Хер с ним traduction Français

Хер с ним, раз уж на то пошло.

De la tarte, même.

Хер с ним.

Et merde.

И наконец ты говоришь : " Хер с ним!

On finit par se dire : " Au diable tout ça!

Хер с ним.

Qu'il crève.

- А хер с ним.

Si tu veux.

Хер с ним, мужик. Вечеринка накрылась.

La fête est finie, mon pote.

Хер с ним, но деньги.

Mais cet argent liquide.

Хер с ним.

Putain.

Ну и хер с ним тогда. Избавься от него.

Ils font chier, vire-le.

Хер с ним!

Bordel!

А, хер с ним!

Ho et puis zut! Appelle une ambulance.

Ќу и хер с ним тогда.

Laisse tomber.

Тогда хер с ним, выбирай ты.

Et puis merde, choisis.

Хер с ним, с убойным.

Peu importe la crim.

Нам теперь нужно проявить уважение. Хер с ним, с уважением.

Au diable le respect.

Да хер с ним. А что, если они откроют по нам огонь?

Et s'ils ouvrent le feu sur nous?

Ну и хер с ним. Это все неправильно, и еще раз неправильно.

C'est mal, c'est mal.

Хер с ним, черным ходом, если можно войти через парадное.

Pourquoi passer par derrière quand on peut passer par devant?

Хер с ним.

Hey, quel con.

- Хер с ним!

- Qu'il aille se faire foutre!

Хер с ним. Он все равно никто.

C'est un moins que rien de toute façon.

Ну и хер с ним. Может, это должно случиться.

Finalement, ce serait peut-être mieux.

И хер с ним.

On l'emmerde.

Да и хер с ним, бл..!

Ah, puis merde.

а, хер с ним.

oh, fait chier.

Хер с ним.

Je m'en fous.

Ты права. Хер с ним.

Laissons tomber.

Ну и хер с ним.

Qu'il aille se faire foutre.

Хер с ним.

Merde.

Хер с ним.

Et puis merde.

Это не в счёт. - Хер с ним.

Ça ne compte pas.

Хер с ним.

C'est ça.

А хер с ним.

Au diable.

хер с ним, пусть подыхают.

" Laisse-la imploser. Rase les emmerdeurs.

Это был благородный человек. И мне верится, что проводник Криспен, как он себя называл, несётся на экспрессе... — Хер с ним, почему нет.

C'était un homme noble, et je crois que Crispen le Contrôleur, comme il aimait se surnommer, est à bord d'un grand train

- А хер с ним.

File!

Я спрашиваю потому, что это был кто-то с греческим именем... и хер бы с ним, если бы его не бросили перед моим домом.

J'demande parce que c'putain d'enculé avait un nom grec à la con et qu'il a été déposé devant une maison que j'utilisais.

Хер с ним, пойдем в бар.

- On y va, bordel.

Хер с ним, с Марло.

Oublie Marlo.

Хер с ним, с его выходным.

- Ça ne l'est plus.

Да хер с ним.

Qu'il crève.

Хер с ним!

Oh, fais chier.

Маленький хер у Пита никто не знает, что с ним делать

Thelma Louise. On s'est fait des amis dans le parc ce soir?

- Пошёл твой клиент на хер, и ты вместе с ним.

J'emmerde ton client, et je t'emmerde aussi.