Пройдоха traduction Français

Не то, что этот пройдоха.

Pas ces trucs-là.

Эта женщина - самозванка. Она обманщица и пройдоха.

C'est un imposteur, une menteuse!

О, какой пройдоха!

Quel bon vendeur!

Вы врун, хитрец и пройдоха.

- Taisez-vous, Victor.

И завтра вы мне расскажете, как этот пройдоха продал шубу и вручил вам 50 рублей.

Demain vous me raconterez comment ce roublard a vendu le manteau pour vous remettre 50 roubles.

Маленький пройдоха.

- Petit farceur!

- Идём, пройдоха. Идём быстрей!

- Allez, viens-ici mon petit.

Экий пройдоха.

Petit ganniv

- Ишь, пройдоха.

- Mon petit ganiv.

Где ты был, пройдоха?

Où étais-tu passé, pépé?

Наглый пройдоха!

Espèce d'effronté!

- А как прошло твое лето, пройдоха?

- T'as passé un bon été, baratineur?

Ну, маленький пройдоха, погоди...

Ce petit futé!

Да что с тобой, старый пройдоха?

Comment vas-tu, vieux mérou?

- Этот пройдоха звонил?

Je ne me sens pas...

Мне кажется, что наш маленький пройдоха попал в плотное кольцо.

On dirait qu'il s'est bien barricadé.

Аккредитован придурком, а поручитель - пройдоха.

Accrédité par un imbécile et cautionné par une canaille.

"Маленький пройдоха нашёл-таки уловку, чтоб сохранить своё место!"

Et moi, j'ai pensé : "le petit salaud a trouvé une astuce pour garder son boulot". Et vous aviez raison.

Будь осторожен, старый пройдоха!

Pas de bêtises, vieux brigand!

Убирайся из моей комнаты, маленький пройдоха

Sors de ma chambre, p tit morveux!

И тогда ты его продашь дороже, пройдоха.

- Et tu les vendras plus cher!

Он не король, а пройдоха. Он должен жениться на моей дочке.

- Non, mais ma fille...

Шрек – такой пройдоха. Иди сюда...

Ce Shrek est un petit canaillou...

Он одиночка и пройдоха. Его можно взять только в случае большой удачи.

Je le connais, solitaire et vicieux.

Чертов пройдоха!

Petit filou d'opportuniste.

Пройдоха достал свой хер, и стал ссать вон в ту плевательницу!

Dan La Fouine avait sorti sa queue - et il remplissait le crachoir!

Гарри на него заорал, шоб прекращал, а Пройдоха наставил свой "болт" на Гарри и стал ссать через барную стойку.

Bon, Harry crie à La Fouine de s'arrêter, mais La Fouine lui montre sa queue et pisse dans sa direction par-dessus le bar.

О, Тодд Пэкер, тот ещё пройдоха, я отвечу, вы не против?

Todd Paker, un excellent représentant, ça vous dérange si je réponds?

Пройдоха Чон У Чхи.

Cette crapule de Woochi.

Пройдоха Чон У Чхи?

Vous êtes Woochi, Ia crapuIe?

Каждый раз, когда я рядом, этот пройдоха здесь ошивается.

Dés que je me retourne, le maniaque est là.

Какой ты хитрый пройдоха.

Quel petit roi bien compliqué tu fais!

Стой! Вот пройдоха.

Arrête-toi tout de suite!

Ах ты пройдоха!

- Garnement.

Суз, каков пройдоха!

Soos, c'est mal!

Хотя он и пройдоха, но Ондердонк сказал правду.

Tout salaud qu'il est, Onderdonk a dit la vérité sur 2 choses :

Сейчас он живёт в Дерби, пройдоха Аттикус.

Il vit à Derby maintenant, ce bon vieux Atticus.

Хитрый пройдоха?

Un filou?

Вот пройдоха!

Ça alors!

Пройдоха.

C'est une tarte.

Я предпочитаю "лихой пройдоха".

Je préfère "vaurien fougueux".

Умоляю вас. Я не какой-то там пройдоха, которого вы можете запугать полицией.

Je suis pas un petit branleur à qui vous pouvez la faire.

У него у самого всё рыло в пуху. Этот парень - великий сыщик-пройдоха.

Un grand détective privé.

Пройдоха, им навсегда и останется.

Criminel un jour, criminel toujours.

И я говорю тебе, этот пройдоха в углу что-то знает, а?

- Ou il y aurait un procès.

Пройдоха!

Putain.

- Пройдоха!

- Vous alors!

Он такой же пройдоха как и любой другой.

Il est aussi tordu que n'importe qui.

А вот и Пройдоха.

Et ça, c'est la Fouine.

Да ты круче, чем варёные яйца, старый пройдоха.

T'es cool à mort, espèce de sale drogué fini.

Ах ты пройдоха!

Garnement.