Получеловек traduction Français

Перестаньте, вы, получеловек.

Arrêtez! Espèce de bâtard...

Оказывается мифический получеловек, полуобезьяна все таки существует.

Bigfoot, la créature mi-homme, mi-singe, n'est plus une légende.

Получеловек, полупингвин!

Mi-homme, mi-pingouin!

В этой палате был получеловек, полусвинья.

Ecoutez, charlatan! Cette chambre abritaitèuèèpètient mi-homme, mèècoèhon!

* * Получеловек и полумашина *

Half man and half machine

Оно... получеловек... полумедведь... и полусвинья.

Elle est moitié homme, moitié ours, et moitié porc.

Он получеловек и полусвинведь.

Il est moitié homme et moitié ours-porc.

Ни фига, он получеловек, полумедведь и полусвинья.

Non il est moitié homme, moitié ours, moitié porc.

Получеловек, полумашина.

Mi-humain, mi-machine.

Полурыба, получеловек.

Mi-homme, mi-poisson.

полурыбка-получеловек или просто девочка.

Peu importe. Qu'elle soit poisson, sirène ou humaine, je l'aime quand même.

Я понял, что ты типа получеловек, полуягода И что у тебя есть корочка и мята Но член команды Енота должен обладать более четкой концепцией супергероя

D'accord, t'es mi-homme mi-baie, croustillant et mentholé, mais pour être de la bande, marque mieux ton identité de super-héros.

Чувак, мы все равно так и не поняли ты типа полу-ягода, получеловек?

Désolé, mais on pige toujours pas. T'es mi-homme, mi-baie?

Твоя мать погибла, но ты получеловек - полубог, ты выжил.

Votre mère a été tuée, mais vous, mi-homme, la part de Dieu, vous avez vécu.

Он, возможно, полубог, но он также и получеловек.

- Il est peut-être un demi-dieu, mais il est toujours mortel. - Ça va mieux?

Персей, ты не просто получеловек, полубог...

Persée, vous n'êtes pas juste à part de l'homme, à part de Dieu....

И мама была. И ты тоже там был, но выглядел ты, как получеловек-полукозел.

Ma mère était là, et toi aussi, mais tu étais une sorte d'hybride... un homme-bouc!

Значит "получеловек-полубог".

Ça signifie "mi-mortel mi-dieu". - Feu!

Однажды ты поймёшь : то, что ты получеловек, делает тебя сильнее богов. А не слабее.

Tu apprendras que d'être à moitié homme te rend plus fort qu'un dieu, non plus faible.

Может, получеловек, полугора, весь в тюремных татуировках.

Probablement moitié homme, moitié montagne, plein de tatouages de prison.

- Получеловек, полубык?

- Ouais. - Mi homme, mi taureau?

Получеловек, полурыба блин.

Mais un plongeur du tonnerre. À moitié homme, à moitié poisson.

Ты называешь это жизнью, получеловек, полу-машина?

Hein? Tu appelles ça vivant? Moitié humain, moitié machine?

Хорошо. Итак. Получеловек, полуробот.

D'accord, donc moitié-homme, moitié-robot.

Получеловек, полумашина.

Mi-homme, mi-machine!

Он как получеловек - полудельфин.

Il est comme... moitié-homme, moitié-dauphin.

Полумашина. Получеловек.

Moitié machine, moitié homme.

Ты помогал Раму Таку, и теперь этот психопат идёт на нас, и если мы его не победим, тогда мой ребёнок-получеловек будет жестоко убит.

Tu as aidé Rahm Tak, Et maintenant ce psychopathe vient pour nous, si nous ne pouvons pas le repousser, alors mon enfant demi-humain sera assassiné brutalement.

Получеловек, полуробот...

Mi-homme, mi-robot...

Получеловек, полуэльф.

Demi-humain, demi-elfe.

А вот и он... Получеловек, полумашина, настоящий федерал.

Là, il va à nouveau... part l'homme, une partie machine

Челове-Летучая мышь это получеловек, полумышь, гибрид.

Man-Bat est moitié homme, moitié chauve-souris hybride.

получеловек, полумутант... Заклятые враги.

Bonne façon de commencer la journée, non?