Принесу traduction Français

- Принесу тарелки. - Не надо.

- J'apporte le reste.

- Да щас принесу.

J'y vais.

Я принесу тебе кофе.

Je vais aller vous chercher du café.

Ага, я принесу что-нибудь на обед.

Oui, et j'amènerai de quoi dîner.

Давай я принесу тебе сэндвич.

Laisse-moi te faire un sandwich.

Сейчас принесу.

Laisse-moi l'attraper.

Принесу тебе воды, ладно?

On va te chercher un peu d'eau.

Я принесу лед.

Je vais chercher de la glace.

- Я принесу эту книгу вам.

Je te ramènerai ce livre.

- О, простите, я принесу их.

Désolée, je vais les chercher.

А я принесу что-нибудь поесть.

Je vais vous chercher de quoi manger.

Что бы это ни было, я сейчас же принесу лекарство.

Quoi que ce soit, je vais vite te chercher des médicaments.

А я принесу диск с сериалом "Жизнь как шоу", и мы будем смотреть его запоем целый день!

Et je vais nous chercher "Smash" en DVD et on pourra le regarder toute la journée!

Ладно, сейчас принесу.

T'es parti.

Снимай бинт, а я принесу чистый...

Enlevez ça, je vais chercher...

Я принесу ещё один.

Enceinte.

Давай я принесу одеяло.

Laisse-moi te mettre une couverture.

Я принесу закуску.

J'amènerai à manger.

Сейчас принесу И я могу почти без сомнения засвидетельствовать, что никто в него не плюнет.

Il arrive. Je peux presque attester du fait que personne n'a craché dedans.

Хочешь я принесу суп?

Tu veux que j'apporte un peu de soupe?

Пойду принесу выпить.

Je vais chercher à boire.

Я принесу воды.

Je vais chercher de l'eau.

- Пойду принесу нам воды

Je vais nous chercher de l'eau.

Я принесу тебе еще.

Je t'en rapporterai plus.

Я принесу мороженое.

Je vais chercher le dessert.

Я принесу.

J'y vais.

Пойду принесу еще воды.

Je vais nous chercher plus d'eau.

Ладно. Пойду принесу немного поесть!

Je vais chercher de quoi manger.

А ты... Я принесу ей все, чего она хотела.

J'obtiendrais tout ce qu'elle souhaite

Но они у матери. Принесу завтра.

Je l'apporterai demain.

Сейчас что-нибудь принесу.

Je vais t'offrir à boire.

Сама принесу.

Je vais en chercher.

Я принесу обезболивающее

Je vais chercher l'oxycodone.

Пойду, что-нибудь принесу.

Je vais t'en trouver un.

Я отлучусь в уборную, и принесу тебе то, зачем пришёл.

Je vais aux toilettes, et je vous ramène votre dû.

Сейчас я вам принесу.

Je vais vous donner ça.

Тогда я принесу вам книг.

Je vous apporterai d'autres livres.

Я принесу свечки для печенюшек.

Je vais chercher le chalumeau à pâtisserie.

Да. Пойду принесу тебе чего-нибудь.

Oui, je vais te chercher un truc à boire.

Пойду принесу другие.

Je vais juste aller en chercher des natures.

Я смогу позвонить детям, и принесу тебе эти маленькие сухарики, которые ты так любишь.

et je te prendrai les petits biscuits que tu adores.

♪ Я принесу тебя домой ♪

♪ l'll carry you home ♪

Я обязательно принесу воздушные шарики в виде животных в следующий раз, когда бы это ни было.

J'amènerai les ballons en forme d'animaux la prochaine fois qu'on jouera... Dieu sait quand.

Послушай, я пойду принесу тебе воды, ладно?

Je vais y aller te chercher de l'eau.

Тогда я принесу его... с собой.

Alors je la ramenerais - - le ramenerais.

Я принесу пару спортивных сумок, забитых шмотками и шампунями-хуюнями к тебе домой завтра, лады?

Je viendrai déposer des sacs de sport avec des vêtements et nécessaire de toilette chez toi demain, ok?

Я принесу тебе одежду.

Je vais vous ramener quelques vêtements.

Я принесу его.

Je le sortirai.

Хотите я принесу воды или чего-нибудь?

Tu veux que je te ramène de l'eau?

Сейчас принесу.

Justement.

Я принесу корзинку с шитьем.

Je t'apporterai ton matériel de couture.