Хуй с ним traduction Français

Да и хуй с ним. Бомбанём возвращение.

On s'en tape, on est de retour.

Хуй с ним.

Je l'emmerde!

Хуй с ним, хоpoшo.

Pas de problème, ça marche.

Да хуй с ним.

Je promets rien. Je l'emmerde.

Хуй с ним, чего уж там...

En plus, elle était louée.

Хуй с ним, шестнадцать.

Bon, allongez 16 000, alors.

Хорошо. Остановимся на "хуй с ним, шестнадцати".

D'accord, j'allonge 16 000 livres.

Тогда он сказал : "Ну и хуй с ним", и занялся оружием.

Il dit, "Ras-le-bol", et il passe aux armes à feu.

- Ћадно, хуй с ним.

- Et merde.

ƒа € Е Ћадно, хуй с ним.

- Je suis pas... Putain.

Слушай, если тебе... так горит снимать меня в апреле, и мне придётся послать'Сорвиголову', то хуй с ним, пошлю.

Ecoute. Si tu... Si tu veux que je fasse Jersey Girl en avril... et que je refuse Daredevil, je le ferai ".

Брайан такой : "Ну, хуй с ним, я поведу".

Et Bryan à dit :

Хотел было дёрнуть, но решил : " Хуй с ним, не догадаются.

"Ça va devenir intéressant". J'hésite à décamper.

Хуй с ним, сгоняю ". А Джен в том году принимала весьма активное участие в освещении церемоний.

Jen avait pas mal bossé sur les cérémonies cette année-là.

Но решил : " Хуй с ним.

Mais je me dis : " Merde.

Да и хуй с ним!

Tant pis.

Ну и хуй с ним, ага?

Putain. Tu le sais, toi?

Да хуй с ним. Он будет висеть прямо по центру стены в квартире.

- Mon cul, dès qu'on arrive, je l'accroche au milieu du mur.

- Да хуй с ним, пошли!

Merde!

Хуй с ним, пусть остается.

Elle reste ici.

Я приберёг это до обеда, ну да хуй с ним.

Je le gardais pour le déjeuner, mais on s'en branle!

Хуй с ним.

Et merde.

А хуй с ним, отменю встречи.

Et merde, je me libère.

Ну и хуй с ним, так?

Eh bien, on l'emmerde non?

А вобще, знаешь, хуй с ним.

Tu sais quoi? Baiser.

Хуй с ним.

Merde.

Хуй с ним с Альварезом, хуй с ним с Чарли и хуй с ними со всеми.

Qu'Alvarez, Charlie et les autres aillent se faire foutre!

Хуй с ним. Придумаю что-нибудь.

Je vais voir ce que je peux faire.

Если сможешь, верни мне пацана, а нет, так и хуй с ним.

Si tu peux, ramène le gosse, sinon, tant pis.

Хуй с ним, я должен знать. Она рассказала что произошло?

Elle a dit ce qui s'est passé?

Хуй с ним.

Et puis merde.

- Хуй с ним, поехали!

- bordel, allons-y.

Если он не хочет помочь, хуй с ним.

S'il veut pas nous aider, qu'il aille se faire foutre.

Конечно, первый глаз был случайно. А там я подумал – хуй с ним!

Le premier œil, c'était un accident.

Хуй с ним.

- Faisons-le.

Одежды на тебе конечно маловато, но да хуй с ним, детка

J'aurais souhaité que tu portes plus qu'une chaussette, mais ça fait rien, bébé.

Хуй с ним.

Oh, mince.

Ну и хуй с ним тогда.

Et bien, qu'il aille se faire foutre alors.

Хуй с ним!

L'enfoiré!

- Хуй с ним, спою, давай сюда.

- Je vais chanter, donne-moi le micro.

- Хуй с ним.

- D'accord.

Хуй с ним.

Qu'il aille se faire foutre.

О какой хуйне ты с ним собрался говорить?

Pour quoi foutre?

... а, хуй с ним, её звали Джейми.

Et merde!

"Хуй, хуй с ним, кто не рискует..."

"Et merde".

Да и хуй с ним.

Fais chier.

Я спрашиваю потому, что это был кто-то с греческим именем... и хуй бы с ним, если бы его не бросили прям у моего дома.

Il avait un nom grec à la con, et il a été déposé devant une maison que j'utilisais.

Ни ты, ни этот Форрест Гамп на заднем сидении. Чё с ним ваще за хуйня?

Et le rigolo, derrière, qu'est-ce qu'il fout?

Да и хуй с ним!

Je m'en fiche.

Хуй с ним.

- dans un cimetière juif. - Faisons-le.

- "Что за хуйня с ним произошла?"

- Quoi? - "Qu'est-ce qu'il a?"