Только подумай об этом traduction Français

- У его брата большая луковая ферма на севере штата. Только подумай об этом.

Son frère a une grosse ferme à l'extérieur de la ville.

Это странно, но только подумай об этом.

C'est bizarre mais Giles, pensez-y.

Только подумай об этом.

Réfléchis-y, mec.

- Клод, только подумай об этом.

- Claude, penses-y.

Только подумай об этом.

Il ne ferait qu'être lui-même. J'aimerais que vous y réfléchissiez, Julie.

В общем, весьма забавная шутка, понимаешь, только подумай об этом.

{ \ pos ( 192,210 ) } C'est assez drôle quand on y pense.

Только подумай об этом.

Penses-y.

Только подумай об этом.

Je veux dire, penses-y.

Я имею в виду, ты только подумай об этом.

Je veux dire, penses-y.

И только подумай об этом.

Et quand tu réfléchis...

- Только подумай об этом.

- Maman! - Réfléchis-y.

- Только подумай об этом. - Нет.

- Pensez-y.

Подумай только об этом. Я так унижена.

Je me sens si humiliée!

Вы только подумайте об этом!

Imaginez.

Подумай об этом. Ты и я участвуем в битвах, о которых другие могут только мечтать.

Nous livrons des batailles que les autres ne vivront qu'en rêve.

Вы только подумайте об этом!

Réfléchissez.

Понимаешь, он ни за что не станет помо - гать ему, а даже если станет, Эдди нико - гда не согласится принять его помощь. Но попробовать стоит, разве нет? Только подумай, если отцу не понравится, то Эдди знать об этом вовсе необязательно.

Il est probablement retourné s'enterrer à Worcester pour les reste de sa vie et il n'y a rien que je puisse faire.

Дантисту, который заботится о мечтах людей, вы только подумайте об этом.

Parce que vous serez au générique de fin du film.

Только подумай об этом.

Pensez-y!

Прошу, только подумай, просто подумай об этом.

Réfléchis-y, Dean.

Только подумай об этом.

Réfléchissez-y.

Только подумай об этом.

{ \ pos ( 192,225 ) } Pensez-y.

И подумай об этом, если ты подорвешь офис в Понедельник, выжившие, возможно, будут отдыхать целую неделю, а не только в выходные в конце недели.

Et si tu y réfléchis, si tu fais péter le bureau lundi, les rescapés auront sûrement le reste de la semaine libre. Plutôt que juste le week-end.

Только подумайте об этом!

Retenez bien ça.

Все когда-нибудь умрут, Бен, вопрос только в том, какую жизнь мы проживём. Подумай об этом.

Tout le monde meurt, Ben, la question est... quel genre de vie allons-nous vivre, hein?

- Только подумайте об этом.

- Vous pensez à ce sujet.

Только подумайте об этом Если бы Бог...

Pensez-y un peu.

Только подумай об этом.

C'est horrible.

Только на самом деле подумай об этом.

Vraiment y réfléchir?