Ужасно извиняюсь traduction Français

Я ужасно извиняюсь, мисс Мэллот!

Je suis vraiment désolé, Miss Malotte.

Я ужасно извиняюсь за то, что разбудила Вас.

- Désolée de vous avoir réveillé.

О, Ваша милость, я ужасно извиняюсь.

Oh, Votre Grâce, je suis si désolée.

- Я ужасно извиняюсь.

Je suis vraiment désolée.

У меня нет слов. За исключением того, что я ужасно извиняюсь.

Je ne sais pas quoi dire, sinon que je suis vraiment désolé.

Я ужасно извиняюсь.

Je suis désolé.

Я ужасно извиняюсь, господа.

Je suis confus, messieurs.

Ой, я ужасно извиняюсь. Это 27-ой дом?

Oh, pardonnez-moi... mais je suis bien au 27B?

Я ужасно извиняюсь за назойливость, но я был так поражен твоей красотой, что я подумал, что, может быть, могу предложить тебе бокал шампанского.

Je suis terriblement desole de vous importuner... mais j'ai ete tellement frappe par votre beaute... que j'ai pense peut-etre pouvoir vous offrir un verre de champagne.

- Я ужасно извиняюсь.

- Je suis confus.

Ужасно извиняюсь.

Je suis vraiment désolé.

Ужасно извиняюсь.

Terriblement navrée.

- Я ужасно извиняюсь.

Je suis désolé, vraiment.

" ужасно извиняюсь. Но сокровищ нет.

" Vraiment désolé, mais il n'y a pas de trésor caché.

Я ужасно извиняюсь, коммандер.

Je suis terriblement désolée, commandant.

Я ужасно извиняюсь за то, что случилось.

- Je suis vraiment désolé.

Ну... ложная тревога. Я ужасно извиняюсь.

Ok, eh bien... fausse alerte.

Оу, Я ужасно извиняюсь. Это, только...

Je suis vraiment désolée.

Ужасно извиняюсь, мои любимые.

Désolé, mes chéries.

Я ужасно извиняюсь.

Je suis navré.

Ужасно извиняюсь.

Terriblement désolé.

- Я, ужасно извиняюсь, г-жа Нихал.

Je suis désolé, Mme Nihal.

Ну да. Ужасно извиняюсь.

Vraiment désolé.

"Ужасно извиняюсь."

"Vraiment désolé."

Ужасно извиняюсь.

Je suis désolé.

- Я ужасно извиняюсь.

- Je suis vraiment désolé.

Ужасно извиняюсь. У меня назначен ужин.

Désolé, j'ai un dîner de prévu.

Я ужасно извиняюсь насчёт этого. Боюсь, это новые требования безопасности.

Vraiment navré, nouvelles mesures de sécurité.

Я ужасно извиняюсь, но мне нужно уходить.

Je suis terriblement désolé, mais je dois partir.

Ужасно извиняюсь.

À cause de mon train!

Я дико извиняюсь, ребята. Он ужасно испугался.

Excusez-le, il est terrorisé.

Я ужасно извиняюсь, миссис Де Гранмон.

Je suis terriblement navré, Mlle De Granmont.

Я ужасно извиняюсь...

Excuse-moi...

Вы знаете, я извиняюсь, это просто кажется ужасно неэффективно. Колби : и глупо.

Désolé, mais ça parait totalement inefficace.

Ой, ужасно извиняюсь.

Désolée.

Я никогда не представлял, как ужасно это все получилось, и... за это, я искренне извиняюсь перед тобой и Одри и твоей семьей.

Je n'ai jamais imaginé comment tout cela était déplaisant et... pour cela, je suis vraiment désolé pour toi et Audrey et ta famille.