Так и сделай traduction Français

Так и сделай. Немедленно.

Occupe-toi de ça tout de suite.

- Да, так и сделайте!

- On part.

Если я увижу Рафаэля, то передам ему ваше послание. - Так и сделай.

Si je vois Raphaël, je lui transmettrai votre message.

- Конечно, милорд, так и сделайте.

- Faites-le immédiatement.

Хочешь поговорить с ней, так и сделай!

Si tu veux aller lui parler, c'est tout ce que je demande.

Если вы так решили, то так и сделай.

Si c'est ce que vous avez décidé, allez-y.

Так и сделайте, мистер Дейта.

- Exécution, M. Data.

Мистер Ворф, так и сделайте.

M. Worf, exécution.

Мистер Ворф, так и сделайте.

- M. Worf, exécution.

Мистер Ворф, так и сделайте.

Exécution.

- Так и сделай.

- Entendu.

Да, так и сделай.

Peut-être, oui.

Так и сделай, хорошо?

Faites-le, d'accord?

Так и сделай.

Tu peux l'être.

И сделай так, чтобы моя мечта осуществилась.

Et faites que mes rêves se réalisent.

Ах, да! И, пожалуйста, сделай так, чтобы я нравилась Bорчуну.

Et faites que Grincheux m'aime un peu.

Так сделайте то же, что и он.

Imitez-le, alors.

Сделай так, чтобы он свалил отсюда, и промой ему мозги.

Tu l'emmènes à la petite maison que tu connais.

И ради всего святого, мой друг, сделай так, чтобы по возвращении тебе бы не пришлось пробираться в город втихомолку.

Et pour l'amour du ciel, mon jeune ami... veille à ce que tu n'aies pas à revenir discrètement.

Убирайся на улицу и сделай так, чтобы шли.

Sors et débrouille-toi.

Найдите тяжелую палку, подойдите к чужаку сзади и сделайте вот так.

Trouvez une massue, placez-vous derrière l'étranger, puis faites ça.

Это маленький храм, так что сделайте и молитву маленькой.

C'est un petit lieu saint, faites une petite prière.

Боже помоги моей дорогой дочери - сделай так чтобы она вернулась в Англию живой и невредимой "

Que la divine providence aide ma chère fille à retourner saine et sauve en Angleterre.

не надеемся на свои заслуги, а только на доброту Твою, сделай так, чтобы святая вода, что протекает под твоей Голгофой, смыла всё зло с души и тела.

ne considérez pas nos mérites, mais Votre bonté... et faites que cette eau qui passe à côté du Calvaire... chasse toutes les maladies du corps et de l'âme.

Так чья это вина? Подними свою жопу и сделай что-нибудь.

Pour chrissakes, faux acte sanglant, descendre de votre cul et faire quelque chose!

Лонгиний, сделай так, чтобы невозможное случилось, и оно станет возможным.

Tout ce qui arrive est possible, Longinus. Que l'impossible arrive, il deviendra possible.

И сделай так, чтобы они не напоили пилота яичным коктейлем.

Faut pas qu'ils filent à boire au pilote.

Так что подумай о самом важном... что ты можешь сделать для других... иди и сделай это.

Alors, réfléchis à la chose la plus importante que tu puisses faire... et fais-la.

Сделайте так, чтобы его аррестовали а я заберу его и мы отвезем его на Минбар.

Si vous vous arrangiez pour l'appréhender Je le ferais récuperer par d'autres et convoyé à Minbar.

Так что иди и сделай это.

Allez-y, faites-le.

Может и так, но сделайте мне одолжение.

- Peut-être, mais faites-moi plaisir.

Сделай так, чтобы он успокоился и расслабился.

Il faut qu'il se relaxe, qu'il se détende.

Дорогой Господь, прошу тебя, сделай так, чтобы Ян встал на ноги и пошёл.

Seigneur... Faites que Jan guérisse, qu'il se lève et marche.

- Просто сделай так, чтобы они ушли и повози их полчасика.

Je me pointe à 19 h, c'est tout? Promène-les une demi-heure. Facile.

Ты сделал это. Так что иди и сделай то, что должен сделать.

Alors vas-y et fais ton truc!

Повернись и сделай так.

Par ici. C'est nous que vous devez saluer.

Сделай пару глубоких вздохов. Сделаешь так и сбудется всё, что ты захочешь.

Respirez un bon coup et vous obtiendrez tout ce que vous désirez.

Так пойди и сделай это с Кевином.

Alors couche avec Kevin.

И я подумал, хорошо, так оно и будет. Ты здесь, так сделай же что-нибудь.

C'est comme ça, te voilà ici seul alors profites-en.

О, Повелитель вселенной, сделай так, чтобы душа моя обратилась с любовью к Твоему великому Имени и к святой Торе.

Dieu tout puissant, aie pitié de moi. Ouvre mon cœur à ton amour et accorde-moi de sanctifier ton nom à travers ta sainte Torah.

Сделай так, чтоб она снова с ним встречалась, вошла в доверие – и сообщала тебе обо всем.

- Assurez-vous qu'elle le revoie, qu'elle regagne sa confiance et vous informe.

Сделай вот так, вдохни, выдохни и вперёд!

Eric! Fais ce que tu fais très bien.

А теперь, сделайте вот что : выключьте радио, забудьте про него ; мы все и так знаем, как всё вокруг устроено.

Maintenant, faites une chose, éteigne la radio, tourne-lui le dos. De toute façon, on sait comment ça se termine.

Иди и сделай так, чтобы школа тобой гордилась.

Va rendre l'école fière de toi.

Распутывали уже пять с половиной лет, так сделайте это и сейчас.

Je vais effacer toutes tes transactions louches depuis cinq ans.

Сделай так еще раз и тебе конец.

Refais ça et je te bute!

Тогда сделай все, что можешь, чтобы именно так и произошло.

Alors fais tout ton possible... ... pour que cette chance lui soit offerte.

Достаньте магазин. Сделайте это вот так. Возьмите другой, не использованный, и поставьте на его место.

On tire le chargeur, il est sorti, on en prend un nouveau et on se remet au boulot.

И если вы хотите быть здоровыми, сделайте так : разбейте яйцо.

Alors si vous voulez vous sentir bien, cassez un œuf.

Тинг, сделай так, чтобы Онг-Бак вернулся целым и невредимым в нашу деревню.

Tim, tu dois revenir dans notre village avec la tête d'Ong Bak.

Так и сделай.

Fais ça.