То все и дело traduction Français

В том-то все и дело! Людям это кажется странным.

Justement, cela rend les gens soupçonneux.

В том-то все и дело, что я не имею ни малейшего понятия.

Mais comment? Je n'en ai pas la moindre idée.

Они не поймут, в том-то все и дело.

Ils ne pourront pas. C'est le but.

Конечно, нет. В том то все и дело.

Bien sûr que non.

В этом-то все и дело.

- C'est un fait.

- В том то все и дело, что будут.

- J'espère que si.

В том-то все и дело!

Exactement!

- В этом-то все и дело. - У этого парня из пригорода достаточно денег, что бы иметь личного адвоката.

Ce type est assez friqué pour se payer un bon avocat.

В этом-то все и дело.

Toute la journée, j'ai été... soulagé. C'est là que ça coince.

Нет, не можешь. В том-то все и дело.

Non, c'est justement ça le problème.

В этом-то все и дело.

c'est ça le truc.

чтобы быть счастливым, нужны другие в том-то все и дело!

Ça ne marche pas. On a besoin des autres pour être heureux. C'est justement ça.

В этом-то все и дело.

C'est la question.

- В том-то все и дело.

- Ah, nous y voilà!

В этом-то все и дело.

Justement.

- В том-то все и дело.

- Justement.

В это-то всё и дело.

Oui, c'est ce que je dis.

- Что вы тут делаете? - То же, что и все прочие, ясное дело.

- Qu'est-ce que vous foutez ici?

То же сказала и Пегги, что всё это не моё дело.

Peggy m'a dit exactement la même chose.

- Она призналась в воровстве. - Но в этом-то всё и дело.

Elle admet avoir volé.

В том-то всё и дело. Я хочу выйти замуж ещё раз.

Bien sûr que j'ai envie de me remarier.

Что же, если бросаем дело, то и все потраченные деньги пропадут.

Tu veux renoncer, avec tous les frais qu'on a eus.

В том-то и дело, ты не можешь быть со мной всё время.

Mais tu ne peux pas rester avec moi tout le temps.

Она наша и кто - то украл ее! В этом то все и дело.

HALL :

- Все до последнего су? - Да, именно так, в том-то и дело.

C'est ca qui est embetant.

Находите все немного странным? В том-то и дело, я вообще ничего найти не могу.

C'est ça, le problème, je ne trouve rien du tout.

Что-то перепутал. потому что все то и дело говорят о войне.

Je me suis embrouillé car vous parlez tous de la guerre.

Можешь взять все эти письма, штемпельную машину, всё то дерьмо, с которым я тут имею дело и засунуть их себе прямо в жопу!

Vous pouvez prendre votre courrier et votre machine à affranchir et toutes ces conneries et vous les mettre là où je pense!

Не знаю всех деталей, но если все так, то дело должно быть выгодное и безопасное.

Je n'en saisis pas les détails,... mais si vous le recommandez, j'ai confiance.

"Я набрёл на развилку дороги в лесу и выбрал тот путь, по которому меньше ходили, и в этом-то было всё дело."

J'ai suivi celle où on n'allait pas, et j'ai compris toute la différence. "

- Но в этом-то всё и дело.

Qui? En voilà, une question.

В этом-то всё и дело, правда?

En fait, c'est ça, n'est-ce pas?

Ты думаешь, люди это понимают? В том-то и дело, что им совершенно всё равно.

Croyez-vous que les gens le comprennent?

В том-то всё и дело.

C'est là le problème.

В этом-то все и дело.

Tout ce que je veux, c'est...

Я всегда хочу вас видеть, майор, и в этом-то всё и дело.

Je veux toujours vous voir. C'est bien là le problème.

В этом-то всё и дело.

Bien sûr que non.

- В том-то и дело, Моф! Oна, блин, не все другие, она - моя!

Elle est pas les autres, elle est à moi!

Все же дело только во мне и тебе. Если мы сделаем это, то сделаем это только как я и ты.

C'est entre nous et si on y arrive, ce sera à nous deux.

Всё дело в том, что ты должен был что-то сделать, и не сделал.

Mais vous auriez pu faire quelque chose et vous ne l'avez pas fait.

Я ошибался. В том-то всё и дело.

- Je me trompais, justement.

[В том-то, всё и дело, сэр.]

- C'est déjà fait.

А все дело в том... что она сказала - Я ухожу... И ты делаешь то же самое.

Le problème c'est... qu'elle m'a lâché.

И если Вы все еще хотите навесить ярлык, то это ваше дело.

et ça, quelle que soit la manière dont vous l'appelez,

Даже если и поймут, то все равно замнут дело. Мой предок - сам Джеки Април.

Et même s'ils l'apprennent... mon vieux, c'était Jackie Aprile.

Я знаю, что вы то и дело слышите одно и то же, но я невиновен. Я понимаю, должно быть все так говорят.

Monsieur, je sais qu'on doit vous dire ça souvent, mais je vous assure que je suis innocent.

В этом-то всё и дело!

Justement!

Ты здесь, в Лос-Анджелесе. Но ты была там. В том-то всё и дело.

Vous êtes là... vous n'avez plus qu'à écrire votre article et ensuite... on recommence à zéro.

Но мы бы хотели, чтобы дело рассматривалось в контексте трудового конфликта, преобладающего в то время страйки и увольнение 200 рабочих, среди которых и мой клиент, и он, и многие другие присоединились к демонстрации, где все были знакомы и которая, к сожалению, закончилась столкновением между рабочими и полицией.

Mais nous demandons de considérer... le contexte de conflit social qui régnait... à l'époque, le lock-out... et le licenciement de 200 travailleurs, dont... mon client, qui l'a poussé avec de nombreux... autres à participer aux manifestations... que nous connaissons tous et qui... ont fini par de malheureux affrontements... entre les travailleurs et la police.

Вы знаете, одно дело, быть каким-то испуганным подростком, боящимся, что его друзья, его семья, что все, кого он знает, могут подумать и сказать о нём.

Alors, t'as vérifiée? Il est là n'est-ce pas? Eh bien, j'en suis pas vraiment sure.

Омар, дело вот в чем, хотя мы все благодарны тебе... за то, что ты сделал по делу Берда, и мы в восторге от твоей самостоятельности- -

Alors, même si on t'est reconnaissants de nous avoir donné Bird, et qu'on admire ton esprit d'initiative...