У него нет друзей traduction Français

Он умён, но у него нет друзей.

II est seul et un peu fou.

У него нет друзей!

- Owen n'a pas d'ami!

У него нет друзей.

Il n'a pas d'amis.

Ему грустно, у него нет друзей и люди смеются над ним.

Quand quelqu'un est triste... qu'il n'a pas d'amis... et que les gens se moquent de lui...

У него нет друзей своего возраста, вот он и ошивается с нами.

Il a pas d'amis de son âge, il traîne avec nous.

Возможно, поэтому у него нет друзей.

Je pense que c'est pour ça qu'il perd tous ses amis.

У него нет друзей.

Il n'a pas de très bons amis.

У него нет друзей...

Il n'a aucun ami.

Ты не видишь что у него нет друзей?

Tu ne vois pas qu'il n'a pas d'amis?

Пол, у него нет друзей!

Paul, il n'a pas d'amis.

И у него нет друзей.

Et il n'a pas d'amis.

- У него нет друзей.

Il n'a pas d'amis.

Ну, он ведь толстый, застенчивый, у него нет друзей, и от него плохо пахнет.

Il est gros, il est timide, il a pas de copains et il sent mauvais.

У него нет друзей, у него есть марионетки.

Il n'a pas d'amis, il a des pions.

У него нет друзей. Он никогда не разговаривает. Он запирается в своей комнате весь день.

Il n'a pas de copains, il ne dit pas un mot, il se cloître dans sa chambre, il se mutile.

теперь он живёт в доме своего сына и его жены в комнате для гостей... У него нет друзей, ему не с кем общаться.

Donc son fils et sa belle-fille l'ont mis dans la chambre d'amis, sans ami, sans personne à qui parler.

– Но ведь вы ему не друг. У него нет друзей.

Vous n'êtes pas son ami, il ne a pas.

У него нет друзей.

Il a pas d'amis.

- Например он живёт в однокомнатной квартире, и он не шибко симпатичный, у него нет друзей и он живёт- -

Il vit dans un petit studio. Il est pas très beau, il a pas beaucoup d'amis.

Полицейские сказали обзвонить всех друзей Макса, а поскольку у него нет друзей, то я просто звоню всем одноклассникам на их домашние телефоны.

La police m'a demandé d'appeler tous ses amis, mais vu qu'il a aucun ami, j'ai pris la liste des autres élèves et je les appelle tous.

Мы уже знаем, что ему нравится Тесса, и у него уж точно не будет никаких планов на выходные, потому что у него нет друзей.

On sait déjà qu'il aime bien Tessa, et il n'aura rien de prévu vu qu'il n'a pas d'amis.

Или он врет и в ФБР у него нет друзей.

Ou il ment et il n'a pas d'ami au FBI.

У него нет друзей, и он ни с кем не разговаривает.

il ne parle à personne.

У него нет друзей его возраста?

N'a-t-il pas des amis de son âge?

У него нет друзей, он не общается с семьёй.

Il n'a plus d'amis, ne parle plus à sa famille.

♪ У него нет друзей

♪ qui n'a pas d'ami

Почему у него нет друзей шведов?

Pourquoi n'a-t-il pas d'amis suédois?

Возможно поэтому у него нет друзей среди взрослых.

C'est peut-être pour cela qu'il n'a aucun ami adulte.

У него нет друзей.

Il n'a pas d'ami.

Он недавно в городе, у него совсем нет друзей.

Il est nouveau ici et il n'a pas de copains.

у меня кроме него вообще друзей нет.

Je n'ai pas d'autres amis.

У него нет никаких друзей... и он вообще мало общается с внешним миром.

Il passe beaucoup de temps à l'intérieur. Pas d'amis ou contacts à l'extérieur.

Похоже, что у него нет рядом ни семьи, ни друзей.

Il m'a dit qu'il n'avait personne avec qui fêter.

Джоб, осознавал, что, возможно, у него действительно нет друзей.

Gob comprit que peut-être, il n'avait vraiment pas d'amis.

- У него больше нет друзей. почему?

Pourquoi, d'après toi?

Я-то не жалуюсь – меньше работы, но у него нет близких друзей.

C'est sûr, ça me facilite le travail, mais... il n'a aucun ami proche.

Разве у него нет семьи, друзей?

Et sa famille, ses amis?

У него что, нет других друзей с машиной?

Il n'a pas d'amis à appeler?

- У него ведь нет друзей?

- Il n'a pas d'ami, si?

Но разве у него нет друзей?

Mais il n'a pas d'amis?

У него нет друзей?

Il en a, hein?

У него нет друзей.

Et il a pas d'amis.

Не подумай, что у него совсем нет друзей.

Je ne veux pas laisser entendre qu'il n'a pas d'amis.

Нет у него никаких друзей.

Il n'a pas d'amis.

У него даже нет друзей.

Il n'a pas non plus d'amis.

У него нет живых членов семьи, но много друзей, с которыми он проводит время, и обращается за эмоциональной поддержкой.

Il n'a pas de famille, mais beaucoup d'amis sur qui il compte pour leur compagnie et leur soutien émotionnel.

А у него нет одиноких друзей, да?

Il n'aurait pas d'amis célibataires, si?

Ты лучше надейся, что у него нет друзей на этом рейсе. Я тебе говорю.

Il faut espérer qu'il n'ait pas d'amis à bord.

- Дружелюбным. Нет, у него были проблемы со способностью заводить друзей.

Euh, non il avait du mal à se faire des amis.

Судимостей нет, и, по словам друзей и семьи, У него не было проблем с кем-либо.

Pas de casier, et selon ses amis et sa famille il n'avais pas de problèmes avec qui que ce soit.

Стоял там, такой одинокий. Будто у него совсем нет друзей.

Il avait l'air si désemparé, comme s'il n'avait aucun ami au monde.