Получаю traduction Français

Я постоянно получаю подтверждения.

J'en ai la preuve tout le temps.

- Да. Люди надеются на Железного Человека, а ты взял и исчез, а я теперь тушу твои пожары и получаю все ожоги.

Les gens comptent sur Iron Man, mais vous avez disparu, et moi, j'éteins les feux et reçois des accusations.

Я получаю детали, передаю голубям, а они доставляют их в секретное место.

Je collecte et je transmets aux pigeons qui emportent ça dans un lieu secret. Où ça?

Так что обычно я получаю письма. Но я не видел.

Je reçois les lettres, mais j'ai rien reçu.

За это я получаю письмо, упомянутое ранее, и оставляю себе седло вашего отца.

Et pour cette somme, je veux la décharge susmentionnée et la selle de votre père.

Но вот что я получаю.

Mais voilà ce que j'obtiens.

Как только я пытаюсь сделать что-то за пределами моего допуска, я получаю предупреждение.

Si je passe outre mes autorisations, je reçois un avertissement.

Обычно, я получаю какое-то предварительное уведомление прежде чем, кто-то придет с визитом.

En général, on me prévient à l'avance quand il y a un contrôle.

Может, сразу перейдем к части, где я что-то получаю?

Ne me regardez pas comme ça. Vous avez le piano.

Я не получаю удовольствия от того, что ты страдаешь, Терри.

Je ne prend aucun plaisir dans ta douleur, Terri.

Извините, но... сейчас я получаю столько же.

Je vais devoir refuser. j'avais l'habitude de donner... 10 %. C'est ce que je gagne avec mon job actuel.

Я получаю 15 минут солнца, очень расслабляет.

Chaque matin à 09 : 30 j'ai 15 minutes de soleil. Vraiment chouette.

Учитывая родство местного шерифа и Томпсона и ту помощь, которую я здесь получаю, считаю необходимым произвести арест самостоятельно.

♪'Cause without you here ♪ ♪ l'd probably never sleep ♪

Она снимает обвинения в убийстве... А я получаю свидания каждую неделю.

Elle demandera pas la peine de mort, et j'aurai des visites hebdomadaires.

Ты получаешь свои запчасти. А я получаю свои деньги.

T'as eu tes pièces, je veux mon fric.

Я имею в виду, когда я отталкиваюсь и когда получаю удары такое чувство как будто кто-то пытается выдрать мою ногу клещами

Quand je plaque ou que je suis plaqué, c'est comme si on m'arrachait la jambe au pied-de-biche.

- "Здесь это тоже. Я получаю сигнал"

- Il est ici, je l'ai aussi.

Я поняла за прошедшие несколько дней что ты заслуживаешь 25 % от того, что я получаю за мои книги

Je me suis rendu compte ces deux ou trois derniers jours... que tu mérites 25 % de ce que je touche pour mes livres.

Или я завтра же получаю мои бабки, или я вырву те твои губы, что внизу.

- Et demain, si j'ai pas mon fric, c'est tes autres lèvres, que j'arrache.

Ники, едва ты получаешь штраф за стоянку, я получаю уведомление.

Si tu prends ne serait-ce qu'un P.-V., je suis informée.

- Я нихрена не получаю!

Je gagne une misère.

Я должна говорить то, что думаю и то, что чувствую, и тоже самое получаю от тебя.

Je dis ce que je pense. Je tiens ça de toi.

Я занимаюсь чем-то действительно полезным здесь, а в ответ получаю эти говенные обвинения!

Je fais du bon boulot, ici, et toi, tu m'accuses de je ne sais quoi!

Почему я получаю приглашение так поздно?

Vous ne m'invitez que maintenant?

Я думала, что я обычно получаю приз за Лучший цветок в деревне, потому что мой садовник выращивает самые лучшие цветы в деревне.

Je pensais gagner souvent le prix de la plus belle fleur parce que mon jardinier faisait pousser la plus belle fleur.

Когда я пытаюсь провести расчеты, то первой датой, которую я всегда получаю, является 6 октября 2009 года...

Quand je fais le calcul, la première date qui vient est le 6 octobre 2009.

Теперь ты не знаешь что сказать? В течение семи лет, я получаю море информации Из Википедии, об опасностях, "Звездном пути",

Depuis sept ans, je dois supporter une combinaison de Wikipedia, "Jeopardy", "Star Trek",

И теперь я снова получаю свое пособие, и передо мной не маячит тупая физиономия Педро.

Maintenant j'ai toujours mon chèque, et je n'ai pas à regarder sa tronche.

Я получаю всю поступающую информацию по этому делу.

Je reçois une copie de toutes les infos de cette affaire.

Я не могу приходить к вам за той заботой, которую не получаю.

Je ne peux pas continuer à venir te voir pour combler un manque maternel.

Конечно нет. Я постоянно получаю приглашения.

Mais non, ça arrive tout le temps.

А что я получаю взамен?

Et j'ai quoi en retour?

Когда ты приходишь домой, я получаю первое "привет" и первое объятие.

J'ai droit au 1er bonjour, 1er câlin.

Я получаю только пятерки, встречаюсь с самым милым парнем в школе.

Je n'ai que des A, mon copain est super mignon.

Я получаю не только сына, но и друга. Финн... Я знаю ты был против но я так горжусь тобой.

mais aussi un ami. mais je suis si fière de toi.

У вас есть желание посидеть здесь, пока я получаю от него признание в убийстве Уайлдера? Не возражаешь, если я тут посижу?

Vous voulez assister à la confession?

Ты знаешь, сколько писем я получаю и отправляю каждый день?

Tu sais combien d'e-mails je reçois et j'envoie tous les jours?

Я получаю оплату через электронный перевод.

On me paye par virement bancaire.

Я получаю больше, чем ты можешь представить.

Je gagne plus que ce que tu imagines.

Я сейчас не со своей семьей, потому что я хотела избежать всяких драматических сцен, а вместо этого я только и получаю что драму за драмой, сначала от этой странной компании, а теперь еще и от тебя.

Je suis pas en famille pour éviter les histoires. J'ai que ça avec ces hurluberlus, et maintenant avec toi.

Я заказываю торты с неправильными надписями и получаю их бесплатно по своей карте.

Je commande des gâteaux gratuits avec ma carte.

Какую выгоду я получаю?

- Mon intérêt?

Извини? Я там исследую мир, занимаюсь своим делом, Когда я получаю требование от моего бывшего босса.

J'explorais le monde, me mêlant de mes affaires quand j'ai eu un appel de mon ancien boss.

Я получаю награду как самый завидный холостяк.

Je suis éligible pour un genre de prix de bachelor.

А так я получаю вечеринку и дарю вам радость от того, что вы сделали что-то хорошее ближнему.

De cette façon, j'ai ma fête surprise... et je vous donne la satisfaction d'être gentils pour un autre.

Я получаю сообщение.

Je reçois un message.

Я получаю то, что хочу.

Faites ce que je veux.

Я уже шесть недель не получаю свой конверт.

Pas une enveloppe en six semaines.

Твоя работа, в которой ты мастер, делает мне отличный имидж. И это тебе полностью удалось, потому что я получаю награду.

Et tu as été très efficace puisque je vais recevoir un prix.

Теперь я получаю свое.

Maintenant, je touche mon dû.

"У вас есть желание посидеть здесь, пока я получаю от него признание в убийстве Уайлдера?"

"Vous voulez assister à la confession?"