У него traduction Français

Её измождённый вид вызвал у него отвращение, и принц не пустил женщину в замок.

Révulsé par sa pitoyable apparence, le prince renvoya la femme.

У него есть вкус.

Un homme de goût.

У него плохой день.

Il passe une mauvaise journée.

Так что у него? У старика.

Qu'est-ce qu'il a, le vieillard?

Ну, технически, у него есть время до конца учебного дня, освободить школу.

Techniquement, il lui reste la fin de la journée pour quitter l'école.

И у него экстази в сумке.

Et il a de la molly dans son sac.

Для записи отмечу, у него глаза красные.

Ses yeux sont effectivement rouges.

Вы сказали, у него были проблемы со здоровьем?

Vous dites qu'il s'est senti mal?

Мориарти - у него могло быть что-нибудь связано с Тэтчер?

Moriarty... Avait-il des liens avec Thatcher?

Купец отправляется в другой город, и у него все хорошо.

Le marchant va dans une autre ville et va parfaitement bien.

- Да, только у него сейчас клиент, так что...

- Il a un client alors... - Oui bien, bien...

Его бросила жена, потому что у него воняет изо рта и он любит носить ее нижнее белье.

Sa femme l'a quitté car il a mauvaise haleine et qu'il porte ses sous-vêtements.

Нет, у него свидание с брюнеткой-криминалисткой, и опоздать на него он не хочет.

Non, il a rendez-vous avec une policière brune. et il ne voudrais pas être en retard.

Пару лет назад у него были серьезные проблемы с американцами.

Il s'est mis dans un joli pétrin avec les Américains il y a quelques années.

Но у него наверняка найдется окно в ближайшие недели.

Il aura un créneau dans les semaines à venir.

Слушай, я не знал, что у него был чёртов скальпель.

J'ignorais qu'il avait le scalpel.

Осторожно, у него нож.

- Il est armé. Pardon?

Конечно, у него и раньше были навязчивости. Но это серьёзнее, чем ловушка для Санта-Клауса.

Il en a eu d'autres, mais ça va plus loin que piéger le père Noël.

Что у него на уме?

- Oui. Ce qui le préoccupe?

Любой, кто останется здесь ещё на минуту, признает лично, что у него нет ни единой капли человеческого достоинства.

Rester une minute de plus revient à admettre que vous n'avez aucun respect pour la personne humaine.

Хотя, по справедливости говоря, у него отличный вкус в картошке фри.

Toutefois, je reconnais qu'il sait où trouver de bonnes frites.

У него забавное лицо.

Il fait une drôle de grimace.

Но он улучшил зрение, рука у него твёрдая.

Vue corrigée, main ferme.

На что у него была аллергия?

À quoi papa était-il allergique?

У него на шее порез.

Il y a une coupure sur sa gorge.

И потому рейтинг у него был бы нулевой!

Et c'est pour ca que tu n'as pas d'audience!

У него есть сердечник.

Il y a un noyau.

У него дерьмовый день.

C'est pas son jour!

Наверняка у него есть судимость.

Il a sûrement des antécédents.

У него пистолет!

Il a un flingue!

Думаю, проблем с собиранием документов для страховки у него не будет.

Vous n'aurez pas de mal à toucher l'assurance, hein?

Время от времени у него проявляются последствия.

De temps en temps, ses séquelles se manifestent.

Извини, Я... не водил, с тех пор как папа разрешал мне, сидя у него на коленях, и давал порулить по нашему поместью в Гэмптоне.

Désolé. Je n'ai pas conduit depuis que mon père m'a mis sur ses genoux - pour conduire dans les Hamptons.

Какая у него история?

Quelle est son histoire?

Похоже у него очередной приступ.

On dirait qu'il a fait une autre crise.

Через 72 часа у него параноидальное расстройство личности.

Soixante-douze heures plus tard, il était paranoïaque.

Через 72 часа у него шизоаффективное расстройство.

Soixante-douze heures plus tard, il était schizophrène.

Я считаю, что у него серьезные проблемы с психикой.

Je crois qu'il a des troubles mentaux.

Если честно, а какие у него ещё варианты?

Quelle autre possibilité a-t-il?

Но даже у него есть предел.

Mais même la compassion a des limites.

Потому что жирный, который воняет, будто у него грибок,

Le gros qui sentait la mycose des pieds

У него рак.

Il a un cancer.

Я многому научился у него.

Il m'a beaucoup appris.

Мы восхищаемся его характером, но у него не было всей информации.

On admire sa personnalité, mais... il n'avait pas toutes les données.

Но у него есть напоминание о его неудаче.

Mais il a un rappel constant de son échec.

У него закончились семена чиа?

Il n'a plus de graines de chia?

У него есть более серьёзные проблемы.

Il a de plus gros problèmes à gérer.

Что там у него?

Et lui?

У него была волшебная лодка.

Il avait un bateau magique?

Скажи надзирателю Мёрфи, что у меня для него сообщение.

Dis au directeur que j'ai un message pour lui.

У него... него были большие похороны.

Il a eu un grand enterrement.