Разберусь traduction Français

Я не хотел ничего тебе рассказывать, пока не разберусь с этим.

Je ne voulais pas te le dire avant que ce soit fini.

Никогда не разберусь в этих деньгах.

Je ne comprendrai jamais l'argent.

Я буду там, но.... после того, как я разберусь со своими делами.

Je serai là, mais... après avoir pris soin de mes propres affaires.

Я с Дэллом разберусь.

Je vais m'occuper de Dell.

Я разберусь с этим.

Je vais m'en occuper.

Нет, я разберусь с ней.

Non, je vais régler ça.

Я разберусь, и буду держать тебя в курсе.

Je gèrerai, et je te tiendrai informée.

Как только я разберусь с этим, ты поможешь мне добраться до Зэйла.

Une fois que tu auras nettoyé ce foutoir, il faudra que tu m'aide à avoir Zale.

Сейчас разберусь с этим.

Je m'en occupe.

Я разберусь.

Je trouverai.

Хорошо, я разберусь.

J'arriverai à me débrouiller.

Бен, Бен, я разберусь здесь сам.

Ben, laisse-moi gérer ça.

Я разберусь.

Laisse-moi faire.

Дай я разберусь с этим, муж.

Laisse moi prendre ça, mon époux.

- Клэр, я разберусь. - Ладно.

Claire, je m'en occupe.

Уведи Райана наверх, а я тут сама разберусь.

Tu peux monter Ryan à l'étage, et je m'occupe de ça?

Мэделин, я разберусь.

C'est bon, Madeline.

Я с этим разберусь.

Je vais tout régler.

Я быстрее с этим разберусь.

Je ferai la lumière sur tout ça plus rapidement.

– Я разберусь.

- Je vais gérer ça.

Я разберусь.

Je m'en occupe.

— Я разберусь.

- Je vais m'en occuper.

Я разберусь.

Je m'en occupe!

Просто продержитесь сутки, пока я разберусь с этим.

Patientez 24 heures, le temps que j'arrange tout ça.

Я разберусь с этими налоговыми придурками.

Je connais ces gars du Trésor.

Я разберусь с этим.

Je m'en sortirai.

Я разберусь с этим, но вы должны пообещать, что не будете вмешиваться и не будете делать глупостей.

Je vais y jeter un oeil, mais tu dois me promettre que tu resteras en dehors de ça, et que tu ne feras rien de stupide.

- Я разберусь.

Reste en dehors de ça.

Я разберусь с Клаусом.

Je m'occupe de Klaus.

Иди сразу к ней. А я разберусь с остальными, ладно?

Tu vas tout droit sur elle je gère le reste, d'accord?

Я разберусь с этим.

Je comprends.

Я разберусь.

Je m'en occuppe

Или я разберусь с вами так же, как с Розой.

Ou je devrai m'occuper de vous comme je me suis occupé de Rose.

- Я разберусь.

- Je vais trouver.

С этим я тоже разберусь.

Je vais trouver aussi.

Я разберусь.

Je gère.

Носить их с собой, пока не разберусь с ними.

Je dois faire avec jusqu'à ce que ça m'aille.

Почему бы тебе не посидеть здесь, пока я разберусь с этим?

Pourquoi ne garderais-tu pas le fort pendant que je vais vérifier ça.

Проводи девушку домой, а я разберусь с Филом.

Emmène la femme à la maison, je prendrai soin de Phil.

Я со всем разберусь.

J'ai la situation en main.

Я с этим разберусь.

Je vais m'accrocher à cela.

И я уже начала просматривать школы искусства. Я разберусь.

Et j'ai déjà commencé à regarder les écoles d'art. Je trouverai bien.

Нет, разберусь.

Si.

- С ним я уж как-нибудь разберусь.

- Je sais quoi dire à mon fils.

Как и мой, пока я с этим не разберусь.

Et la mienne non plus jusqu'à ce que je comprenne ça.

Я... разберусь с этим... я справлюсь.

Désolée. Je trouverai un moyen. Je m'en remettrai...

Всё под контролем, я разберусь, я врач Макса.

Je m'en occupe, je m'en occupe. Je suis le médecin de Max.

Я разберусь.

- Je m'en occupe.

- Я разберусь с ней, Девид.

Je me charge d'elle, David.

С этим клиентом я сама разберусь.

Je m'en occupe.

Я разберусь со своим дерьмом.

Le boss est le boss.