То встречается traduction Français

Он с кем-то встречается и придет позже.

A un rendez-vous quelconque. Il passe me prendre plus tard.

Он с кем-то встречается?

- Il n'a personne en ce moment?

Хорошо, что твой папа с кем-то встречается.

C'est bien que ton père voie une femme.

То есть вы, не против встречаться с кем-то, кто встречается еще с кем-то?

Vous pouvez sortir avec quelqu'un qui sort avec un autre?

Если кто-то встречается с кем то, у которого тот же размер то он сразу же удваивает свой гардероб.

Si tu sors avec quelqu'un de ta taille, ça te fait une double garde-robe.

Кто-то встречается, кто-то нет

Certains voient des gens, d'autres, non.

Я не знала, что она с кем-то встречается. Да.

J'ignorais qu'elle avait un mec.

Она же с кем-то встречается.

Elle sort déjà avec un mec.

Она польщена, но сейчас с кем-то встречается.

Elle fréquente quelqu'un.

Мне вообще не нравится, когда он с кем-то встречается, но с моей сестрой? Это что-то типа инцеста?

Je n'aime pas qu'il drague, mais s'il sort avec ma soeur... c'est de l'inceste!

Она с кем-то встречается.

Je t'avais dit de ne pas t'attaquer à la fille du patron.

Девчонка сказала, что встречается ещё с каким-то чучелом.

Je vois une fille qui fréquente un autre mec.

Я не знал, что Одри с кем-то встречается.

Je ne savais pas que Audrey était engagée avec quelqu'un.

В Европе весьма часто встречается, что три или четыре человека, спят на одной и той же кровати.

En Europe, ce n'est pas choquant que 3 ou 4 hommes partagent le même lit.

Вы не знаете, он с кем-то встречается?

Il est avec quelqu'un?

Проблема в том, я подозреваю, она с кем-то встречается на стороне.

Le problème, c'est que je pense qu'elle voit un autre gars.

- Она с кем-то встречается?

Elle voit quelqu'un?

Вчера вечером по телефону она сказала, что с кем-то встречается, но не сказала, с кем.

Hier soir, au téléphone, elle m'a dit qu'elle allait rencontrer quelqu'un, mais elle ne m'a pas dit qui.

Ты ведь знала, что он с кем-то встречается?

- Oh, Non. Vous saviez qu'il avait quelqu'un n'est ce pas?

Парень встречается девушкой некоторое время, потом не видит ее какое-то время.

Un gars sort avec une fille et la quitte.

Кто-то в Берлине сообщил ему, что его женщина встречается с американцем.

On lui a fait savoir que sa poule fréquentait un officier américain.

Но когда вдруг встречается такой человек, как вы, чистосердечный, по-детски доверчивый, то мы понимаем, что есть ещё люди чистые и открытые.

Mais quand nous rencontrons un être pur et candide... le cynisme nous abandonne,

Нет.Он встречается с вон той девушкой.

- Non. Malheureusement, Max, - il sort avec la fille là-bas.

Как часто в бескрайней галактике Млечного пути встречается то, что мы называем жизнью?

Dans l'immense Voie lactée... d'où vient ce qu'on appelle la vie?

Ну если он встречается с кем-то еще, он должен сказать об этом Алисе.

S'il voit quelqu'un, il devrait le dire à Alyssa.

Я думаю, Барри встречается с кем-то в городе.

Je crois que Barry voit quelqu'un.

Элейн, всегда волнует то, с кем встречается твоя бывшая девушка. Не хочется, чтобы это был тот, кого ты знаешь и не хочется, чтобы этот кто-то был лучше тебя.

"Si vous bossiez un peu plus..."

Сначала с той девушкой, чью жизнь ты разрушил потом с Джорджем, который встречается с женской версией Джерри.

D'abord avec la fille dont tu as ruiné l'existence. Et ensuite avec la Jerry de George.

Ты не знаешь, она встречается с кем-то?

Tu sais si elle voit quelqu'un d'autre?

Моя сестра встречается с боссом. И мне как-то...

Ma soeur sort avec mon patron...

Ах да, Бейтмен же встречается с какой-то либералкой.

J'oubliais qu'il sortait avec quelqu'un de leur clan.

И тебя не будет волновать, что он встречается с кем то?

Tu te fiches qu'il ait une aventure?

Твоя мама встречается с кем-то из похоронного бюро?

Ta mère sort avec un croque-mort?

К тому же, как Майк будет объяснять то, что он встречается с Рибой Макинтайр?

En plus, comment tu expliquerais que tu sort avec Reba McEntire.

- А, то есть я теперь виноват, что она встречается с Джеки?

C'est ma faute si elle sort avec Jackie?

Нет, но его уволят, если узнают, что он встречается с кем-то из нас.

Non, il serait viré s'il était surpris en train de flirter avec une de ses joueuses.

Это продолжалось какое-то время... пока она не выяснила, что мой дядя тайно встречается с другой крошкой.

Ça faisait un bail, eux deux, puis elle a découvert qu'il en avait une autre dans le coin.

Она многое значила для меня, и я даже не могу думать о том, что она встречается с каким-то парнем.

J'veux dire, elle avait une place importante dans ma vie... et je déteste rien que le fait de l'imaginer avec un autre gars.

Удивительно, как часто в одном человеке встречается и то, и другое.

Etonnamment, ces deux traits coïncident souvent.

- Может, она с кем-то встречается?

Un petit ami?

Вообще-то, нет, но... Она встречается только с очень-очень умными людьми.

Non, mais... elle ne sort qu'avec des mecs très intelligents.

То есть она встречается только с башковитыми парнями.

Elle sort plutôt avec des intellos.

Ты знаешь, то, что мой папа встречается с твоей мамой... идет против всех законов природы.

Mon père avec ta mère, ce n'est pas naturel.

Выясни, действительно ли она встречается с кем-то.

Voir si elle en voit un d'autre.

Вот что не имеет смысла, так это то, что она встречается с тобой.

Ce qui n'a pas de sens c'est qu'elle sorte avec toi.

Я только что спросил Ларса, встречается ли он с кем-то особенным.

Je viens juste de demander à Lars si il voyait quelqu'un en particulier.

Он с кем-то встречается.

Il a quelqu'un.

Но его мать не нам перезванивает, и не встречается с нами, невзирая на то, что их вместе арестовывали.

Je pense qu'elle a été déposée là où on peut en rencontrer.

Вы можете назвать какие-то фамилии других членов этой организации людей, с которыми Арктор встречается?

Pouvez-vous nous donner les noms de gens liés à cette organisation qu'Arctor fréquente?

Твоя ма встречается с кем-то?

Ta mère n'est pas rentrée seule, c'est ça?

Если вершина одной волны встречается с нижней частью другой волны, то они гасят друг друга, и на экране мы увидим интерференционный узор.

Si la crête d'une onde rencontre la partie inférieure d'une autre onde, elles s'annulent entre-elles. Ainsi, maintenant, il y a un patron d'interférence sur le mur du fond.