Теперь ты в порядке traduction Français

Ну теперь ты в порядке.

Vous étes en parfait état maintenant.

Это был сон. Ты проснулась. Теперь ты в порядке.

C'était un rêve Tu es éveillée maintenant

Теперь ты в порядке.

Tout est fini.

- Теперь ты в порядке?

- Ça va, maintenant.

- Теперь ты в порядке?

- Ca va mieux? - Ouais

Но теперь ты в порядке?

Ca va, maintenant?

Теперь ты в порядке, Кал-Эл

Tout va bien à présent, Kal-El.

Теперь ты в порядке.

Vous allez bien maintenant.

Но теперь ты в порядке.

Mais tu vas bien, maintenant.

Эван, теперь ты в порядке.

Ev... Evan, tu vas bien maintenant.

Теперь ты в порядке, но ведешь себя странно, а я сознанием не занимаюсь.

Maintenant, ton cerveau va bien, mais tu agis bizarrement, et je ne fais pas de sentiments.

Теперь ты в порядке.

Tout va bien.

Нет. А Кити, она сказала, что ты теперь в порядке.

Elle a dit que t'épousais un rupin!

- Теперь ты снова в порядке?

- Tu es bien remise?

А теперь успокойся. Ты в полном порядке.

Calme-toi, ça va.

Ну, а теперь давай подумаем о Барбаре? Ты в порядке?

Au sujet de Barbara, vous allez bien?

Ох, слава богу, Стивен, моя мальчик, ты в порядке, теперь слушай :

Grâce au ciel, mon garçon, vous allez bien. Écoutez.

Моя машина теперь в порядке... и я думаю, ты не откажешься от приглашения самого красивого парня в школе.

Il y a un bal au lycée, ce soir. Comme ma voiture est réparée, tu auras l'honneur d'y aller avec le plus beau type du lycée.

Теперь ты будешь в порядке. Я знаю, все получилось!

Ca va aller maintenant.

Ух-ты. Мы все умирали, а теперь мы в порядке.

On était morts, et on l'est plus.

- Уверена, что теперь и президентская команда. - Тогда ты будешь в порядке.

- Celui du Président.

- Значит, ты теперь в порядке.

- Vous allez bien, maintenant.

Нет, твой ребёнок в порядке. Теперь в опасности ты сама, Скалли.

C'est toi qui es en danger.

Милая, я хочу удостовериться, что с тобой все в порядке. Теперь я вижу, что все хорошо, ты как следует накрылась одеялом так что пойду-ка я обратно.

Je viens... m'assurer que tu vas bien.

Просто теперь, когда я убедился, что ты в порядке, я, наконец, могу поволноваться за себя.

Euh... c'est juste que maintenant que je sais que tu vas bien... je peux enfin commencer à m'inquiéter pour moi...

Ты теперь в порядке.

Tout va bien.

Так, теперь ты уверен, что все в порядке.?

Tout est redevenu comme avant?

- О, Боже. - Я очень рад, что ты в порядке но теперь ты заставляешь меня нервничать еще больше.

Ravi que tu sois saine et sauve, mais tu me stresses.

Теперь-то, ты в порядке?

Tu vas bien maintenant, n'est ce pas?

Я рада, что ты смог... потому что теперь я могу уехать, зная что с тобой всё в порядке

C'est bien. Je partirai en sachant que ça ne te gêne pas.

Ты теперь в порядке?

Tu vas bien maintenant?

Бренда, теперь, когда твой отец в порядке, что ты думаешь о том, чтоб выйти замуж на балконе приятного гостиничного номера с видом на океан в присутствии твоего отца, меня, и сестры Фрица в качестве свидетелей?

Maintenant que ton père est installé. Ne voudrais-tu pas te marier sur le balcon d'une chambre d'un bel hôtel surplombant l'océan avec juste ton père et moi et la sœur de Fritz comme témoin?

Теперь ты будешь в порядке.

Ça va aller, maintenant.

и теперь ты в порядке.

Tu as eu une attaque, papa, mais tu vas bien maintenant.

С тобой все будет в порядке, если ты получишь антидот. Теперь соберись и постарайся, что бы я понравился Линчу.

Rassemble tes esprits et fais en sorte que Lynch me fasse confiance.

Теперь она догадается, что что-то не так. Ты в порядке?

Maintenant, elle va savoir qu'on trame quelque chose.

Теперь я знаю, почему ты опоздала. Ты в порядке?

Maintenant je sais pourquoi tu es en retard.

Т.е. ты теперь якобы в порядке?

Ah! Donc ça suppose que désormais tu te sens bien...

Ты теперь в порядке, Митч.

C'est fini, Mitch.

Теперь ты знаешь, что с ним всё в порядке.

Rends-moi mon fils!

Теперь, когда я знаю, что ты в порядке, я пойду и присоединюсь к ним и сам займусь его поисками пока...

Maintenant que tu es sauvée, je vais aller à sa recherche...

Но теперь всё в порядке и ты уже возвращаешься домой.

Mais vous allez bien maintenant et que vous rentrez chez vous.

Теперь ты скажи, что всё в порядке.

Il faut que tu dises que c'est pas grave.

Что же, думаю мне надо заскочить к тебе и забрать все мои вещи теперь, когда ты в порядке.

Bien, je suppose que je devrais partir de chez toi et récupérer toutes mes affaires maintenant que tu vas bien.

Ага, я могла бы умереть, но ты извинилась дважды, так что, думаю, теперь все в порядке.

Ouais, j'aurais pu mourir, mais tu t'es excusée deux fois, donc on est quitte.

Ну, теперь когда я знаю что ты в порядке увидимся позже.

Hey, maintenant que je sais que tu vas bien, Je te vois plus tard.

Ты будешь в порядке теперь, Донал.. -

Ça va aller maintenant, Donal.

Я так боялась, что ты узнаешь правду, но теперь ты узнала и все в порядке.

J'étais tellement effrayée que tu découvres la vérité, mais maintenant tu sais, et c'est bon.

Все в порядке, в порядке, ты теперь в безопасности.

C'est bon, tu es en sécurité maintenant.

Перед тем, как появилась ты, со мной все было в порядке, а теперь я ничто!

Avant de te connaître j'allais bien, et maintenant, je suis pathétique, putain!

С тобой все будет в порядке, Бо, теперь, когда ты Темная.

Maintenant que tu es avec l'Ombre, tout se passera bien, Bo.