полный допуск и доступ в ÷ " ¬? Ёто должно быть здорово. ќ, да, это здорово!

OK, je suis un petit peu déçu, mais bon, une habilitation complète et un laissez-passer total au SGC?

Полный доступ.

Accès complet.

Полный доступ. Мне нужно трогать, видеть, чувствовать..

J'ai besoin d'être plus prêt.