Сядь и заткнись traduction Français

- Ты злишься потому, что я убил Слосса. - Сядь и заткнись.

Tu es furax parce que j'ai tué Sloss...

Сядь и заткнись.

Assieds-toi et ne fais pas de bruit.

- Сядь и заткнись к чертовой маме.

Assieds-toi! Calme-toi.

А ты сядь и заткнись!

Assieds-toi et ferme-la!

Сядь и заткнись.

Ferme-la.

Сядь и заткнись!

Alors assis et silence.

Сядь и заткнись.

Assis, et ferme-la.

- Сядь и заткнись!

- Ta gueule!

Сядь и заткнись немедленно.

Asseyez-vous, et taisez-vous tout de suite.

Нету времени Просто сядь и заткнись.

Assis-toi et tais-toi.

- Сядь и заткнись!

- Assieds-toi et ferme-la!

- Меня тошнит от вас. - Сядь и заткнись.

Assieds-toi et tais-toi.

Сядь и заткнись.

Ferme ta grande gueule et assieds-toi.

Сядь и заткнись.

Reste assis et tais-toi.

А теперь сядь и заткнись

Maintenant assieds-toi et ferme ta bouche.

Магвайер, сядь и заткнись, мы тут о делах говорим.

Barre-toi! On essaie de parler affaires.

Сядь и заткнись.

Assieds-toi et tais-toi.

Сядь и заткнись, Парсонс.

Asseyez-vous et taisez-vous Parsons.

- Эй, сядь и заткнись!

Hey, asseyez-vous et taisez-vous!

Так что сядь и заткнись, хорошо?

Assis-toi et ferme là, ok? !

Сядь и заткнись.

Assieds-toi, tais-toi.

Не нужно, просто сядь и заткнись.

Vous n'avez rien à faire à part rester assise et se taire.

- Заткнись и сядь, Маузер.

- Taisez-vous, Mauser.

- Заткнись и сядь!

- Fermez-la et asseyez-vous.

Заткнись и сядь.

Boucle-la. Assieds-toi.

Заткнись и сядь.

Tais-toi et assieds-toi.

- Заткнись и сядь на место!

- Ferme-la et assieds-toi.

- Заткнись и сядь, плешивый идиот!

- Ferme-la et assieds-toi, enfoiré!

- Заткнись и сядь. Я думаю, что ты прав, Уэсли.

- Tu la fermes et tu t'assieds.

Так что - заткнись, сядь и начинай учиться!

Alors asseyez-vous, fermez-là, et apprenez!

- Заткнись нахрен, малявка, и сядь!

Tais-toi petit con et assis-toi!

Сядь на место и заткнись.

- Assis-toi pis ferme ta gueule, ostie!

Так что заткнись нахуй и сядь.

Alors ferme-la et assieds-toi.

Ладно, ботан, Сядь, заткнись и слушай.

Très bien, M. J'ai-des-lacunes.

Чувак, ты сядь там нахуй и заткнись.

Cale ton cul sur ton siège et la ferme.

- Заткнись и сядь в машину!

- Ferme la et monte dans la voiture!

Сядь и заткнись!

Je veux que vous alliez dans la salle de pause, d'accord?

Сядь, заткнись и не груби.

Asseyez-vous, taisez-vous et ne soyez pas grossière.

Сядь, заткнись и не груби.

Restez assise, taisez-vous et ne soyez pas grossières.

Заткнись и сядь на место.

juste, asseyez-vous et taisez-vous.

Заткнись! Сядь и жди.

La ferme!

Поэтому сядь, заткнись и слушай.

Alors asseyez-vous, taisez-vous, et écoutez moi.

Заткнись и сядь, Морроу.

La ferme et assis, Morrow.

Зачастую именно мы делали всю работу по организации. сядь уже и заткнись!

Souvent, c'est nous qui faisions le vrai travail d'organisation. Je parlais à une réunion d'étudiants où j'étais organisatrice et un des mecs m'a dit :

Так, заткнись и сядь.

Recule et pose tes fesses.

Ты хочешь такого же? Тогда сядь, заткнись и слушай.

Alors asseyez-vous, taisez-vous et écoutez.

Сядь и заткнись, как и все остальные.

Tu fais comme tout le monde.

- Сядь и заткнись.

Assis, ferme-la.

- Заткнись и сядь. Ты заслужил это.

Tais-toi et assieds-toi.

А теперь заткнись и сядь.

Maintenant fermez-la et asseyez-vous.

Заткнись и сядь!

La ferme et assis!