Разбежался traduction Français

Разбежался.

Vas te faire cuire un biberon.

Куда это ты разбежался, коротышка?

Où pensez-vous que vous allez, Shorty?

- Ага разбежался! Я потянусь а ты мне - "саечку", "сливу" или вообще пинка под зад.

Non, si je me penche, on me fera le tire-bouchon baveux, le slip dans la raie ou la torpille en folie.

Разбежался.

Peu de chances.

Разбежался, глупец!

Dans tes rêves.

- Разбежался. Думаешь я притронусь к твоей прыщавой спине?

Tu penses que je vais te masser le dos, tapette?

Персонал "Киву Лодж" разбежался, я должен всё закрыть.

Le personnel du Kivu Lodge s'est enfui.

- Разбежался. - Стой.

T'as raison, on va sortir.

Разбежался! Так я тебе и сказал, дурилка Это же прятки.

Si tu crois que je vais te le dire, tu te fourres le doigt dans l'œil.

Разбежался!

Non merci.

Персонал разбежался, прихватив с собой камеры и оборудование, потому что производящая компания им не заплатила, потому что рухнул бан.

L'équipe restante s'est tirée avec les caméras et le matériel la société de prod ne pouvait plus les payer à cause de la dévaluation du Bani.

Я свистеть хорошо могу. Да так, чтобы зал разбежался.

Je pense que je siffle assez bien pour vider la salle.

Щаз, разбежался.

Vous vous trompiez.

- Ща разбежался.

Non, miel!

- Ага, разбежался.

- J'plaisante.

Аха, уже разбежался.

Oui, je ne pense pas.

Сдам экзамены экстерном. Разбежался. Хотя.

Je pourrai essayer... { \ pos ( 192,210 ) } Non...

Я хочу встретить испытание, что грядет, и от которого весь Рим уж разбежался. избавившись от всяческих оков Святого Престола.

Je ferai face à ce procès qui approche, un procès qui a fait fuir tout Rome, sans les ornements du Saint-Office.

Разбежался!

Absolument!

Запереть меня в моем же логове, разбежался

M'enfermer dans mon propre repaire?

Разбежался!

Oublie.

Он сначала разбежался - пересёк весь зал, развил скорость - и сиганул прямо через стекло. А что?

Il a pris de l'élan de l'autre côté, et il a eu assez de force pour la traverser.

О, да. Но у нее эта чайная хрень этим утром, так что я с ней рано разбежался и каким-то образом оказался на заднем сиденье лимузина с полдюжиной реальных домохозяек.

Elle était occupée ce matin, j'ai conclu plus tôt et j'ai fini à l'arrière d'une limousine avec une demi-douzaine de femmes.

Разбежался, коротышка.

Pas question, le minus.

Разбежался!

Jamais de la vie!

Так, что-то ты разбежался.

- Ça va arriver! Mec, tu vas trop vite.

Разбежался!

Dans tes rêves.

Щас, разбежался, братан.

- Laisse le, Felix.

Я их забираю. – Разбежался.

Je les prends.

Ага, разбежался.

Bien sûr, dans 25 ans ou perpèt'.

Разбежался.

Peu de chance.

Ага. Разбежался.

Comme si ça allait se faire.

- Разбежался, щас я буду ящерицу слушать.

C'est ça, je vais prendre conseil auprès d'un lézard qui parle.

Разбежался.

Bien essayé.

До арматур отсюда... метра два-три с того уступа, либо он разбежался, прежде чем прыгнуть, либо...

Et avec l'armature étant à quoi... 2,5 m, 3 m du bord là-haut, soit il courait avant de plonger, soit...

Разбежался.

- Je ne pense pas.

Как жаль, что ты разбежался со своей подружкой.

Dommage que ta copine soit partie.

- Разбежался.

Mon cul.

- Ага, разбежался.

- Arrête.

Ладно, так я и разбежался.

J'en étais sûr.

Разбежался.

C'est bon.

Разбежался.

L'enfer qu'il fait.

Разбежался.

Ben tiens.

- Разбежался.

La bonne blague.