У вас нет детей traduction Français

У вас нет детей, вам не понять.

Vous n'avez pas d'enfant, vous ne pouvez pas comprendre.

Если у вас нет детей, повеселите жену ;

Sinon, pour votre femme.

И затем, после стольких лет брака,.. почему у вас нет детей.

Depuis combien vous etiez maries... et pourquoi vous aviez pas d'enfants.

Ваше счастье, князь Сергей Петрович, что у вас нет детей.

Votre chance, Serge Petrovitch, que vous n'ayez pas d'enfants.

У вас нет детей.

Et puis toi, tu as pas d'enfants.

Вы благодарили Бога за то, что у вас нет детей?

Remerciez-vous Dieu de ne pas avoir d'enfants?

Почему у вас нет детей?

Pourquoi tu n'as pas d'enfants avec elle?

Итак, расскажите мне, миссис Тельма. Как это у вас нет детей?

Mlle Thelma, pourquoi vous n'avez pas d'enfants?

Сразу видно, что у вас нет детей.

On voit bien que vous n'avez pas d'enfants.

- У Вас нет детей?

Des enfants?

А почему у вас нет детей?

C'est un bon metier Pourquoi vous avez pas d'enfants?

У вас нет детей? - Нет.

Vous n'avez pas d'enfants?

Да. У вас нет детей. Нет.

- Mais vous n'avez pas d'enfants.

По крайней мере, у вас нет детей.

Au moins vous n'avez pas d'enfants...

У вас нет детей?

Vous n'avez pas de gosses?

Должно быть, у Вас нет детей

Vous ne devez pas avoir d'enfant.

Насколько я знаю, у Вас нет детей.

* J'ai compris que vous n'aviez pas d'enfant.

- Разве у вас нет детей?

- Vous avez des enfants?

У вас нет своей семьи. Вам уже сильно за 40. У вас нет детей и вы одиноки.

Vous n'avez pas de famille, vous avez dépassé la quarantaine, vous n'avez pas d'enfants, vous êtes seul.

- А разве у вас нет детей?

Mais vous avez des enfants, non?

Так вот, если у вас нет детей, если вы молодой мужчина и у вас нет детей, вам по хер на все, что я скажу в следующие пять минут, наверное.

Si vous avez pas d'enfants, si vous êtes un jeune homme sans enfant, vous aurez sans doute rien à foutre de ce que je vais dire pendant les 5 prochaines minutes.

Слава Богу у вас нет детей.

Et vous ne vouliez pas d'enfants.

Ясно, что у вас нет детей.

Il est clair que vous n'avez pas d'enfants.

Почему у Вас нет детей, доктор Монтгоммери?

Bien. Passons. Vous n'avez pas d'enfant?

— Спорю, у вас нет детей.

Vous ne devez pas en avoir!

У вас нет семьи, нет детей. Вы не можете потратить ваше состояние.

Vous ne pourrez pas dépenser tout votre argent.

Но вы сказали, что у вас нет детей.

Vous avez dit que vous n'avez pas d'enfant.

Нет, вы не уйдете, не сейчас. Я не собираюсь из-за вас терять работу.

Je ne vais pas perdre ma place par ta faute.

- Почему у вас нет детей?

Pourquoi n'avez-vous pas d'enfants?

У вас нет ни мужа, ни детей?

Un mari? Un fils? Personne?

Почему у вас с Грегором нет детей?

Pourquoi vous n'avez pas d'enfant, Gregor et toi?

Вы пойдете в колледж потому что у вас нет выбора, а у меня к тому времени будет своя сливовая ферма.

Allez-y vous. D'ici que vous ayez reçu un diplôme, j'aurai déjà ma propre ferme de prune.

У Вас нет детей, мадемуазель?

Vous n'avez pas encore d'enfant,... mademoiselle?

У вас нет неопровержимых данных перед этим залом суда, что моя клиентка когда она произносила свою клятву, я имею в виду, в тот момент, когда она давала ее во время свадебной церемонии знали ли вы, что моя клиентка в этот определенный момент не хотела иметь детей?

M. Bennett, pouvez-vous être sûr, objectivement... devant la cour de justice, que ma cliente... en vous prêtant serment, en cet instant précis...

Сегодня решает мать. Так что у вас больше нет женщин, у которых по 7-8 детей?

Donc vous n'avez pas de femmes qui ont 7 ou 8 enfants?

Я думаю, вы найдете, что у вас нет ничего общего.

Je pense que vous ne vous trouverez aucun point commun.

- У вас ведь детей нет?

- Vous n'avez pas d'enfant, pas vrai?

А судя по груди — детей у вас нет.

Et vos seins me disent que vous n'avez pas eu d'enfants.

У вас с женой ведь нет детей, так?

Vous n'avez pas d'enfants, votre femme et vous?

У вас ведь нет детей, правда, Лэнг? Нет.

- Vous n'avez pas d'enfant, si?

У Вас же нет детей.

Vous n'avez pas d'enfants.

У вас ведь нет детей, да?

Vous n'avez pas d'enfant, hein?

У вас ведь нет детей?

Vous n'en avez pas?

Я предлагаю вам профессиональных солдат, а не детей, на обучение которых у вас нет времени.

Je vous propose des soldats professionnels, pas des enfants que vous n'avez pas eu le temps d'entraîner.

Похоже, что я не понимаю детей? Потому что у меня их нет, а у вас есть?

J'ai l'air de ne pas comprendre les enfants, parce que je n'en ai pas, contrairement à vous?

У вас ведь нет детей? Нет, у меня нету

Vous n'avez pas d'enfants?

Я вижу, вы очень любите детей, Джиллиан. Но у меня такое чувство, что своих у вас нет.

Je vois que vous aimez les enfants, Gillian... mais je sens que vous n'en avez pas.

У Вас нет детей. Да, нету.

Non, en effet.

Если у вас есть друзья, у которых нет детей, они очень наивны.

Si vous avez des amis qui n'ont pas d'enfants, ils ont l'air très naïfs à ce sujet.

А у вас детей нет.

Pas d'enfants?

Я хочу сказать, вы начали новую работу. Вы чувствуете вину за неудачи своих детей, потому что у вас больше нет того, что вы считали - достаточным, чтобы помогать им - времени.

Vous vous sentez coupable des échecs de vos enfants car vous êtes trop prise pour les aider.