Разберусь traduction Turc

Я разберусь с Лео

Leo'yu ben hallederim.

Я разберусь с ним позже.

- Onunla sonra ilgilenirim.

Я разберусь с мисс Эллисон.

Bayan Ellison'la ben ilgilenirim.

Тебе я тоже преподам урок, сразу после того, как разберусь с этой сучкой.

Sana da dersini vereceğim. Önce şu kaltağın işini halledeyim de.

Я с ним разберусь.

Ben onu hallederim.

Я с этим разберусь.

Onu ben hallederim.

Я разберусь с этим.

Temizlerim bunu.

Я разберусь с ним.

Onunla ben ilgilenirim.

Ты глава семьи... а я разберусь.

Sen eve git. Bunu ben hallederim.

Я разберусь.

Araştıracağım.

Я сам с ним разберусь.

- Ben hallederim.

Я разберусь с остальными охранниками.

Güvenliğin kalanını ben hallederim.

Я разберусь. Отдохни остаток ночи. Я тебя подстрахую.

Bunu ben hallederim, sen git dinlen.

- Зельда, я разберусь.

- Hadi, gidelim.

Я разберусь с этим позже.

- Sonra ilgilenirim.

Я разберусь.

Ben hallediyorum.

Я разберусь с этим.

Bunu ben hallederim.

Разберитесь с ними, а я разберусь со своей женой.

Onları idare et ; ben de karımı.

Сам разберусь.

- Git. Hallederim ben.

Я разберусь.

Buradan sonrasını ben hallederim.

Тебя сбагрили на скамейку запасных. А я уже не маленькая, разберусь как-нибудь.

Kendini kenara çekmelisin, ben koca kızım, başımın çaresine bakabilirim.

- Я с ней разберусь.

- Şunu ben hallederim.

Я разберусь.

- Ben hallederim.

она сказала, у нее здесь семья это, наверняка, очередная ложь но я разберусь с этим.

Demek burada ailesinden biri varmış. Muhtemelen bu da yalandır ama araştırırım.

Питер, я разберусь с этим.

Peter, bana bırak.

Я разберусь с этим.

Ben hallettim.

– Я сам разберусь с этим здесь.

Bu işi burada çözeceğim.

Я разберусь.

- Araştırıyorum.

Заткнись, Брайан, я сам разберусь.

Kapa çeneni Brian, ben hallederim.

Я разберусь.

Bunu ben hallederim.

И с Pharmaceuti-Con я разберусь, совершенно самостоятельно.

Ve konferansı tek başıma halledebilirim.

Я сегодня вернусь в Фоулертон, разберусь кое с чем.

Bugün Fowlerton'a geri dönüp, birkaç işle ilgilenmeliyim.

Я разберусь.

Bende o iş.

Ладно, я сама разберусь.

Tamam, ben halledebilirim.

- Я разберусь, я...

- Hallederim ben.

- Нет, я разберусь с машиной.

Yok, ben halledeceğim. Alırım arabayı.

Разберусь, у меня, знаешь ли больше тысячи часов полета в симуляторе.

Bin saatten fazla simulator deneyimim olduğunu sana göstereceğim.

Я разберусь с ним.

Hallediyorum ben.

Прошу иди, я разберусь.

Lütfen git, ben hallederim.

Нет. Я разберусь.

Hayır, bunu halledebilirim.

Но я с этим разберусь, и сорву куш.

Ama kararlıyım, para kazanmam lazım. - İyiymiş.

Я разберусь, Шеф.

- Ben hallederim, Şef.

Я разберусь с бумажной работой или прихвачу её с собой.

Belgeleri hazırlayıp getirebilirim.

Если он не разберётся со своими обязательствами, я разберусь с ним.

Evet, şimdi icabına bakmazsa ben onun icabına bakacağım.

Ты должен разобраться с ним, чтобы все исправить, или я разберусь с тобой.

Ya bu gece bu sorunun icabına bakarsın ya da ben senin icabına bakarım.

- Я разберусь с этим.

Yetmez.

Ладно, я разберусь.

Pekâlâ. Bunu hâllederim.

Надо понять, зачем. - Я разберусь.

- Ben hâllederim.

А потом я разберусь сам.

Bu Coulson'ın ekibini etkisiz hâle getirmene yardım eder.

Я сам разберусь.

Ben hallederim.

Я пойду на всё, но разберусь.

Bu işi çözmek için elimden geleni yapacağım.