Сама с собой traduction Français

Я столько времени сижу тут одна, что уже начала разговаривать сама с собой.

A force d'être seule, je parle déjà toute seule.

- Да, разумеется. Она прыгала по саду, смеялась и пела сама с собой.

Oui, elle se chantait à elle-même dans le jardin.

Я играю в карты сама с собой, без плутовства.

Je me fais le cartes sans tricher.

Какая глупость! Я говорила сама с собой.

Je me parlais à moi-même.

Я говорю сама с собой.

Je parle toute seule.

Даже сама с собой!

Je danse toute seule!

"ы выгл € дишь как сумасшедша €, когда разговариваешь сама с собой. " махаешь руками во все стороны.

On dirait une folle qui se parle toute seule.

Разговаривала сама с собой.

Elle marmonnait toute seule.

С недавних пор она стала разговаривать сама с собой.

Depuis quelque temps, elle s'est mise à parler toute seule.

Да уж, если вы играете в "Змеи и лестницы" сама с собой...

Il le faut pour jouer à ce jeu

И ты удивляешься, что мы оставили тебя. Оставайся сама с собой.

On a bien fait de te laisser.

Ты всегда сама с собой играешь?

Tu joues toujours toute seule?

Я привыкла говорить... сама с собой. Но потом я подумала, что это может значить, что я сошла с ума.

Mais j'ai cru que ça voulait dire que je perdais la raison.

Я же не сама с собой там трахалась!

Je ne me suis pas baisée toute seule!

Кроме того, я не могла уйти, не поздоровавшись сама с собой.

Et puis, je n'allais pas partir sans me dire bonjour.

Говоришь сама с собой?

Alors, on parle toute seule?

Вдруг его кто-то обижает. Перестань фантазировать и будь честна сама с собой.

Bien, c'est possible.

Услышала шум и подумала что это ты, потому что разговаривала сама с собой...

J'ai entendu un bruit et j'ai cru que c'était toi parce que j'étais en train de me parler à moi-même...

- Ты только что согласилась сама с собой.

- Vous êtes d, accord avec vous-même.

Если ты говоришь сама с собой это не весело.Ты так не думаешь?

Se parler seul, n'est pas très plaisant, non?

Квартира великолепна, но вещи всегда ломаются и у меня некому пожаловаться, поэтому иногда, * только * чтобы составить себе компанию я говорю сама с собой.

Cet appart est génial mais tout se casse... et j'ai personne à qui me plaindre, alors pour me tenir compagnie... je me parle à moi-même.

У меня есть кое-что для тебя С этим ты сможешь играть сама с собой

Tu pourras jouer toute seule.

Зачем ты спрашиваешь меня если ты можешь вести этот разговор сама с собой?

Pourquoi tu poses des questions si tu connais les réponses?

Я чувствую, что я хожу на свидания сама с собой. - Сама с собой?

J'ai l'impression de sortir avec moi-même.

Я слышал, она часто разговаривала сама с собой.

Apparament, elle se parle à elle même.

Но, в ту ночь, когда случился пожар, многие видели, как она бегала от дома к дому, истерически крича, как будто разговаривая сама с собой.

Lors de la nuit du grand feu beaucoup l'ont vu roder autour... criant comme une hystérique... comme si elle se parlait à elle-même.

- Ты сама с собой так поступила, Виктория.

- Tu as tout fait seule.

Я могу говорить только сама с собой. Я боюсь говорить перед людьми.

Je peux parler quand je suis seule, j'ai peur de parler devant les autres.

- Сама с собой говоришь, Фред?

- Tu parles toute seule?

Будешь соревноваться сама с собой.

Tu serais en compétition avec toi-même. C'est mon rêve!

Мужчина вернулся в Японию,... а барышня Ван вскоре начала разговаривать сама с собой.

Le petit ami rentra au Japon. Et la fille du patron se mit à marmonner toute seule.

Да, можешь поговорить сама с собой.

Oui, vous pouvez parler.

Нет, сама с собой.

Non, toute seule.

Я сама себя убью! - Я сама покончу с собой!

Non, moi je vais me tuer!

[Маага встает и разговаривает, будто сама с собой]

Tout ce qu'elles savent faire, c'est tuer.

Я сама помогла упаковать ей то, что она хотела взять с собой.

J'ai moi-même aidé Sara à ranger ses effets personnels dans sa valise.

Я заберу тебя с собой, и научу тебя всему, что сама знаю.

"Je te prendrais avec moi", dit-elle, "et je t'apprendrais ce que je sais".

Я не могу определить либо я сама делаю это с собой либо просто жизнь делает это мне.

Je provoque les drames, ou ils viennent tout seuls?

я разговаривала сама с собой!

Mon Dieu! Mais je parlais toute seule!

Я сама собиралась кое-кого взять с собой.

Moi aussi, je comptais venir avec quelqu'un.

В комнате с красивыми, блестящими людьми... идея моногамии как-то сама собой померкла.

Merci. Dans une salle où tout le monde était beau et cool et avait moins de 30 ans... la monogamie semblait soudain une notion désuète.

Ушла, а я сижу здесь и разговариваю сама с собой, сумасшедшая.

je parle toute seule comme une folle.

Я была лучшим, что с ним случилось Я чувствую себя сама собой. И он вернулся к прежнему состоянию.

C'est vrai, parce qu'en fin de compte, je suis Ia meilleure chose qui Iui soit jamais arrivée.

Когда мне совсем тяжко, я играю в игру сама с собой -... когда я на фабрике работаю.

Je joue à des petits jeux quand ça devient trop dur.

Кто бы говорил, мисс "Встречаюсь-сама-с-собой"!

Écoutez-la : 'Je sors avec moi-même'. Quoi que ça veuille dire.

С тех пор я превратился в легенду,... окружённую тайной, которая питалась сама собой.

"À partir de là, je suis devenu une légende " entourée de mystère, qui s'est perpétuée.

У меня есть парочка фотографий с собой. Это она сама,..

J'ai des photos.

Вполне вероятно, что, живя в одном из таких домов и сравнивая внезапно появившихся в городе незнакомцев с собой, она совершала бы точно такие же поступки, от которых сама натерпелась в Догвилле.

Elle aurait sûrement agi comme eux, si elle avait vécu ici. Pour juger les autres à son aune, comme disait son père. Honnêtement, n'aurait-elle pas fait comme Chuck,

Думаешь, я сама это с собой сделала?

Tu penses que je me suis fait ça moi-même?

- Она сама это с собой сделала.

- Elle s'en est occupée.

Только с тобой я могу быть сама собой.

Y a qu'avec toi que je suis moi-même!