Пройдите traduction Français

Пожалуйста, пройдите в мой номер

Suivez-moi dans ma chambre. "

"Пройдите предполетный инструктаж".

"Rapportez-vous immédiatement au repère pour les instructions de vol."

Я к мистеру Прайсингу. - Пройдите в сто шестьдесят шестой. - Сто шестьдесят шестой.

Au 166.

- Пройдите со мной. - Может мне сходить?

- Pouvez-vous venir avec moi?

- Пройдите в дом. - Нет, нет времени.

- Pas le temps!

Если вам нужна церковь Доминика, отец, пройдите еще квартал и она будет слева.

Mon Père, pour Sainte Dominique, continuez la rue et prenez à gauche.

Будьте добры, мисс, пройдите вот туда и присядьте

Un instant je vous prie. Asseyez vous.

Пройдите туда. Убедитесь, что задняя дверь заперта.

Assurez-vous que c'est fermé derrière...

Пройдите в гостиную или, лучше назовем, в салон и я подам вам кофе.

Allez dans le petit salon, - je vous amène le café.

По прибытии на станцию пройдите в автобус.

A la gare, prenez l'autocar spécial.

Хорошо. Просто пройдите за нее.

Mettez-vous là.

Лучше пройдите сюда.

Veuillez vous en aller.

Пройдите на кухню, я сейчас.

Attendez-moi dans la cuisine.

Послушайте, пройдите до Восьмой авеню... с западной стороны следующего угла, есть бар с грилем.

Ecoutez, passez par là sur la Huitième Avenue... du côté ouest, au coin de la rue, c'est un restaurant-bar.

А вы пройдите тихонько.

Venez sans bruit, on ne vous verra pas.

Будьте осторожны, пройдите через ложу.

Prudence en passant devant la loge.

Пройдите со мной, Джон.

Suivez-moi.

Пройдите в мою комнату вымойтесь и переоденьтесь, если конечно хотите остаться живы.

A vous. Allez dans ma chambre. Changez-vous et lavez-vous si vous voulez survivre.

Фройляйн Шредер, после работы пройдите в мой офис!

Mlle Schrëder, vous viendrez me voir dans mon bureau.

Пройдите в ту дверь и вниз по коридору.

derrière cette porte.

Хорошо, пройдите. Может кто-нибудь опоздает.

Montez, quelqu'un ratera peut-être son train.

Не идите здесь... Лучше пройдите там...

Ne passez pas par ici.

Пройдите другой дорогой!

Passez par le chemin!

Пройдите через двор, первая дверь налево по лестнице. - Спасибо.

La porte à gauche, sous l'escalier.

Пройдите туда.

Venez par là.

Дорогая, пройдите к отцу.

En voilà assez, ma petite. Vous pouvez retournez chez votre père!

Мистер Дайл, пройдите в четвертую кабину

M. Dyle. Cabine quatre. M. Dyle.

Мистер Дайл, пройдите в четвертую кабину

Cabine quatre, s'il vous plaît.

Теперь, Махмуд и Фатиха, пройдите вперед.

Et maintenant, Mahmud et Fathia. L'époux et l'épouse sont priés de s'approcher.

Капитан Кирк, пройдите в лазарет.

Capitaine Kirk, je voudrais vous voir.

Пройдите в мой кабинет.

Passez dans mon bureau.

Пройдите в мой кабинет.

- Passez dans mon bureau.

Пройдите к номеру шесть - необходим ремонт.

Allez au numéro 6.

Пройдите на другую сторону и посмотрите, какой там выход.

Remontez ce chemin et voyez s'il y a une sortie.

Д-р Маккой, пройдите в транспортный отсек.

- Dr McCoy en salle de téléportation.

Скотт, пройдите с трикордерами. Найдите источник этой энергии.

Trouvez sa source.

Пройдите 5 метров вперед на 247 градусов.

Avancez de cinq mètres, à un angle de 247 degrés.

Пройдите с мистером Скоттом. Вам двоим есть о чем поговорить. Разумеется.

Vous et M. Scott aurez beaucoup de choses à vous dire.

Пройдите в комнату для осмотра, я взгляну, что там у вас.

Vous dites que vous voulez plus que de simples petits frissons.

Сэр, пожалуйста пройдите с нами. Мы должны задать вам пару вопросов.

Veuillez nous accompagner s'il vous plaît.

Мы все работаем с утра до вечера если вам это подходит, пройдите к секретарю.

Nous travaillons ici, jour et nuit... je suis sûre que ces messieurs peuvent...

Начиная с буквы "Эф", как "Фрэнк" и до буквы "Джей", как "Джэк" прошу, пройдите на погрузочную платформу для немедленной посадки.

Les gens dont le nom commence par "F"... jusqu'à la lettre "J"... doivent se diriger vers le quai n ° 3. Embarquement immédiat.

Пройдите сюда для инструктажа.

Nous allons faire votre rapport.

Пройдите внутрь, там прохладней.

Entrez, ici, il fait frais.

- Пройдите сюда, сэр.

- La voila, Monsieur.

- Тогда пройдите внутрь.

Alors viens à la messe.

- Пройдите за мной, пожалуйста.

Suivez-moi.

Мисс Бриджит, срочно пройдите в подвал.

Mlle Brigitte, s'il vous plaît.

Пройдите сюда.

Par ici, je vous prie.

Отойдите, дайте пройти родным.

Excusez-moi. Reculez-vous.

Разрешите, женщины, дайте пройти - отойдите назад, пожалуйста. Сначала надо спустить трап.

Excusez-nous, mesdames, il faut amener la passerelle d'abord.