Почему ты так думаешь traduction Français

Дайна, а почему ты так думаешь?

Qu ´ est-ce qui te fait croire ça?

Да? Почему ты так думаешь?

- Comment le sais-tu?

Почему ты так думаешь?

Comment?

- Почему ты так думаешь?

- Pourquoi en es-tu si sûre?

- Почему ты так думаешь?

- Pourquoi dis-tu ça?

- Почему ты так думаешь?

Mais tu disais...

Почему ты так думаешь?

Quel sera l'appât?

Почему ты так думаешь, Мари?

Et pourquoi, â ton avis?

Почему ты так думаешь?

- Cette fille.. elle me parait.. très, très bien...

Почему ты так думаешь?

Ah ouais? Pourquoi tu crois ça?

- Почему ты так думаешь?

- Tu crois que je n'en ai pas?

- Почему ты так думаешь?

- Pourquoi j'en aurais?

Почему ты так думаешь?

Pourquoi penses-tu ça?

Почему ты так думаешь?

Qu'est-ce qui te fait dire cela?

Почему ты так думаешь?

Qu'est-ce qui vous fait dire ça?

Почему ты так думаешь? Мой дорогой друг, твоя манера флиртовать с Гвендолин... совершенно неприлична.

Tu flirtes avec Gwendolen de façon honteuse.

Почему ты так думаешь?

Pourquoi tu dis ça?

Почему ты так думаешь?

Quelle drôle de question.

- Почему ты так думаешь?

- Pourquoi?

Почему ты так думаешь?

Agis. Et quand Todd te demande de sauter...

Почему ты так думаешь?

Pourquoi dis-tu une telle chose?

Почему ты так думаешь?

Pourquoi dites-vous ça?

А почему ты так думаешь?

Tu y as déjà pensé?

- Так почему ты так думаешь?

Pourquoi ce serait lui?

Почему ты так думаешь?

Pourquoi penserais-tu ça?

- Почему ты так думаешь?

- Pourquoi ce devrait être le cas?

Почему ты думаешь, что она должна так поступить?

Qu'est-ce qui peut vous faire penser qu'elle ferait cela?

Почему, ты думаешь, Зельда так злится? Кати практически увела у неё роль.

Zelda est jalouse du succès de Kathy dans son film.

- Как ты думаешь, почему она и её семья так поступают?

Pourquoi fait-elle ça?

Почему ты всегда думаешь, что что-то не так?

Tu crois toujours qu'il y a un problème.

Почему ты думаешь, он так относился к Карло?

C'est pour ça qu'il a retenu Carlo ici!

Почему ты так думаешь?

Pourquoi vous dites ça?

Почему, ты думаешь, Хелена заламывает так руки, когда смотрит на тебя?

Pourquoi crois-tu qu'Hélène frotte ses bras comme ça... quand elle te regarde?

- Почему ты так думаешь?

Comment le sais-tu?

Почему ты так думаешь?

Catherine ne sait pas que je suis au courant.

- Почему ты так думаешь?

Comment tu le sais?

А ты думаешь, почему так много воды в бассейне?

- C'est pour l'eau de ton bain.

- Почему ты так думаешь?

Pourquoi tu le dis maintenant?

Так почему, как ты думаешь?

Alors, pourquoi, à ton avis?

Почему ты так плохо думаешь обо мне сразу?

pourquoi es-tu si méchant?

Почему ты именно так думаешь?

Pourquoi t'y penses pas ainsi?

А почему, ты думаешь, я так долго открываю дверь?

Pourquoi je tarde tant à ouvrir la porte

Почему ты так думаешь?

Pourquoi?

Почему ты думаешь, что они не делают так же?

Tu crois qu'eux ne le font pas?

А почему ты думаешь, что ей так уж весело с Джоуи?

Qu'est-ce qui te fait croire ça?

Как ты думаешь, почему я могу так свободно передвигаться?

C'est pour ça que j'ai tant de liberté.

- А почему ты думаешь я сказал ему, что мы вычистим двор за просто так?

- Oui, on va bien nettoyer.

Как ты думаешь, почему я так поспешно вышла за тебя после того, как схватили Эдмона?

Pourquoi crois-tu que je t'ai épousé aussi vite après qu'Edmond ait été arrêté?

Конечно, думает. Почему, ты думаешь, это так трудно для неё?

Pourquoi crois-tu que c'est si difficile pour elle?

- Нет, я не говорил. Хорошо, Си Джей, как ты думаешь, почему Дженнифер так себя чувствует?

C.J., pourquoi crois-tu que Jennifer ressent ça?

Но почему ты думаешь, что это так важно?

Ton fils est un adolescent. En quoi ça aurait pu me gêner?