То встретил traduction Français

Ты кого-то встретил?

Tu as rencontré quelqu'un?

- Ты кого-то встретил? Пришлось уехать?

Une amourette t'a fait partir?

Встретил меня и начал о чем-то просить...

On s'est rencontré en chemin et il a commencé à me supplier...

Кто-то звонил и передал сообщение, чтобы Девид встретил нас здесь.

Quelqu'un du club a appelé pour dire que David nous rejoindrait ici.

- Наконец-то я встретил свою аудиторию.

- Enfin une admiratrice!

Ах, хорошо, что я, наконец-то, встретил вас, Фромейер!

Ah, vous tombez bien, Fromeyer.

- Потому что, это тебя я встретил той ночью, а не Еву! - Зачем бы мне это было надо?

- Pourquoi ferais-je ça?

Просто какую-то крестьянку, которую он встретил.

- C'est juste une paysanne...

Если бы я тебя встретил на улице, то не узнал бы. Но я узнал бы вас.

- Asseyez-vous sur ce trône.

Как-то я встретил их на реке. В общем, я часто их там встречаю, они там постоянно бывают, и всегда вдвоём.

L'autre jour, je l'ai rencontrée, avec lui, au bord de l'Elbe.

Да, а я бы никогда его не встретил... то есть тебя.

Et je ne l'aurais jamais rencontré... je veux dire vous.

И раз уж я об этом, то почему я никого не встретил?

Et, pendant qu'on y est, pourquoi n'est-on pas venu à ma rencontre, hum?

Если ты бы встретил его то, что бы ты сделала? Я не знаю...

Si tu le voyais, que ferais-tu?

Если бы я встретил тебя чуть раньше, то убил бы.

Si je t'avais chopé, l'autre soir, je t'aurais tué.

Да, это довольно странная история... Какой-то тип, профессор, которого он встретил, когда приехал в Рим...

Oui, une étrange histoire... un type, un professeur qu'il a rencontré quand il est arrivé à Rome...

В то лето я впервые снова встретил Клэp... на вечере у H... Х, недалеко от Площади Согласия.

Quand j'ai vu Claire à nouveau pour la première fois l'été suivant, c'était à une fête donnée par, oh disons les X, près de la Place de la Concorde.

Я не могу поверить что ты встретил кого-то, кто нравится тебе больше чем я.

J'arrive pas à croire que tu as rencontré quelqu'un que tu préfères à moi.

Что случилось с той женщиной, которую ты встретил?

Qu'est devenue cette femme que tu avais rencontrée?

Встретил его как-то случайно на улице...

Je l'ai vu une fois, dans la rue.

После этого все шло хорошо какое-то время. Пока я не встретил ту 70-летнюю.

Après ça, je n'ai plus eu de problème jusqu'à cette vieille dame.

Если б это было так, то я бы тебя не встретил.

Si c'était le cas, je ne vous aurais pas rencontrée.

Ќаконец-то ты встретил нормальную девушку, и упусти ее.

Tu rencontres enfin la fille parfaite et tu merdes tout.

Возможно, больше всего меня привлекает то, что именно в этой профессии я могу узнать и понять таких людей, каких я нигде больше не встретил бы.

Ce qui m'intéresse peut-être le plus, c'est que je pourrais connaître et comprendre des gens que je n'aurais pas rencontrés ailleurs.

- Ты встретил кого-то еще? - Что?

Ou encore, il y a quelque chose que j'ignore.

Я только встретил этого парня. за прямоту. потом заснет- - как бы то ни было- -

Je connais à peine ce type. Au fond, j'admire cette femme, pour son côté direct. Le type couche à droite et à gauche...

Я встретил ее той ночью в Ленсинге, когда выступал.

On s'est vus à Lansing lors du show.

В тот день, когда я встретил госпожу Аханку, я был на мели. Мне даже не на что было поесть, и я был голоден. Я собирался пойти к своей тёте той ночью, что я и сделал.

Le jour où j'ai rencontré Mme Ahankhah, j'étais à court d'argent et j'étais parti de chez moi sans déjeuner.

Я встретил кого-то.

J'ai rencontré une femme.

Я встретил кое-кого... кого-то, к кому я стал неравнодушен.

J'ai rencontré quelqu'un qui compte de plus en plus.

В то утро, когда и баронский дом, и мой дом сгорели, я встретил барона, который шёл осматривать свое поместье.

La résidence a brûlé comme notre maison. Le lendemain du bombardement, nous nous reposions dans cette cabane quand le baron est venu voir les dégâts.

Если бы я не встретил леди Флоренс в книжном магазине,.. то ничего бы этого не случилось. Верно, сэр.

Si je n'avait pas heurté Florence, la chose n'aurait jamais pu aller.

Когда я встретил девушку с точеным профилем, кудряшками... и стройной фигурой, то сказал себе :

Le problème, c'est que vous rencontrez cette fille avec un profil parfait, Cheveux bouclés et un chiffre élancée et, "Bingo", dites-vous.

Если бы Курзон сказал мне, что хочет уйти с кем-то, кого только встретил,

Si Curzon m'avait annoncé qu'il partait avec une femme qu'il connaissait peu,

— Значит, ты встретил на улице типа, который что-то задумал? — Правильно. Я потрясён.

Je suis... sur le cul!

ј что с той девушкой, как ее им €, которую он встретил в баре?

Et la fille qu'il avait rencontrée dans un bar?

Прошу меня простить за то, что я не встретил вас должным образом.

Permettez moi de m'excuser de ne pas vous avoir reçu convenablement.

Лучше бы я тебя не встретил. Мне бы не пришлось мучиться от сознания того, что в мире есть кто-то, подобный тебе.

Je souhaite souvent ne t'avoir jamais rencontré je pourrais dormir la nuit,

- Я, наконец, встретил кого-то, и ты ревнуешь.

- Je rencontre quelqu'un, et tu es jalouse.

Давай скажем так : однажды я встретил водителя грузовика, который когда-то водил поезд.

Disons qu'un jour j'ai connu un conducteur de train.

Он встретил кого-то в Мичигане.

Il avait rencontré quelqu'un de là-bas.

Даже думала, что ты испугался или встретил бывшую подружку или кого-то ещё.

J'ai cru que tu avais paniqué, ou... retrouvé une ex...

Ты встретил кого-то. - Нет, это не так

- T'as quelqu'un d'autre.

Мой отец встретил ее на каком-то вечере.

Pourquoi, Mlle Flood? Mon père l'a connue à un gala.

Мы поощряли папу ходить на свидания. Я так рада, что он встретил кого-то.

Je suis si contente que papa ait enfin rencontré quelqu'un.

И если кто знает, когда он встретил свой идеал, то это я. Его первая жена.

Si quelqu'un est bien placé pour le savoir, c'est moi, sa première femme.

В общем, где-то через 4 года после выхода книги он был на вечеринке и встретил женщину... у которой было то же имя, что и у женщины в книге.

Mais peu importe, environ quatre ans après la publication... il était à une fête et il a rencontré une femme... qui avait le même nom que le personnage de la femme dans le livre.

Что-то не так - С той самой минуты, как я ее встретил, я понял, что что-то не так.

Dès que je l'ai vue, j'ai pressenti les ennuis.

Вообще то я встретил его в Феврале 1987-го.

Je l'ai rencontré en février 1987.

Ты там встретил кого-то еще?

Tu as rencontré quelqu'un d'autre, là-haut?

- Встретил кого-то ещё?

- Quelqu'un d'autre?

Ты мужественно встретил то, что недавно тебя настигло.

Eh bien...