Хотя я не уверена traduction Français

Хотя я не уверена до конца.

Mais je ne suis pas sûre.

Хотя я не уверена насколько этот вечер хорош.

Je doute qu'il soit vraiment bon.

Хотя я не уверена, насколько я смогу помочь.

Même si je ne suis pas sûre de pouvoir aider.

Кто знает, через несколько лет, быть может, мы будем иметь садовый лес здесь. Хотя я не уверена, что отец скажет об этом.

Qui sait, dans quelques années, il y aura peut-être un jardin-forêt ici, même si je me demande ce qu'en penserait Papa.

Наш баллист, хотя я не уверена, что он в самом деле наш.

{ \ pos ( 192,225 ) } encore que je ne sache pas s'il est vraiment notre expert.

Тот фильм с голыми мужчиной и женщиной. Хотя я не уверена, но...

Une vidéo avec un homme et une femme nus.

Я и Том на свиданье, хотя я не уверена, что оно проходит удачно.

Tom et moi sommes en rendez-vous même si je ne suis pas sûre que ça aille si bien.

- Хотя я не уверена, что тако может изменить чью-то жизнь.

- Bien que je ne pense pas vraiment qu'un tacos puisse faire ça à quelqu'un.

Хотя я не уверена, что это до сих пор твоя фамилия.

Bien que je ne sois pas sûre que ce soit votre nom, n'est-ce pas?

И хотя я не уверена, мне кажется, что я видела там пропавшую девушку из Федерсона. Андреа Пэйтон?

Et je ne suis pas sûre, mais je crois que j'ai vu la fille disparue là-bas, la fille de Federson?

Хотя, я еще и сама не уверена. Это может оказаться сюрпризом и для меня.

Ça m'étonne moi-même.

Хотя знаешь, я не уверена, что мне можно кофеин.

Je dois peut-être éviter la caféine.

Хотя я не уверена....... что мне нравится, что я сделала.

- Oui, mais...

Я не уверена, хотя... да, да, я думаю, что они помогут!

- Tu me crois devin? Enfin, oui! Oui, c'est sûr, c'est possible!

И хотя я уверена, вы можете уничтожить мою колонку это не единственное, над чем я там работала.

Vous pouvez annuler ma rubrique, mais sachez qu'il ne s'agit pas de ma seule contribution.

Хотя я и не уверена, что это что-то изменит.

Je ne sais pas si ça changera grand-chose.

Хотя, я не уверена, что хочу вернуться.

Je suis même pas sûre de vouloir revenir.

Хотя... я не уверена что эта девочка захочет пойти с тобой.

Cependant, je ne sais pas si elle acceptera de te suivre.

Хотя я в этом далеко не уверена.

Sauf que non, je ne pense pas qu'il y croie non plus.

Хотя я уверена, что вам не хочется поднимать эту больную тему, потому что это может расстроить Ваших друзей с юга.

Bien que je sois sûre que tu ne voudrais pas que j'en parle, de peur de heurter tes amis du sud.

Ну, думаю нашлось бы место в совятнике, хотя я не совсем уверена.

Il doit y avoir de la place dans la volière, mais je ne suis pas sûre.

После выпуска я скорее всего стану журналистом. Хотя еще не уверена.

Je pense que j'aimerais devenir journaliste après mes études.

Он что-то вроде неудачника, хотя, ну я... я уверена у него не много друзей.

T'inquiète pas, il a presque pas d'amis.

У тебя есть привычка говорить, что я все решаю, а потом, когда я принимаю решение, а тебе оно не нравится, ты ничего не говоришь, хотя уверена, что поступила бы по-другому.

Tu me dis de prendre une décision, et quand je la prends et que ça ne te plaît pas, tu ne dis rien, mais tu n'en penses pas moins.

Хотя я еще не на 100 % уверена, что поддерживаю подростковую свадьбу.

Bien que je ne sois pas sûre à 100 % d'être pour les mariages d'ados,

- Я этому не верю, хотя, знаю, как бы она расстроилась, уверена, ей бы сделалось дурно, знай она, как ты себя ведешь.

- Je ne te crois pas, mais je crois qu'elle est un peu distraite. Et je suis sûre que ça la rendrait malade si elle savait de quelle façon tu te comportes.

Но так, я хотя бы уверена, что никого другого ты целовать не будешь.

Mais au moins maintenant Je sais que tu n'embrasseras personne d'autre.

Но я не слишком близко воспринимаю то, что Шон взялся за дело Тана, хотя я совершенно уверена, что он виновен.

Mais je ne prends pas personnellement que Shawn ait pris l'affaire Thane, même si je suis certaine qu'il est coupable.

Хотя я не совсем уверена, что это за место.

Bien que je ne sois pas sûre d'où on est

Ты можешь хотя бы не приближаться к ней до тех пор, пока я не буду уверена, что Пол не собирается вонзить нож нам в спину.

Tu pourrais juste rester loin d'elle jusqu'à ce que je découvre si Paul est en train de nous vendre?

Никаких, о которых бы я знала, хотя.. .. я уверена, что есть вещи, которыми Гарри не делился со мной.

Pas que je sache, même si..... Je suis sûre qu'il avait des choses que Harry ne partageait pas avec moi.

Хотя я уверена, что это не его настоящее имя.

Même si je suis sûre que ce n'est pas son vrai nom.

Великий Леонардо Да Винчи который, я уверена, был колдуном хотя это не было доказано в его шедеврах.

Le grand Léonard de Vinci, qui j'en suis sûre était un sorcier, bien que ça n'ait jamais été prouvé, dans son chef-d'oeuvre

Какое из этих платьев говорит, что я только что начала снова ходить на свидания, и хотя я оптимистка, которая уверена, что свидание удастся, я не буду заниматься сексом, пока не буду готова?

Laquelle dit : "Je replonge toute juste dans le bain des rencards, et même si je suis sûre que tout se passera bien, je coucherai pas avant d'être prête"?

Хотя я не уверена.

Je suis pas sure.

- Хотя я уверена, вам она не понадобится.

- Même si vous en auriez pas besoin.

И хотя я ценю работу вашей фирмы, я уверена, вы поймете, когда я скажу, что надеюсь с вами больше никогда не встретиться.

J'apprécie le travail de votre agence, mais vous comprendrez que j'espère ne jamais vous revoir.

Не уверена, получил ли ты наше последнее письмо, но я сказала Джонасу, что ты загружен работой, хотя думала, что ты уже должен быть дома.

Je sais pas si tu as eu notre dernier message. J'ai dit à Jonas que tu étais coincé au boulot, mais tu devrais vraiment être rentré maintenant.

Хотя, если подумать, я не уверена, что это его настоящее имя.

Bien que, en y pensant, je suis pas sûre que ce soit son vrai nom.

Хотя бы по одной причине... преодолев всё это безумие, в одном я уверена, и ни капли не сомневаюсь... вы с Фитцем должны быть вместе.

Ne serait-ce que pour une raison... après toutes les épreuves qu'on a traversées, la seule chose que j'ai comprise, sans jamais en douter, tout le temps... c'est que toi et Fitz, vous vous appartenez.